Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Действителните сигнали трябва да са ясно разграничими от стойностите по подразбиране или от сигналите при функциониране в режим на неизправност.
Czech[cs]
Vlastní signály musí být jasně odlišitelné od výchozí hodnoty nebo od signálů nouzového („limp-home“) režimu;
Danish[da]
Faktiske signaler skal tydeligt kunne skelnes fra faste standardværdier eller nødprogramsignaler.
German[de]
Reale Messwerte müssen klar von Festwertangaben oder Notbetriebssignalen unterschieden werden.
Greek[el]
Τα σήματα της εκάστοτε στιγμής διαχωρίζονται σαφώς από τα σήματα για τις προκαθορισμένες τιμές και τα σήματα που ειδοποιούν για μειωμένες στροφές κινητήρα λόγω βλάβης.
English[en]
Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
Spanish[es]
Se identificarán claramente las señales reales, separándolas de las señales de valor por defecto o de modo degradado.
Estonian[et]
Tegelikud signaalid peavad olema selgesti eristatavad kontroll- ja mitterežiimse töö signaalidest.
Finnish[fi]
Todelliset tiedot on yksilöitävä ja erotettava selkeästi oletusarvoista ja varakäyntiarvoista.
French[fr]
Les signaux effectifs doivent être clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de mode dégradé.
Croatian[hr]
Stvarni se signali jasno identificiraju zasebno od zadanih vrijednosti signala ili signala sigurnosnog načina rada zbog neispravnosti (limp-home).
Hungarian[hu]
A tényleges jeleket egyértelműen meg kell különböztetni az alapértelmezett jelektől vagy a szükségüzemmód jeleitől.
Italian[it]
I segnali effettivi devono essere chiaramente distinti dai segnali dei valori predefiniti o dai segnali di efficienza ridotta («limp home»).
Lithuanian[lt]
Faktiniai signalai turi būti aiškiai atskiriami nuo numatytosios vertės arba avarinių signalų.
Latvian[lv]
Faktiskajiem signāliem ir jābūt skaidri identificētiem atsevišķi no noklusējuma vērtības vai avārijas atgriešanās signāliem.
Maltese[mt]
Is-sinjali proprji għandhom jiġu identifikati b'mod ċar separatamentmis-sinjali tal-valur prestabbilit jew ta' tħaddim b'effiċjenzamnaqqsa.
Dutch[nl]
De feitelijke signalen moeten duidelijk kunnen worden onderscheiden van standaardwaarden of „limp-home”-signalen.
Polish[pl]
Sygnały rzeczywiste muszą być łatwo odróżnialne niezależnie od wartości domyślnej lub sygnałów konieczności dojechania do stacji obsługi.
Portuguese[pt]
Os sinais efetivos devem ser claramente identificados, separadamente dos sinais do modo degradado de emergência (limp home) e dos valores pré-estabelecidos.
Romanian[ro]
Semnalele efective trebuie identificate clar, separat față de semnalele de valoare implicită sau de avarie.
Slovak[sk]
Skutočné signály sa musia jasne odlišovať od štandardne nastavených alebo núdzových signálov.
Slovenian[sl]
Dejanski signali morajo biti jasno ločeni od privzetih vrednosti ali signalov, ki javljajo zasilne postopke.
Swedish[sv]
Faktiska signaler ska tydligt kunna särskiljas från standardvärden och nödkörningssignaler.