Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че само в 6 от 34-те провинции в страната не се отглежда мак и като има предвид, по-специално, че в южната провинция Хелманд, в която броят на нападенията на талибани срещу правителството и международните войски се е увеличил, незаконните насаждения са се увеличили рязко до 69 300 хектара;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z 34 provincií země se mák nepěstuje pouze v šesti z nich a že zejména v jižní provincii Helmand, v níž vzrostly útoky Tálibánu proti vládním a mezinárodním silám, se ilegální pěstování rozšířilo na plochu 69 300 hektarů,
Danish[da]
der henviser til, at der kun i seks af de 34 provinser i landet ikke finder valmuedyrkning sted, og at den ulovlige dyrkning er steget til 69 300 hektar, navnlig i den sydlige provins Helmand, hvor Talibans angreb mod regeringsstyrker og internationale styrker er taget til i styrke,
German[de]
in der Erwägung, dass in nur sechs der 34 Provinzen des Landes kein Opiumanbau betrieben wird und dass die illegale Opiumanbaufläche insbesondere in der südlichen Provinz Helmand, in der die Angriffe der Taliban gegen Regierungs- und internationale Truppen zugenommen haben, auf 69 300 Hektar angestiegen ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι μόνο έξι από τις 34 επαρχίες της χώρας δεν έχουν σχέση με την καλλιέργεια παπαρούνας και ότι πιο συγκεκριμένα στην νότια επαρχία του Helmand, στην οποία οι επιθέσεις των Ταλιμπάν κατά της κυβέρνησης και των διεθνών στρατευμάτων έχουν αυξηθεί, η παράνομη καλλιέργεια έχει φτάσει τα 69.3000 εκτάρια,
English[en]
whereas only six of the 34 provinces in the country are poppy-free and whereas in particular in the southern province of Helmand, where attacks by the Taliban against government and international troops have increased, illicit cultivation has soared to 69 300 hectares,
Spanish[es]
Considerando que sólo seis de las 34 provincias del país no producen adormidera, y, en particular, que en la provincia meridional de Helmand, donde han aumentado los ataques talibanes contra el Gobierno y las tropas internacionales, el cultivo ilícito ha aumentado espectacularmente hasta representar 69 300 hectáreas,
Estonian[et]
arvestades, et riigi 34 provintsist kuues ei kasvatata mooni, ning arvestades, et eeskätt riigi lõunaosas asuvas Helmandi provintsis, kus valitsus- ja rahvusvaheliste vägede vastased Talibani rünnakud on suurenenud, on ebaseaduslike moonipõldude pindala suurenenud 69 300 hektarini;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ainoastaan kuudessa 34 maakunnasta ei viljellä unikkoa ja ottaa lisäksi huomioon, että erityisesti eteläisessä Helmandin maakunnassa, jossa talebanien hyökkäykset hallitusta ja kansainvälisiä joukkoja vastaan on yleistynyt, laiton viljely on levinnyt 69 300 hehtaarin alueelle,
French[fr]
considérant que seules six sur les 34 provinces que compte le pays ne cultivent pas le pavot et qu'en particulier dans la province du sud de Helmand, où l’on constate une recrudescence des attaques de Talibans contre des troupes gouvernementales et internationales, la culture illicite a atteint une superficie de 69 300 hectares,
Hungarian[hu]
mivel az ország 34 tartományából mindössze hat mákmentes, és mivel különösen a déli Helmand tartományban – ahol nőtt a talibán kormány elleni támadásainak száma és a nemzetközi csapatok jelenléte – a vetésterület 69 300 hektárra növekedett,
Italian[it]
considerando che soltanto in 6 delle 34 province del paese non si coltiva il papavero da oppio e che, in particolare nella provincia meridionale di Helmand, in cui si sono intensificati gli attacchi dei talebani contro le truppe governative e internazionali, la superficie interessata dalla coltura illegale del papavero ha raggiunto i 69 300 ettari,
Lithuanian[lt]
kadangi tik šešiose iš 34 šalies provincijų nėra aguonų ir kadangi ypač pietinėje provincijoje Helmande, kur padaugėjo Talibano atakų prieš vyriausybės ir tarptautines karines pajėgas, neteisėtai auginamų aguonų plotas išaugo iki 69 300 hektarų,
Latvian[lv]
tā kā tikai sešās no 34 provincēm valstī netiek audzētas opija magones un tā kā it īpaši Helmandas dienvidu provincē, kur ir palielinājies talibu kaujinieku uzbrukumu skaits valdības un starptautiskajam karaspēkam, opija magones tiek nelegāli audzētas jau 69 300 hektāros zemes platības;
Maltese[mt]
billi sitta biss mill-34 provinċja fil-pajjiż huma ħielsa mix-xaħxieħ u billi b'mod partikulari fil-provinċja tan-nofsinhar ta' Helmand, fejn l-attakki mit-Taliban kontra l-gvern u t-truppi internazzjonali żdiedu, il-koltivazzjoni illeċita żdiedet għal 69,300 ettaru,
Dutch[nl]
overwegende dat slechts 6 van de 34 provincies in het land papavervrij zijn en dat vooral in de zuidelijke provincie Helmand, waar de aanvallen van de Taliban op het regeringsleger en de internationale troepen zijn opgevoerd, de illegale teelt inmiddels een oppervlakte van niet minder dan 69 300 hectare beslaat,
Polish[pl]
mając na uwadze, że jedynie w sześciu z 34 prowincji kraju nie ma upraw maku i mając na uwadze szczególnie południową prowincję Helmand, w której nasiliły się ataki talibów wymierzone w rząd i wojska międzynarodowe, a nielegalne uprawy osiągnęły powierzchnię 69 300 hektarów,
Portuguese[pt]
Considerando que apenas em 6 das 34 províncias do país não é cultivada a papoila dormideira e que, sobretudo na província meridional de Helmand, onde aumentaram os ataques dos Talibãs às tropas governamentais e internacionais, a cultura ilícita conheceu uma expansão tal que ocupa agora 69.300 hectares;
Romanian[ro]
întrucât doar în şase din cele 34 de provincii afgane nu se cultivă mac şi întrucât mai ales în provincia sudică Helmand, unde atacurile talibanilor împotriva guvernului şi trupelor internaţionale s-au intensificat, suprafaţa de cultură ilegală a macului a ajuns la 69.300 de hectare,
Slovak[sk]
keďže ópium sa nevyrába len v 6 z 34 provincií v krajine a keďže najmä v južnej provincii Helmand, v ktorej stúpol počet útokov Talibanu na vládne a medzinárodné jednotky, došlo k prudkému nárastu rozlohy plochy s nezákonným pestovaním na 69 300 ha,
Slovenian[sl]
ker le v šestih od 34 provinc v državi ne gojijo maka in ker je zlasti v južni provinci Helmand, v kateri so se povečali napadi talibanov na vladne in mednarodne čete, nezakonito gojenje naraslo na 69 300 hektarjev,
Swedish[sv]
Det är bara i sex av landets 34 provinser som det inte finns några vallmoodlingar, och särskilt i Helmand, där talibanernas angrepp mot regeringsstyrkorna och de internationella styrkorna har ökat, har den illegala odlingen skjutit i höjden och täcker nu 69 300 hektar.