Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус Иаб ихаҭара даҽакалагьы ауаа ирҭааиртит.
Adangme[ada]
* Yesu tsɔɔ bɔnɛ e Tsɛ ɔ ngɛ ha ngɛ blɔ kpa hu nɔ.
Afrikaans[af]
* Jesus het sy Vader op nog ’n belangrike manier geopenbaar.
Amharic[am]
* ያም ሆኖ ኢየሱስ አባቱን በሌላ በሚያስደንቅ መንገድም ገልጦታል።
Arabic[ar]
* لكنَّ يسوع كشف عن صفات ابيه بطريقة اخرى ايضا تعكس معرفته الدقيقة.
Central Bikol[bcl]
* Ihinayag ni Jesus an saiyang Ama sa saro pang hararom na paagi.
Bemba[bem]
* Yesu asokolwele ifyaba Wishi mu nshila na imbi iyacindama sana.
Cebuano[ceb]
* Si Jesus nagpadayag sa iyang Amahan sa lain pang talagsaong paagi.
Chuwabu[chw]
* Yezu vina wahimuthwanyutxa Babi waye na mukalelo mwina wovaya vaddiddi.
Czech[cs]
* Svého Otce však lidem zjevil ještě jiným významným způsobem.
Danish[da]
* Der var endnu en måde hvorpå Jesus åbenbarede sin Fader for os, og som vidnede om hans dybtgående kendskab til ham.
Efik[efi]
* Jesus ama anam ẹfiọk Ete esie ke n̄wọrọnda usụn̄ en̄wen.
English[en]
* Jesus revealed his Father in yet another profound way.
Spanish[es]
* Además, reveló al Padre de otra manera muy profunda.
Estonian[et]
* Jeesus ilmutas tõde oma Isa kohta veel ühel märkimisväärsel viisil.
Persian[fa]
* عیسی به نحو دیگری نیز شخصیت پدرش را نمایان ساخت.
Finnish[fi]
* Jeesus ilmaisi eräällä toisellakin syvälle luotaavalla tavalla, millainen hänen Isänsä on.
Fijian[fj]
* Ia e dua tale na sala vakasakiti e vakatakilai Tamana kina o Jisu.
French[fr]
Mais Jésus a révélé son Père d’une autre manière importante.
Ga[gaa]
* Yesu jie e-Tsɛ lɛ shi etsɔɔ yɛ gbɛ kroko ni sa kadimɔ waa nɔ.
Hindi[hi]
* यीशु ने एक और बढ़िया तरीके से अपने पिता की शख्सियत ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
* Ginpakilala ni Jesus ang iya Amay sa isa pa ka paagi nga makahatag sing kasanagan.
Croatian[hr]
* Isus je ljudima predstavio svog Oca na još jedan izniman način.
Haitian[ht]
Men, Jezi te revele kiyès Papa l ye yon lòt fason ki pwofon.
Armenian[hy]
Հիսուսը այլ կերպ էլ բացահայտեց Հոր էությունը։
Indonesian[id]
* Ada lagi cara Yesus menyingkapkan kebenaran tentang Bapaknya secara saksama.
Igbo[ig]
* E nwekwara ụzọ ọzọ dị mkpa Jizọs si kpughee onye Nna ya bụ.
Iloko[ilo]
* Ni Jesus impalgakna ti Amana iti sabali pay a naidumduma a wagas.
Icelandic[is]
* En Jesús opinberaði föður sinn einnig á annan hátt.
Isoko[iso]
* Jesu o dhesẹ Ọsẹ riẹ via evaọ obọdẹ edhere ọfa jọ.
Italian[it]
* Gesù ha fatto conoscere il Padre in un altro modo molto efficace.
Japanese[ja]
* イエスは,さらに別の意義深い仕方でも,み父を明らかにしました。「
Kongo[kg]
* Yezu kumonisaka Tata na yandi na mutindu yankaka ya mfunu.
Kuanyama[kj]
* Jesus okwa li yo a holola omaukwatya aXe monghedi imwe vali ya tongomana.
Kannada[kn]
* ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
* 그뿐만 아니라 예수께서는 또 다른 매우 인상적인 방법으로도 아버지에 관해 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
* Yesu wasolwele bukine pa mambo a Shanji mu jishinda jikwabo.
Lao[lo]
* ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເດັ່ນ ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
* Yesu i mwitusokwele Shandi mu muswelo mukwabo wa mushike.
Luba-Lulua[lua]
* Yezu wakaleja ngikadilu ya Tatuende mu mushindu mukuabu wa dikema.
Luvale[lue]
* Yesu asolwele omwo apwa Ise mujila yeka nawa yakulipwila.
Lunda[lun]
* Yesu wamwekesheli cheñi yililu yaTata yindi munjila yikwawu yalema.
Latvian[lv]
* Bija vēl kāds veids, kā Jēzus palīdzēja citiem iepazīt savu Tēvu.
Malagasy[mg]
* Mbola nampahafantatra ny momba ny Rainy tamin’ny fomba lehibe hafa anefa izy.
Macedonian[mk]
* Но, Синот ни го открил Таткото и на еден друг длабок начин.
Maltese[mt]
* Ġesù rrivela lil Missieru saħansitra b’mod profond ieħor.
Burmese[my]
* ယေရှုသည် ခမည်းတော်အကြောင်းကို ထူးခြားသော နောက်တစ်နည်းဖြင့်လည်း ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
* Jesus åpenbarte sin Far på en annen viktig måte også.
Ndonga[ng]
* Okwa holola He momukalo gulwe gwa tongomana.
Dutch[nl]
* Maar Jezus openbaarde zijn Vader op nog een indringende manier.
Northern Sotho[nso]
* Jesu o ile a utolla Tatagwe ka tsela e nngwe gape e kgolo.
Nyanja[ny]
* Yesu anasonyeza makhalidwe a Atate ake m’njira inanso yaikulu.
Nzima[nzi]
* Gyisɛse lale Selɛ ne ali wɔ adenle fofolɛ mɔɔ yɛ nwanwane la azo.
Oromo[om]
* Yesus karaa garabiraadhaanis Abbaasaa mulʼiseera.
Panjabi[pa]
* ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
* Impakabat nen Jesus so Ama to ed sananey nin matalonggaring a paraan.
Papiamento[pap]
* Pero Hesus a revelá kon su Tata ta den un otro manera mas ku ta masha profundo.
Polish[pl]
* Ale ‛objawił Ojca’ w jeszcze inny, bardzo wymowny sposób.
Portuguese[pt]
* Mas Jesus refletiu seu Pai de outro modo importante.
Rundi[rn]
* Yezu yarahishuye Se wiwe no mu bundi buryo bukomeye.
Kinyarwanda[rw]
* Yesu yagaragaje Se mu bundi buryo bwimbitse cyane.
Sena[seh]
* Yezu apangizambo Babace m’njira inango ikulu.
Sango[sg]
* Jésus afa Babâ ti lo na azo na mbeni lege ni nde nga.
Sinhala[si]
* තම පියාව හඳුනාගත හැකි තවත් විශේෂ ආකාරයක් ගැන යේසුස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
* No Ježiš ľuďom priblížil svojho Otca aj iným mocným spôsobom.
Slovenian[sl]
* Jezus je razodel svojega Očeta še na drug izreden način.
Shona[sn]
* Jesu akaratidza zvakaita Baba vake mune imwezve nzira huru.
Albanian[sq]
* Jezui ua zbuloi njerëzve personalitetin e Atit të tij edhe në një mënyrë tjetër thelbësore.
Serbian[sr]
* Isus je svog oca predstavio na još jedan upečatljiv način.
Sranan Tongo[srn]
* Ma Yesus meki sma kon sabi en Tata na wan tra moi fasi.
Southern Sotho[st]
* Jesu o ile a senola Ntate oa hae ka tsela e ’ngoe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
* Jesus uppenbarade sin Fader också på ett annat viktigt sätt.
Swahili[sw]
* Yesu alimfunua Baba yake katika njia nyingine ya pekee.
Congo Swahili[swc]
* Yesu alimfunua Baba yake katika njia nyingine ya pekee.
Tetun Dili[tdt]
* Jesus mós fó sai lia-loos kona-ba ninia Aman iha dalan importante seluk.
Thai[th]
* พระ เยซู ยัง ได้ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา ใน วิธี ที่ ล้ํา ลึก อีก วิธี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
* የሱስ ንኣቦኡ ብኻልእ ዕምቈት ዘለዎ መገዲ እውን ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Yesu pase kwagh u Ter na sha gbenda u dedoo ugen kpaa.
Tagalog[tl]
* Ipinakilala ni Jesus ang kaniyang Ama sa isa pang natatanging paraan.
Tetela[tll]
* Yeso akakɛnɛmɔla lonto laki She lo yoho kina ya diambo.
Tswana[tn]
* Jesu o ne a re senolela Rraagwe ka tsela e nngwe gape e e sa tshwaneng le epe.
Turkish[tr]
* İsa Babasıyla ilgili hakikati başka bir şekilde daha yansıttı.
Tsonga[ts]
* Yesu u tlhele a hlamusela Tata wakwe hi ndlela yin’wana yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
* Jesu i tivekisile a Dadani wakwe hi yinwani ndlela yo eta kambe.
Tumbuka[tum]
* Yesu wakavumbura Ŵawiske mu nthowa yinyakeso yapadera.
Twi[tw]
* Yesu daa n’Agya no adi wɔ ɔkwan foforo so nso.
Tahitian[ty]
* Ua faaite Iesu i to ’na Metua na roto i te tahi atu ravea hohonu.
Umbundu[umb]
* Yesu wa sitululavo Isiaye lonjila yimue yikuavo.
Venda[ve]
* Yesu o dzumbulula Khotsi awe nga iṅwe nḓila yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su còn cho biết sự thật về Cha qua một cách sâu sắc khác.
Makhuwa[vmw]
* Nave-tho Yesu aahimusuwanyeiha Tiithi awe mmukhalelo mukina muulupale.
Waray (Philippines)[war]
* Iginpakilala ni Jesus an iya Amay ha usa pa ka maopay gud nga paagi.
Xhosa[xh]
* UYesu wamchaza uYise nangenye indlela ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
* Jésù tún fi irú ẹni tí Bàbá rẹ̀ jẹ́ hàn lọ́nà pàtàkì mìíràn.
Chinese[zh]
*他还用另一种方式,让人深刻地认识天父。
Zulu[zu]
* UJesu wembula uYise nangenye indlela evelele.