Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато органът не е компетентен да признае решението за конфискация, той предава ex officio решението на компетентния орган.
Czech[cs]
Nemá-li orgán pravomoc uznat příkaz ke konfiskaci, postoupí jej z moci úřední příslušnému orgánu.
Danish[da]
Når myndigheden ikke har kompetence til at anerkende afgørelsen om konfiskation, skal den af egen drift fremsende afgørelsen til den kompetente myndighed.
German[de]
Ist die Behörde, die eine Einziehungsentscheidung erhält, nicht zuständig, diese anzuerkennen, so übermittelt sie diese von Amts wegen der zuständigen Behörde.
Greek[el]
Εάν η αρχή δεν έχει δικαιοδοσία να αναγνωρίζει την απόφαση δήμευσης, διαβιβάζει αυτεπαγγέλτως την απόφαση στην αρμόδια αρχή.
English[en]
Where the authority has no jurisdiction to recognise the confiscation order, it shall, ex officio , transmit the order to the competent authority.
Spanish[es]
Cuando la autoridad carezca de competencia para reconocer la resolución de decomiso, la transmitirá de oficio a la autoridad competente.
Estonian[et]
Kui asutuse pädevuses ei ole konfiskeerimisotsust tunnustada, edastab ta selle ex officio pädevale asutusele.
Finnish[fi]
Jos viranomainen ei ole toimivaltainen tunnustamaan menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä, se lähettää päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle omasta aloitteestaan.
French[fr]
Lorsque l'autorité n'est pas compétente pour reconnaître la décision de confiscation, elle la transmet d'office à l'autorité compétente.
Hungarian[hu]
Amennyiben a hatóság nem rendelkezik megfelelő hatáskörrel a határozat elismerésére, hivatalból továbbítja a határozatot az illetékes hatósághoz.
Italian[it]
Qualora un’autorità non sia competente a riconoscere la decisione di confisca, essa trasmette, d’ufficio, la decisione all’autorità competente.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai institucija neturi jurisdikcijos pripažinti nutarimą konfiskuoti, ji jį ex officio perduoda kompetentingai institucijai.
Latvian[lv]
Ja konfiskācijas rīkojuma atzīšana nav iestādes kompetencē, tā ex officio nosūta rīkojumu kompetentajai iestādei.
Maltese[mt]
Fejn l-awtorità ma jkollhiex ġurisdizzjoni biex tirrikonoxxi l-ordni ta' konfiska, hi għandha, ex officio , tibgħat l-ordni lill-awtorità kompetenti.
Dutch[nl]
Wanneer de autoriteit niet bevoegd is om de beslissing tot confiscatie te erkennen, zendt zij de beslissing ambtshalve toe aan de bevoegde autoriteit.
Polish[pl]
W przypadku, gdy organ nie ma jurysdykcji umożliwiającej uznanie nakazu konfiskaty, przekazuje ten nakaz z urzędu właściwemu organowi.
Portuguese[pt]
Quando a autoridade do Estado de execução da decisão de perda não for competente para a reconhecer, transmitirá oficiosamente a decisão à autoridade competente.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea nu are competența de a recunoaște hotărârea de confiscare, aceasta transmite hotărârea, din oficiu, autorității competente.
Slovak[sk]
Ak orgán nemá právomoc uznať príkaz na konfiškáciu, zašle tento príkaz ex officio príslušnému orgánu.
Slovenian[sl]
Kadar organ ni pristojen za priznavanje odredbe o zaplembi, odredbo po uradni dolžnosti posreduje pristojnemu organu.
Swedish[sv]
Om myndigheten inte är behörig att erkänna beslut om förverkande ska den på eget initiativ översända beslutet till den myndighet som är behörig.