Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was deur die paniek meegesleur, tesame met honderde mense wat so vinnig as wat hulle kon by die stasie uitgestorm het.”
Amharic[am]
“በውዥንብሩ መካከል በድንጋጤ እግሬ አውጪኝ ብለው ከባቡር ጣቢያው ከሸሹት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች መካከል ነበርኩ።”
Arabic[ar]
فقد سيطر عليّ الخوف وركضت مع مئات الناس الذين اندفعوا الى خارج المحطة بأسرع ما يمكن».
Bulgarian[bg]
Бях обзет от паника и повлечен от стотици хора, които тичаха колкото се може по–бързо, за да излязат от гарата.“
Cebuano[ceb]
“Sa katarantar, nagdalidali ako paggawas sa estasyon duyog sa ubang mga tawo.”
Czech[cs]
„Nechal jsem se strhnout panikou a spolu se stovkami dalších lidí jsme prchali z nádraží, jak nejrychleji to šlo.“
Danish[da]
Der udbrød panik, og jeg blev skubbet med ud da hundredvis af mennesker febrilsk forsøgte at komme ud fra stationen.“
German[de]
„Ich war einfach wie alle anderen total in Panik geraten und wir stürmten so schnell wir konnten aus dem Bahnhof.“
Greek[el]
«Απομακρύνθηκα μέσα στον πανικό, μαζί με εκατοντάδες άλλους ανθρώπους που έφευγαν σωρηδόν από το σταθμό όπως όπως».
English[en]
“I was carried away in the panic, along with hundreds of people who stormed out of the station as best they could.”
Spanish[es]
Me dejé llevar por el pánico y salí corriendo de la estación junto con centenares de personas.”
Estonian[et]
„Paanika tõttu püüdsin koos sadade teiste inimestega nii kiiresti kui võimalik jaamast välja saada.”
Finnish[fi]
”Kulkeuduin paniikissa niiden satojen ihmisten mukana, jotka ryntäsivät asemalta ulos miten parhaiten kykenivät.”
French[fr]
Dans la panique générale, j’ai été emporté par un flot de centaines de personnes qui sortaient de la gare comme elles pouvaient. ”
Hebrew[he]
”הפאניקה השתלטה עליי, ונסחפתי אחרי מאות אנשים אחרים שנמלטו בסערה מחוץ לתחנה”.
Hiligaynon[hil]
“Nadala ako sa kinagual, upod sa ginatos ka tawo nga nagdinaguso paggua sa estasyunan.”
Croatian[hr]
“Uhvatila me panika, pa sam se poveo za masom koja je glavom bez obzira bježala sa stanice.”
Indonesian[id]
”Saya terbawa dalam kepanikan, bersama ratusan orang yang menghambur ke luar stasiun sebisa mereka.”
Igbo[ig]
Ụjọ ihe ahụ merenụ mere ka m soro ọtụtụ narị ndị ọzọ chọwagodị ụzọ ọ bụla m ga-esi gbapụ n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè ahụ.”
Iloko[ilo]
“Natarantaak met idin agraman ti ginasut a nangikagumaan a makaruar manipud iti estasion.”
Italian[it]
“Fui preso dal panico, come tutte le centinaia di persone che si precipitavano fuori della stazione come meglio potevano”.
Japanese[ja]
あの時は無我夢中で,とにかく早く駅の外へ出ようとする大勢の人と一緒に逃げてしまいました」。
Korean[ko]
사력을 다해 기차역을 빠져나온 수백 명의 사람들과 마찬가지로 나도 공포에 질려 있었거든요.”
Kyrgyz[ky]
Жүздөгөн адамдар станциядан туш тарапка качканда, мен да качып жөнөгөм...» — деп кайгырат.
Lingala[ln]
Na nsɔmɔ wana, nabimaki na garɛ nokinoki elongo na ebele ya bato oyo bazalaki kokima moto na moto na ndenge na ye.”
Latvian[lv]
”Panikas pārņemts, es metos bēgt kopā ar cilvēku pūli, kas traucās ārā no stacijas, cik ātri vien spēja.”
Macedonian[mk]
„Побегнав во паника, заедно со стотици луѓе што избезумено трчаа кон излезот од станицата.“
Maltese[mt]
“Fil- paniku, tkaxkart mal- mijiet taʼ nies li ġrew bl- aħjar mod li setgħu ’l barra mill- istazzjon.”
Norwegian[nb]
«Jeg fikk panikk, akkurat som hundrevis av andre som stormet ut av stasjonen som best de kunne.»
Nepali[ne]
अतालिएर जतिसक्दो चाँडो स्टेसनबाट बाहिर निस्कन हतार गरिरहेका सयौं व्यक्तिहरूको भीड सँगसँगै म पनि बाहिर निस्कें।”
Dutch[nl]
„Ik werd in de paniek meegesleurd toen honderden mensen zo snel mogelijk uit het station probeerden te komen.”
Papiamento[pap]
“Mi a laga e pániko dominá mi, huntu ku e sentenáres di hendenan ku a kore sali for di e stashon mas lihé posibel.”
Polish[pl]
„Przerażony, uciekałem ze stacji razem z pędzącym tłumem”.
Portuguese[pt]
“Eu me deixei levar pelo pânico, junto com centenas de pessoas que saíram correndo, tentando sair da estação de qualquer jeito.”
Romanian[ro]
„Am fost cuprins de panică, la fel ca sutele de oameni care s-au năpustit afară din gară.“
Russian[ru]
Я оказался в потоке сотен людей, бежавших со станции кто куда».
Slovak[sk]
„Zmocnila sa ma panika spolu so stovkami ľudí, ktorí opúšťali stanicu tak rýchlo, ako len mohli.“
Slovenian[sl]
»V paniki me je s seboj potegnila množica več sto ljudi, ki je v naglici zapuščala postajo, kakor je vedela in znala.«
Albanian[sq]
E kisha humbur toruan nga paniku dhe më mori me vete turma prej qindra njerëzish që shtyheshin sa më shumë që të ishte e mundur për të dalë nga stacioni.»
Serbian[sr]
„Bio sam savladan panikom, kao i stotine drugih koji su pohrlili ka izlazu iz stanice.“
Swedish[sv]
”Jag rycktes med i den panik som utbröt när hundratals människor försökte ta sig ut ur stationen så fort de kunde.”
Swahili[sw]
Nilikimbia kwa woga pamoja na watu wengine waliotoka haraka kwenye kituo hicho.”
Congo Swahili[swc]
Nilikimbia kwa woga pamoja na watu wengine waliotoka haraka kwenye kituo hicho.”
Tamil[ta]
ஸ்டேஷனைவிட்டு எப்படியாவது வெளியேற வேண்டும் என நூற்றுக்கணக்கான ஆட்கள் அடித்துப்பிடித்து ஓடியபோது நானும் கூட்டத்தோடு கூட்டமாய் பயத்தில் ஓடி வந்துவிட்டேன்” என்று கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Nadala ako sa pagkakagulo, kasama ng daan-daang tao na nagmamadaling lumabas sa istasyon.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin ranawe hariap wantaim planti handet narapela em ol i siksti i go lusim stesin.”
Ukrainian[uk]
Я в паніці біг із сотнями інших пасажирів, щоб якнайшвидше покинути станцію».
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nígbà tọ́rọ̀ di pàá kìràkìtà, mi ò mọ bí mo ṣe jáde láàárín ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn èèyàn yòókù, tí gbogbo wa ń wá bá a ṣe máa sá jìnnà sí ibùdókọ̀ ojú irin náà.”