Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die aangewese Koning het Jesus Christus, terwyl hy op aarde was, sy dissipels geleer om vir daardie Koninkryk te bid.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ዕጩ ንጉሥ ሆኖ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ ስለዚያች መንግሥት እንዲጸልዩ ደቀ መዛሙርቱን አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
وبصفته الملك المعيَّن، علَّم يسوع المسيح تلاميذه حين كان على الارض ان يصلّوا من اجل هذا الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Bilang Designadong Hade, si Jesu-Cristo kan yaon pa digdi sa daga tinokdoan an saiyang mga disipulo na mamibi para sa Kahadean na iyan.
Bemba[bem]
Pamo nge Mfumu-yasontwa, ilyo ali pe sonde Yesu Kristu asambilishe abasambi bakwe ukupepela ubo Bufumu.
Bulgarian[bg]
Докато бил на земята, Исус Христос, като бъдещ Цар, учел своите ученици да се молят за това Царство.
Bislama[bi]
Taem Jisas Kraes i stap yet long wol, mo afta we God i makemaot hem olsem King, hem i tijim ol disaepol blong hem blong prea from Kingdom ya.
Bangla[bn]
মনোনীত রাজা হিসাবে যীশু খ্রীষ্ট পৃথিবীতে থাকাকালীন তাঁর শিষ্যদের সেই রাজ্যের জন্য প্রার্থনা করতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong Tinudlong-Hari, si Jesu-Kristo samtang dinhi pa sa yuta nagtudlo sa iyang mga tinun-an sa pag-ampo alang niana nga Gingharian.
Czech[cs]
Ustanovený král, Ježíš Kristus, v době, kdy byl na zemi, vyučoval své učedníky, aby se o toto Království modlili.
Danish[da]
Som fremtidig konge i Guds rige lærte Jesus mens han gik på jorden, sine disciple at bede om at dette rige måtte komme.
German[de]
Als Jesus Christus auf der Erde war, lehrte er als designierter König seine Jünger, um das Königreich zu beten.
Ewe[ee]
Esime Yesu Kristo si nye Fia si Wotia la nɔ anyigba dzi la, efia eƒe nusrɔ̃lawo be woado gbe ɖa abia Fiaɖuƒe ma.
Efik[efi]
Nte Edidem Oro Ẹmekde, Jesus Christ ke adan̄aemi okodude ke isọn̄ ama ẹkpep mme mbet esie ndibọn̄ akam mban̄a Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
Ως Προσδιορισμένος Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός δίδαξε τους μαθητές του, τον καιρό που βρισκόταν στη γη, να προσεύχονται για εκείνη τη Βασιλεία.
English[en]
As King-Designate, Jesus Christ while on earth taught his disciples to pray for that Kingdom.
Spanish[es]
Cuando Jesucristo estuvo en la Tierra como futuro Rey, enseñó a sus discípulos a pedir en oración ese Reino.
Estonian[et]
Jeesus Kristus kui tulevane Kuningas õpetas maa peal olles oma jüngreid palvetama selle Kuningriigi eest.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus Kristus opetti tulevana Kuninkaana opetuslapsiaan rukoilemaan Valtakuntaa.
Ga[gaa]
Ákɛ Maŋtsɛ ni Ahala lɛ, beni Yesu Kristo yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ etsɔɔ ekaselɔi lɛ koni amɛsɔle ni nakai Maŋtsɛyeli lɛ aba.
Hebrew[he]
ישוע המשיח לימד את תלמידיו בהיותו עלי־אדמות להתפלל לבוא המלכות, שהוא עתיד למלוך בה.
Hindi[hi]
मनोनीत-राजा के रूप में, पृथ्वी पर रहते वक़्त यीशु मसीह ने अपने शिष्यों को इस राज्य के लिए प्रार्थना करना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Subong Tinangdo nga Hari, si Jesucristo sang yari sa duta nagtudlo sa iya mga disipulo nga ipangamuyo ina nga Ginharian.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus Krist je kao imenovani Kralj učio svoje učenike da se mole za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Földönléte idején Jézus Krisztus mint Király-jelölt ezért a Királyságért tanította imádkozni követőit.
Western Armenian[hyw]
Որպէս նշանակուած Թագաւոր, Յիսուս Քրիստոս երկրի վրայ եղած ատեն, իր աշակերտներուն սորվեցուց որ այդ Թագաւորութեան համար աղօթեն։
Indonesian[id]
Sebagai Calon-Raja, Yesus Kristus sewaktu berada di bumi mengajar murid-muridnya untuk berdoa bagi Kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Kas Nadutokan nga Ari, idi adda ditoy daga insuro ni Jesu-Kristo kadagiti adalanna nga ikararagda dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
Þegar tilnefndur konungur þessa ríkis, Jesús Kristur, var á jörðinni kenndi hann lærisveinum sínum að biðja þess að þetta ríki kæmi.
Italian[it]
Mentre era sulla terra, Gesù Cristo, il Re designato, insegnò ai suoi discepoli a pregare per quel Regno.
Georgian[ka]
მეფედ ცხებულმა იესო ქრისტემ დედამიწაზე ყოფნისას თავის მოწაფეებს ასწავლა, ელოცათ ამ სამეფოს შესახებ.
Kongo[kg]
Bonso Ntotila ya Kuponama, ntangu yandi vandaka na zulu ya ntoto, Yezu Kristu longaka balongoki na yandi na kusamba sambu na Kimfumu yina.
Korean[ko]
왕으로 지명되신 예수 그리스도께서는, 지상에 계셨을 때 제자들에게 그 왕국을 위하여 기도하라고 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino na mabelé, lokola Mokonzi oyo aponami, Yesu Klisto ateyaki bayekoli na ye ete básambelaka mpo na koya ya Bokonzi wana.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya ketilwe ku ba Mulena, Jesu Kreste ha n’a sa li fa lifasi-mubu n’a lutile balutiwa ba hae ku lapelela Mubuso wo.
Lithuanian[lt]
Kaip Paskirtasis Karalius, Jėzus Kristus gyvendamas žemėje mokė savo mokinius melsti Karalystės.
Luvale[lue]
Omu Yesu Kulishitu apwile hano hamavu mwaMwangana Wakutongola, anangwile tumbaji twenyi kulomba Wangana uze.
Latvian[lv]
Kad Jēzus Kristus, topošais Ķēniņš, bija uz zemes, viņš mācīja saviem mācekļiem lūgt par šo Valstību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-Mpanjaka Voatendry azy, i Jesosy Kristy dia nampianatra ny mpianany mba hivavaka ny amin’ilay Fanjakana, fony izy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Како Наименуван Цар, додека бил на Земјата, Исус ги поучувал своите ученици да се молат за тоа Царство.
Malayalam[ml]
നിയുക്ത രാജാവെന്നനിലയിൽ, യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ആ രാജ്യം വരാനായി പ്രാർഥിക്കാൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नेमस्त राजा या नात्याने येशू ख्रिस्त पृथ्वीवर होता तेव्हा त्याने आपल्या शिष्यांना राज्यासाठी प्रार्थना करण्यास शिकवले.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus var på jorden som den framtidige kongen, lærte han sine disipler å be om dette riket.
Dutch[nl]
Als toekomstige Koning leerde Jezus Christus terwijl hij op aarde was, zijn discipelen om dat koninkrijk te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Kgoši e Kgethilwego, Jesu Kriste ge a be a le mo lefaseng o ile a ruta balatedi ba gagwe go rapelela Mmušo woo.
Nyanja[ny]
Monga Mfumu Yosankhidwa, Yesu Kristu pamene anali pano padziko lapansi anaphunzitsa ophunzira ake kupempherera Ufumuwo.
Panjabi[pa]
ਮਨੋਨੀਤ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Tempu Jesucristo tabata riba tera, como Rey-Designá, el a siña su disipelnan pidi p’e Reino ei den oracion.
Polish[pl]
Przebywając na ziemi, wyznaczony na Władcę Jezus Chrystus nauczył swych naśladowców modlić się o Królestwo.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, como Rei-Nomeado, enquanto estava na Terra, ensinou aos seus discípulos a orar por esse Reino.
Rundi[rn]
Nk’uko yari we Mwami-Mugenwa, Yezu Kirisitu igihe yari kw isi yarigishije abigishwa biwe gusenga basaba ubwo Bwami.
Romanian[ro]
Ca Rege desemnat, Isus Cristos şi-a învăţat discipolii încă de când era pe pământ să se roage pentru acest Regat.
Russian[ru]
Как назначенный Царь, Иисус Христос учил своих последователей молиться о приходе Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu gihe Yesu Kristo yari ku isi yari Umwami Wateganyijwe, yigishije abigishwa be gusenga basaba ubwo Bwami.
Slovak[sk]
Kým bol Ježiš Kristus, budúci Kráľ, na zemi, učil svojich učeníkov, aby sa modlili o toto Kráľovstvo.
Samoan[sm]
I le avea o sē ua uma ona tofia e fai ma Tupu i le lumanai, na aʻoaʻoina ai e Iesu ona soo a o iai i le lalolagi e tatalo mo lena Malo.
Shona[sn]
Samambo Akasarudzwa, Jesu Kristu paakanga ari pasi pano akadzidzisa vadzidzi vake kuti vanyengeterere Umambo ihwohwo.
Albanian[sq]
Si Mbret i emëruar, Jezu Krishti, kur ishte në tokë, i mësoi dishepujt e tij të luteshin për atë Mbretëri.
Serbian[sr]
Kao naimenovani Kralj, Isus Hrist je, dok je boravio na zemlji, poučio svoje sledbenike da se mole za to Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus Krestes ben de na grontapoe, leki a Sma di poti na wroko leki Kownoe, ma di no ben tiri ete, a ben leri den disipel foe en foe begi foe a Kownoekondre dati.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste, e le Morena ea Khethiloeng, o ile a ruta barutuoa ba hae ho rapella ’Muso oo ha a sa le lefatšeng.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus var här på jorden lärde han sina lärjungar att be om hans kommande kungarike.
Swahili[sw]
Akiwa Mfalme-Mteule, Yesu Kristo alipokuwa duniani alifundisha wanafunzi wake wasali juu ya Ufalme huo.
Tamil[ta]
நியமிக்கப்பட்ட அரசராக, இயேசு கிறிஸ்து பூமியிலிருந்தபோது, இந்த அரசாங்கத்திற்காக ஜெபிக்கும்படி தம்முடைய சீஷர்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
రాజుగా నియుక్తుడైన యేసుక్రీస్తు, తాను భూమిపై ఉన్నప్పుడు ఆ రాజ్యాన్ని గురించి ప్రార్థించడాన్ని తన శిష్యులకు నేర్పించాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ ที่ ได้ รับ การ กําหนด ไว้ จะ เป็น พระ มหา กษัตริย์ พระ เยซู คริสต์ ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ทรง สอน สาวก ให้ อธิษฐาน ขอ เพื่อ ราชอาณาจักร นั้น.
Tagalog[tl]
Bilang Haring-Hinirang, habang nasa lupa ay itinuro ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad na manalangin para sa Kahariang iyan.
Tswana[tn]
Jaaka Kgosi e e Tlhophilweng, Jesu Keresete fa a ne a le mo lefatsheng o ne a ruta barutwa ba gagwe go rapelela Bogosi joo.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Tu‘i kuo fakanofó, na‘e ako‘i ‘e Sīsū Kalaisi lolotonga ‘ene ‘i māmaní ‘a ‘ene kau ākongá ke lotu ki he Pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali Mwami Musale, Jesu Kristo naakali anyika wakayiisya basikwiiya bakwe kuti babupailile Bwami obo.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas taim em i stap long graun em i Man Bilong Kamap King na em i lainim ol disaipel bilong em long beten long Kingdom bilong God i mas i kam.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken Atanmış Kral olarak İsa Mesih, öğrencilerine bu Krallık için dua etmeyi öğretti.
Tsonga[ts]
Tanihi Hosi leyi Hlawuriweke, Yesu Kreste loko a ha ri emisaveni u dyondzise vadyondzisiwa va yena ku khongelela Mfumo wolowo.
Twi[tw]
Sɛ́ Ɔhene a Wɔapaw no no, bere a na Yesu Kristo wɔ asase so no, ɔkyerɛɛ n’asuafo sɛ wɔmmɔ mpae na saa Ahenni no mmra.
Tahitian[ty]
Ei Arii Maitihia, a vai ai oia i nia i te fenua nei, ua haapii o Iesu Mesia i ta ’na mau pǐpǐ ia pure no teie Basileia.
Ukrainian[uk]
Як призначений майбутній Цар, Ісус Христос, будучи на землі, навчав своїх учнів молитися про це Царство.
Vietnamese[vi]
Với tư cách vị Vua được bổ nhiệm, Chúa Giê-su Christ khi còn ở trên đất đã dạy môn đồ cầu nguyện cho Nước đó.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Hau ʼaē neʼe hinoʼi ke pule, ko Sesu Kilisito ʼi tana kei nofo ʼi te kele, neʼe ina akoʼi tana kau tisipulo ke nātou faikole ke hoko mai te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani Onyuliweyo, ngoxa wayesemhlabeni uYesu Kristu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandazele obo Bukumkani.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọba lọ́la, Jésù Kristi kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nígbà tí ó fi wà lórí ilẹ̀ ayé láti gbàdúrà fún Ìjọba yẹn.
Chinese[zh]
耶稣基督是上帝所任命的君王。 耶稣在地上时曾教导门徒为上帝的王国祷告。
Zulu[zu]
NjengeNkosi Emisiwe, uJesu Kristu lapho esemhlabeni wafundisa abafundi bakhe ukuba bathandazele lowo Mbuso.