Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjem-Tob het die Hebreeuse manuskrip van Matteus oorgeskryf in sy twisgeskrif ʼEʹven boʹchan.
Amharic[am]
ሼም-ቶብ የዕብራይስጡን ጽሑፍ የገለበጠው አንድን እምነት በመተቸት በጻፈው ኢቨን ቦቻን ተብሎ በሚጠራው መጽሐፉ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
نسخ شام-طوب النص العبراني لمتى في مؤلَّفه الجَدَلي إڤِن بوحَن.
Central Bikol[bcl]
Kinopya ni Shem-Tob an tekstong Hebreo kan Mateo sa saiyang nakikiargumentong libro na ’Eʹven boʹchan.
Bemba[bem]
Shem-Tob akopolwele ilembo lyakwe ilya ciHebere ilya kwa Mateo mu citabo cakwe ica kusansa ʼEʹven boʹchan.
Bulgarian[bg]
Шем Тоб преписал еврейския текст на Матей в своя полемичен труд „Евен бохан“.
Bislama[bi]
Shem-Tob i mekem kopi blong Hibru hanraet blong Matyu long wan buk (ʼEʹven boʹchan) blong hem we plante man oli rao from.
Bangla[bn]
সেম-টব তার বিতর্কিত গ্রন্থ ইভেন বোচান-এ মথির ইব্রীয় পাঠ্যাংশকে কপি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Shem-Tob mikopya sa Hebreohanong teksto ni Mateo diha sa iyang gilantugiang basahong ʼEʹven boʹchan.
Czech[cs]
Šem-Tob opsal hebrejský text Matouše do svého polemického díla ‘Even bochan.
Danish[da]
Sjem-Tob afskrev den hebraiske tekst til Mattæusevangeliet i sit polemiske skrift ’Eʹven boʹchan.
German[de]
Schemtow übernahm den hebräischen Matthäustext in sein polemisches Werk ʼÉven bóchan.
Ewe[ee]
Shem-Tob gbugbɔ Hebrigbe me Mateo ƒe agbalẽa ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ ʼEʹven boʹchan si tsi tre ɖe bubuwo ŋu me.
Efik[efi]
Shem-Tob okosion̄o uwetn̄kpọ Hebrew eke Matthew esịn ke n̄wed mfan̄a esie oro ʼEʹven boʹchan.
Greek[el]
Ο Σημ-Τομπ αντέγραψε το εβραϊκό κείμενο του Ευαγγελίου του Ματθαίου στο δυσφημιστικό του σύγγραμμα με τίτλο ́’Εβεν μπόκαν.
English[en]
Shem-Tob copied the Hebrew text of Matthew in his polemical work ʼEʹven boʹchan.
Spanish[es]
Shem-Tob copió el texto hebreo de Mateo en su polémica obra intitulada ’É·ven bó·chan.
Estonian[et]
Šem-Tob kirjutas Matteuse evangeeliumi heebreakeelse teksti ümber oma poleemilisse teosesse ”Eʹven boʹhan”.
Finnish[fi]
Šem-Tob jäljensi tämän Matteuksen evankeliumin hepreankielisen tekstin poleemiseen teokseensa ʼEʹven boʹḥan.
French[fr]
Shem-Tob a copié le texte hébreu de Matthieu dans son ouvrage polémique ʼEven bochan.
Ga[gaa]
Shem-Tob kwɛ Hebri ŋmalɛ lɛ ni Mateo yɔɔ mli lɛ nɔ eŋma eko ewo eŋwanejee wolo, ʼEʹven boʹchan lɛ mli.
Hebrew[he]
שם טוב העתיק את הנוסח העברי של מתי ביצירה הפולמוסית שלו ’אבן בוחן’.
Hindi[hi]
शेम-टोब ने अपने विवादात्मक कार्य इवॆन बोख़ान में मत्ती के इब्रानी पाठ की नक़ल उतारी।
Hiligaynon[hil]
Ginkopya ni Shem-Tob ang Hebreong sinulatan ni Mateo sa iya polemikong sinulatan nga ʼEʹven boʹchan.
Croatian[hr]
Shem-Tob je hebrejski tekst Mateja prepisao u svoje polemičko djelo ‘Éven bóchan.
Hungarian[hu]
Sem-Tob az ’Eʹven boʹhhan című vitairatában másolta le Máté evangéliumának héber szövegét.
Indonesian[id]
Shem-Tob menyalin naskah Ibrani dari buku Matius dalam karya polemiknya, ʼEʹven boʹchan.
Iloko[ilo]
Kinopia ni Shem-Tob ti Hebreo a teksto ti Mateo iti mapagsusupiatan a gapuananna nga ʼEʹven boʹchan.
Italian[it]
Shem-Tob trascrisse il testo ebraico di Matteo nella sua opera polemica ʼÈven bòchan.
Japanese[ja]
シェム・トブは,マタイによる書のそのヘブライ語本文を,自分の反論書,「エヴェン・ボーハン」に書き写しました。
Georgian[ka]
შემ-ტობმა თავის პოლემიკურ ნაშრომში „ეʹვენ ბოʹხანში“ მათეს ებრაული ტექსტი გადმოიტანა.
Kongo[kg]
Shem-Tob sekulaka mukanda ya Matayo ya Kiebreo na mukanda na yandi yai ya bantembe: ʼEʹven boʹchan.
Korean[ko]
셈-토브는 반론을 제기한 자신의 저서 「에벤 보한」에 마태에 의한 책 히브리어 본문을 필사하였습니다.
Lingala[ln]
Shem-Tob asalaki kopi ya makomi ya Liebele ya mokanda ya Matai na búku na ye ʼEʹven boʹchan.
Lozi[loz]
Shem-Tob n’a kopiselize litaba za Siheberu za Mateu mwa litaba za kananisano za n’a ñozi ze bizwa ʼEʹven boʹchan.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškąjį Mato evangelijos tekstą Šem-Tobas pateikė poleminiame veikale ʼEʹven boʹčan.
Luvale[lue]
Shem-Tob afumishile vihande vyenyi mumukanda waMateu uze vasonekele muchiHepeleu nakuvinungulwila mumulimo wenyi waE’ven bo’chan.
Latvian[lv]
Šem-Tobs pārrakstīto ebreju valodas Mateja evaņģēlija tekstu iekļāva savā polemiskajā darbā Even bohan.
Malagasy[mg]
Nadikan’i Shem-Tob tao amin’ilay asa sorany fiadian-kevitra hoe ʼEʹven boʹchan ilay soratra hebreo momba ny Matio.
Macedonian[mk]
Шем-Тоб го препишал хебрејскиот текст на Матеј во своето полемичко дело Е́вен бо́хан.
Malayalam[ml]
ഈവെൻ ബോച്ചൻ എന്ന തന്റെ ഖണ്ഡനകൃതിയിൽ ഷേം-റ്റോബ് മത്തായിയുടെ എബ്രായപാഠം പകർത്തി.
Marathi[mr]
शेम-टोब याने एव्हेन बोखान या आपल्या वादग्रस्त लिखाणात मत्तयाच्या हिब्रू मूळग्रंथातून नक्कल केलेली आहे.
Burmese[my]
ရှဲမ်းတုတ်ဘ်သည် ဟေဗြဲစာပေနှင့်ရေးသားထားသော မဿဲကျမ်းကို အီဗန်ဘိုချန်ခေါ် သူ၏အချေအတင်ရေးသားထားသည့် စာအုပ်ထဲတွင်ကူးရေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Shem-Tob skrev av den hebraiske Matteusteksten i sitt polemiske verk ʼẸven bọchan.
Dutch[nl]
Sem-Tob kopieerde de Hebreeuwse tekst van Mattheüs in zijn polemische werk ʼEʹven boʹchan.
Northern Sotho[nso]
Shem-Tob o kopolotše mongwalo wa Sehebere wa Mateo ka pukung ya gagwe yeo e tsošitšego ngangišano ya ʼEʹven boʹchan.
Nyanja[ny]
Shem-Tob anajambula malembo achihebri a Mateyu m’buku lake lotsutsa lakuti ʼEʹven boʹchan.
Polish[pl]
Szem-Tob zamieścił hebrajski tekst Ewangelii według Mateusza w swym utworze polemicznym ‘Éwen bòchan.
Portuguese[pt]
Shem-Tob copiou o texto hebraico de Mateus na sua obra polêmica ʼÉ·ven bó·chan.
Rundi[rn]
Shem-Tob yarandikuye igisomwa c’Igiheburayo ca Matayo mu gitabu ciwe cahaririweko ari co ʼEʹven boʹchan.
Romanian[ro]
Shem-Tob a copiat textul ebraic al lui Matei în lucrarea sa polemică ʼÉven bóchan.
Russian[ru]
Сим-Тоб воспроизвел текст Евангелия от Матфея на еврейском языке в своем полемическом труде «ʼЭ́вен бо́хан».
Kinyarwanda[rw]
Shem-Tob yandukuye inyandiko y’Igiheburayo y’Ivanjiri ya Matayo mu gitabo cye cyari kigamije kurwanya ibitekerezo by’abandi, cyitwa ʼEʹven boʹchan.
Slovak[sk]
Šem-Tob odpísal hebrejský text Matúša do svojho polemického diela ’Even bochan.
Slovenian[sl]
Šem-Tob je to hebrejsko besedilo Matevževega evangelija prepisal v svoje polemično delo ’Éven bóḥan.
Samoan[sm]
Sa kopiina e Shem-Tob le tusi faa-Eperu a Mataio i lana tusi sa iai ana tusitusiga tetee sa taʻua o le ʼEʹven boʹchan.
Shona[sn]
Shem-Tob akanyora rugwaro rwechiHebheru rwaMateo mubhuku rake renhetembo ʼEʹven boʹchan.
Albanian[sq]
Shem-Tobi e kopjoi tekstin hebraik të Mateut në veprën e tij polemike ʼEʹven boʹchan.
Serbian[sr]
Šem-Tob je prepisao hebrejski tekst Mateja u svoju polemiku Even bokan.
Sranan Tongo[srn]
Sem Tob ben kopi a Hebrew vertaling foe a boekoe Mateus na ini a boekoe foe en, ’E’ven bo’chan, di a ben skrifi teige den sani di sma ben taki foe en.
Southern Sotho[st]
Shem-Tob o ile a kopiletsa mantsoe a buka ea Seheberu ea Matheu bukeng ea hae e tsosang khang ea ʼEʹven boʹchan.
Swedish[sv]
Shem-Tob tog med den hebreiska texten till Matteusevangeliet i sin polemiska skrift ʼẸven bọchan.
Swahili[sw]
Shem-Tob alinakili maandishi ya Kiebrania ya Mathayo katika kitabu chake chenye ubishi ʼEʹven boʹchan.
Tamil[ta]
மத்தேயுவின் எபிரெய மூலவாக்கியத்தை ஷெம்-டோப் தன்னுடைய மத விவாதங்கள் அடங்கிய ஈவன் போக்கன் என்ற நூலில் நகலெடுத்தார்.
Telugu[te]
షెమ్-టోబ్ తన వాద గ్రంథమైన ఈవెన్ బోచాన్లో మత్తయి యొక్క హెబ్రీ పాఠాన్ని నకలురాశాడు.
Thai[th]
เชม-โทบ คัด ลอก สําเนา ภาษา ฮีบรู ของ พระ ธรรม มัดธาย ใน งาน เขียน เชิง โต้ แย้ง ของ เขา ชื่อ เอʹเวนโบʹชาน.
Tagalog[tl]
Kinopya ni Shem-Tob ang tekstong Hebreo ng Mateo sa kaniyang kontrobersiyal na akdang ʼEʹven boʹchan.
Tswana[tn]
Shem-Tob o ne a kwalolola temana ya Sehebera ya Mathaio mo ya gagwe e e tsositseng dikgang e leng ʼEʹven boʹchan.
Tonga (Zambia)[toi]
Shem-Tob wakaalembulula malembe aa Matayo mubbuku lyakwe lyakukazyanya litegwa ʼEʹven boʹchan.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Buk Matyu long tok Hibru, Sem-Top i bin raitim gen long buk bilong em, ʼEʹven boʹchan.
Turkish[tr]
Şem-Tob, yazılı bir tartışma olan ’Eʹven boʹçan adlı çalışmasında Matta’nın İbranice metnini kopya etti.
Tsonga[ts]
Shem-Tob u kope tsalwa ra Xiheveru ra Matewu ebukwini ya yena leyi kanakaniwaka ya ʼEʹven boʹchan.
Twi[tw]
Shem-Tob kyerɛw Mateo nkyerɛwee a ɛwɔ Hebri kasa mu no wɔ ne kasatia nhoma a wɔato din ʼEʹven boʹchan no mu.
Tahitian[ty]
Ua papai faahou o Shem-Tob i te papai Hebera a Mataio i roto i ta ’na parau aimârôraa ra ʼEʹven boʹchan.
Ukrainian[uk]
Шем-Тоб переписав єврейський текст Матвія у свою полемічну працю «’Е́вен бо́хан».
Vietnamese[vi]
Shem-Tob chép lại văn bản của Ma-thi-ơ được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trong tác phẩm luận chiến, ʼEʹven boʹchan.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaʼaogaʼi e Shem-Tob te tohi faka Hepeleo ʼo Mateo ʼi tana tohi te ʼEʹven boʹchan ʼaē neʼe hoko kiai te ʼu fakafeagai.
Xhosa[xh]
UShem-Tob wakhuphela umbhalo wesiHebhere kaMateyu kwincwadi yakhe awayephikisa kuyo ethi ʼEʹven boʹchan.
Yoruba[yo]
Shem-Tob ṣàdàkọ ìwé Mátíù lédè Hébérù nínú iṣẹ́ alátakò gbígbóná janjan rẹ̀ náà, ʼEʹven boʹchan.
Zulu[zu]
UShem-Tob wakopisha umbhalo kaMathewu wesiHeberu encwadini yakhe ephikisayo ethi ʼEʹven boʹchan.