Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt man tager hensyn til disse formål, forekommer det at være uden betydning, om en fører følger anvisninger, som han har modtaget fra sin arbejdsgiver, for at komme fra sin bopæl til stedet for køretøjets overtagelse eller handler frit: Det afgørende er, at føreren ikke bliver træt, inden han påbegynder kørselsperioden, og ikke bringer sin egen sikkerhed eller sikkerheden for de passagerer, han transporterer, eller færdselssikkerheden i fare.
German[de]
Berücksichtigt man diese Ziele, ist es nämlich völlig gleichgültig, ob ein Fahrer, der sich von seinem Zuhause zum Ort der Übernahme des Fahrzeugs begibt, vom Arbeitgeber erteilten Weisungen folgt oder ob er aus freien Stücken handelt: In Wirklichkeit kommt es darauf an, dass der Fahrer nicht ermüdet, bevor er die Lenkzeit beginnt, und nicht seine Sicherheit, die der Fahrgäste, die er befördert, und die Sicherheit im Straßenverkehr aufs Spiel setzt.
Greek[el]
Πράγματι, αν ληφθούν υπόψη αυτοί οι σκοποί, είναι εντελώς αδιάφορο αν ένας οδηγός χρησιμοποιεί, προκειμένου να μεταβεί από την κατοικία του στον τόπο αναλήψεως του οχήματος, οδηγίες που του έδωσε ο εργοδότης του ή ενεργεί ελεύθερα: το μόνο που έχει πράγματι σημασία είναι να μη σωρεύει κόπωση ο οδηγός πριν από την έναρξη της περιόδου οδηγήσεως και να μη θέτει σε κίνδυνο την ασφάλειά του, την ασφάλεια των επιβατών και την οδική ασφάλεια.
English[en]
If those aims are borne in mind, it becomes entirely unimportant whether a driver, in travelling from his home to the place where he picks up the vehicle, follows instructions given to him by his employer or acts freely: what really counts is the fact that the driver should not become tired before starting a period of driving and should not put at risk the safety of himself and of his passengers and road safety in general.
Spanish[es]
Si se tienen en cuenta dichos objetivos, resulta en efecto totalmente indiferente que un conductor, para trasladarse de su hogar al lugar de entrega del vehículo, siga las instrucciones cursadas por el empresario o actúe libremente: lo que verdaderamente importa es que el conductor no se fatigue antes de comenzar el período de conducción y no ponga en peligro su propia seguridad, la de los pasajeros que transporta y la circulación en carretera.
Finnish[fi]
Jos nämä tavoitteet otetaan huomioon, on nimittäin täysin yhdentekevää, saapuuko kuljettaja kotoaan ajoneuvon haltuunottopaikalle työnantajansa ohjeiden mukaisesti vai toimiiko hän vapaasti; todellista merkitystä on sillä, ettei kuljettaja väsy ennen ajoajan alkamista ja ettei hän vaaranna omaa turvallisuuttaan, kuljettamiensa matkustajien turvallisuutta ja liikenneturvallisuutta.
French[fr]
Si l'on a égard à ces objectifs, il apparaît en effet tout à fait indifférent qu'un conducteur, pour se rendre de sa maison au lieu de prise en charge du véhicule, suive des instructions reçues de son employeur ou agisse librement: ce qui compte vraiment, c'est que le conducteur ne se fatigue pas avant d'entamer la période de conduite et ne mette pas en danger sa sécurité, celle des passagers qu'il transporte et la sécurité routière.
Italian[it]
3821/85. Se si tiene conto di tali finalità, appare infatti del tutto indifferente che un conducente, per recarsi da casa sua al luogo di consegna del veicolo, segua delle istruzioni impartitegli dal datore di lavoro o agisca liberamente: quello che conta veramente è che il conducente non si affatichi prima di cominciare il periodo di guida e non metta a repentaglio la sicurezza sua, dei passeggeri che trasporta e della circolazione stradale.
Dutch[nl]
Wanneer deze doelstellingen voor ogen worden gehouden, doet het niet ter zake, of een bestuurder tijdens het traject van woonplaats naar de plaats van overname van een voertuig instructies van zijn werkgever volgt, dan wel vrij over zijn tijd beschikt. Waar het werkelijk om draait is dat hij niet moe is wanneer zijn rijtijd begint, en dat hij zijn eigen veiligheid, die van zijn passagiers en de verkeersveiligheid in het algemeen niet in gevaar brengt.
Portuguese[pt]
Se tivermos em conta esses objectivos, parece totalmente irrelevante que o condutor, para se deslocar da sua casa até ao local em que toma a seu cargo o veículo, siga instruções dadas pelo seu empregador ou que actue livremente: o que conta verdadeiramente é que o condutor não fique cansado antes de iniciar o período de condução e não ponha em perigo a sua segurança, a dos passageiros que transporta e a segurança rodoviária em geral.
Swedish[sv]
Om man tar hänsyn till dessa aspekter, är det nämligen oväsentligt om föraren följer instruktioner från arbetsgivaren eller om han bestämmer själv när han skall lämna sin bostad för att åka till den plats där han skall överta fordonet. Det som är viktigt är att föraren inte tröttar ut sig innan han påbörjar sin körtid och att han varken äventyrar sin eller passagerarnas säkerhet eller trafiksäkerheten.