Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fik ingen smækkede døre i hovedet; der var ingen korte, uhøflige svar; i stedet blev de inviteret indenfor i næsten hvert eneste hjem.
German[de]
Die Tür wurde ihnen nicht vor der Nase zugeschlagen; auch gab es keine barschen Antworten; statt dessen bat man sie beinahe an jeder Tür einzutreten.
Greek[el]
Δεν τους έκλειναν την πόρτα· δεν ήταν απότομοι· αντίθετα, σχεδόν σε κάθε σπίτι τους προσκαλούσαν μέσα.
English[en]
No slamming of doors in their face; no short, curt answers; instead, at nearly every home they were invited in.
Spanish[es]
Nadie les cerraba la puerta en la cara, nadie les respondía de manera brusca o seca; al contrario, casi en cada hogar se les invitaba a pasar.
Finnish[fi]
Ovia ei läimäytetty heidän nenänsä edestä kiinni; ei lyhytsanaisia tylyjä vastauksia; sen sijaan lähes joka kodissa heidät pyydettiin sisään.
French[fr]
Personne ne leur claquait la porte au nez ni ne leur répondait de façon brusque; au lieu de cela, presque tout le monde les invitait à entrer.
Italian[it]
Nessuno sbatteva loro la porta in faccia, nessuno opponeva un secco rifiuto; anzi, quasi in ogni casa venivano invitati a entrare.
Dutch[nl]
Er werden geen deuren in hun gezicht dichtgeslagen; geen korte, bitse antwoorden gegeven; in plaats daarvan werden zij bij vrijwel ieder huis binnengenodigd.
Portuguese[pt]
Ninguém batia a porta ruidosamente e não se ouviam respostas secas e ríspidas. Pelo contrário, em quase toda casa eles eram convidados a entrar.
Swedish[sv]
Det var inga dörrar som slogs igen mitt för näsan på dem; inga korta, bryska svar; i stället blev de i nästan varje hem bjudna att stiga på.