Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met merkwaardige skoonheid van taal bespreek hy die probleme wat ontstaan het toe eerste-eeuse Christengemeentes uit sowel Jode as Grieke begin bestaan het.
Arabic[ar]
وبجمال للغة لافت للنظر، يناقش المشاكل التي نشأت عندما تألفت الجماعات المسيحية للقرن الاول من يهود ويونانيين على السواء.
Cebuano[ceb]
Uban sa talagsaong katahom sa pinulongan, iyang gihisgotan ang mga suliran nga mibangon sa dihang giporma ang unang-siglo Kristohanon nga mga kongregasyon sa mga Hudiyo ug mga Grego.
Czech[cs]
Pozoruhodně krásnou řečí hovoří o problémech, které vyvstávaly, když se křesťanské sbory 1. století skládaly z Židů i Řeků.
Danish[da]
I et usædvanlig smukt sprog drøfter han de problemer der opstod da de kristne menigheder i det første århundrede kom til at bestå af både jøder og grækere.
German[de]
Er erörtert mit bemerkenswert schöner Sprache die Schwierigkeiten, die auftraten, als sich im ersten Jahrhundert die Christenversammlungen sowohl aus Juden als auch aus Griechen zusammensetzten.
Greek[el]
Με αξιοθαύμαστα όμορφη γλώσσα, εξετάζει τα προβλήματα που ανέκυπταν όταν οι Χριστιανικές εκκλησίες του 1ου αιώνα αποτελούνταν και από Ιουδαίους και από Έλληνες.
English[en]
With remarkable beauty of language, he discusses the problems that arose when first-century Christian congregations were composed of both Jews and Greeks.
Spanish[es]
Con notable belleza de expresión considera las dificultades que surgieron por el hecho de que en las congregaciones cristianas del primer siglo hubiera tanto judíos como griegos.
Finnish[fi]
Erittäin taitavin sanakääntein hän käsittelee niitä ongelmia, joita syntyi, kun ensimmäisen vuosisadan kristillisiin seurakuntiin kuului sekä juutalaisia että kreikkalaisia.
French[fr]
Dans un style d’une beauté remarquable, il traite des problèmes qui se sont posés lorsque les congrégations chrétiennes du Ier siècle ont été composées de Juifs et de Grecs.
Croatian[hr]
Divnim riječima osvrnuo se na probleme koji su u prvom stoljeću postojali u kršćanskim skupštinama u kojima je bilo i Židova i Grka.
Hungarian[hu]
Igen figyelemreméltó, szép nyelvezettel tárgyalja azokat a gondokat, melyek akkor támadtak, amikor az első századbeli zsidókból és görögökből megalakultak a keresztény gyülekezetek.
Armenian[hy]
Գեղեցիկ լեզվով գրված այս նամակում խոսվում է այն խնդիրների մասին, որոնք ծագել էին հրեաներից եւ հույներից բաղկացած առաջին դարի քրիստոնեական ժողովներում։
Indonesian[id]
Dengan bahasa yang sangat indah, ia membahas persoalan yang timbul pada waktu sidang Kristen abad pertama terbentuk dari orang Yahudi dan orang Yunani.
Iloko[ilo]
Buyogen ti karkarna a naimnas a lenguahe, sinalaysayna dagiti problemat’ immuna a siglo a kongregasion Kristiano a buklen dagiti Judio ken Griego.
Italian[it]
Con rimarchevole bellezza di linguaggio, considera i problemi che sorsero nel I secolo quando le congregazioni cristiane erano formate sia da giudei che da greci.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャン諸会衆はユダヤ人とギリシャ人の双方から成っており,パウロはそうした時代に起きた種々の問題を極めて美しいことばで論じています。
Georgian[ka]
პავლე ხატოვანი ენით მსჯელობს იმ პრობლემებზე, რომლებიც ებრაელებისა და ბერძნებისგან შემდგარ პირველი საუკუნის ქრისტიანულ კრებაში წამოიჭრა.
Korean[ko]
그는 제1세기 그리스도인 회중이 유대인과 헬라(그리스)인으로 구성되었을 때 제기된 문제들을 감탄할 만큼 아름다운 말로 논한다.
Lingala[ln]
Na elobeli ya kitoko mpenza, amonisi mikakatano oyo mibimaki na ntango masangá ya boklisto ya ekeke ya liboso esangisaki Bayuda mpe Bagreke.
Lozi[loz]
Ka muñolelo o makaza kwa bunde, u nyakisisa butata bo ne bu zuhile liputeho za Sikreste za mwa lilimo za mwanda wa pili ha ne li kopanyeleza Majuda hamoho ni Magerike.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fomba fiteny miavaka noho ny hakantony, izy dia nandinika ireo zava-nanahirana nipoitra rehefa nisy Jiosy sy Grika (f.a.p.) nahaforona ireo kongregasiona (NW ) kristiana tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായ ഭാഷാഭംഗിയോടെ അവൻ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭകൾ യഹൂദൻമാരും യവനരും ചേർന്നു രൂപംകൊണ്ടപ്പോൾ ഉയർന്നുവന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I et usedvanlig vakkert språk drøfter han de problemene som oppstod da kristne menigheter i det første århundre kom til å bestå av både jøder og grekere.
Dutch[nl]
Met een opmerkelijke schoonheid van taal bespreekt hij de problemen die er rezen toen eerste-eeuwse christelijke gemeenten uit zowel joden als Grieken bestonden.
Polish[pl]
Uderzająco pięknym językiem wyjaśnia problemy, które wyłoniły się w zborze pierwszych chrześcijan, złożonym z Żydów i Greków.
Portuguese[pt]
Com notável beleza de linguagem, ele considera os problemas que surgiram quando as congregações cristãs do primeiro século eram compostas tanto de judeus como de gregos.
Romanian[ro]
Folosind un limbaj deosebit de frumos, el analizează problemele apărute în congregaţiile creştine din secolul I, care erau alcătuite din iudei şi greci.
Russian[ru]
Используя удивительно красивый язык, Павел обсуждает проблемы, возникшие в собраниях христиан в первом веке из-за того, что в них были как евреи, так и греки.
Slovak[sk]
S pozoruhodnou krásou reči hovorí o problémoch, ktoré vznikli v čase, keď sa kresťanské zbory 1. storočia skladali zo Židov a Grékov.
Slovenian[sl]
V njej se v najizbranejšem jeziku loteva težav, ki so se porajale, ko so krščanske občine prvega stoletja sestajale še iz Judov in Grkov.
Shona[sn]
Norunako runoshamisa rwomutauro, anokurukura zvinetso zvakamuka apo ungano dzechiKristu dzomuzana rokutanga ramakore dzakanga dzakaumbwa navose vari vaviri vaJudha navaGiriki.
Albanian[sq]
Me një gjuhë mjaft të bukur, ai trajton problemet që lindën në shekullin e parë, kur u formuan kongregacionet e krishtere me judenj dhe grekë.
Serbian[sr]
Izuzetnim rečima se osvrnuo na probleme koji su u prvom veku postojali u hrišćanskim skupštinama u kojima je bilo i Judejaca i Grka.
Southern Sotho[st]
Ka puo e mathe-maloli, o tšohla mathata a ileng a hlaha ha liphutheho tsa lekholong la pele la lilemo tsa Bokreste li ne li entsoe ka Bajode le Bagerike.
Swedish[sv]
På ett anmärkningsvärt vackert språk behandlar han de problem som uppstod när kristna församlingar i det första århundradet kom att bestå av både judar och greker.
Swahili[sw]
Kwa kutumia usemi wa kupendeza sana, azungumzia matatizo yaliyotokea wakati makundi ya Kikristo ya karne ya kwanza yalipokuwa na Wayahudi na Wagiriki pia. Je!
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபைகளில் யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் இடையே எழும்பிய பிரச்சினைகளைப் பிரத்தியேகமான விதத்தில், அழகிய மொழிநடையில் விவாதிக்கிறார்.
Thai[th]
ด้วย ภาษา ที่ สละสลวย อย่าง ยิ่ง เปาโล อธิบาย ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ประกอบ ด้วย ทั้ง ชาว ยิว และ ชาว กรีก.
Tagalog[tl]
Sa marikit na pananalita, tinatalakay niya ang suliraning bumangon nang magsama ang mga Judio at Griyego sa unang-siglong kongregasyon.
Tswana[tn]
O tlhalosa mathata a a neng a tsoga mo phuthegong ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga e e neng e dirilwe ke Bajuda le Bagerika ka puo e ntle tota.
Turkish[tr]
Yahudi ve Yunanlı Hıristiyanların oluşturduğu birinci yüzyıldaki cemaatlerde ortaya çıkan sorunları çok güzel bir dille ele alır.
Tsonga[ts]
Hi vuxongi lebyi hlamarisaka bya ririmi, u hlamusela swiphiqo leswi swi tlhekekeke loko mabandlha ya Vukriste ya lembe xidzana ro sungula ya vumbiwile hi Vayuda ni Vagriki.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau parau nehenehe mau, e tauaparau oia i te mau fifi i tupu a vai ai te ati Iuda e te Heleni i roto i te mau amuiraa Kerisetiano no te senekele matamua.
Xhosa[xh]
Ngolwimi olusulungeke gqitha, uxubusha ngeengxaki ezathi zaphakama xa amabandla amaKristu enkulungwane yokuqala ayebunjwe ngamaYuda namaGrike.
Zulu[zu]
Ngolimi oluhle ngokuphawulekayo, ukhuluma ngezinkinga ezaphakama lapho amabandla obuKristu ekhulu lokuqala leminyaka akhiwa amaJuda namaGreki.