Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek haar nie genoeg gehelp het nie, nie genoeg daar was vir haar nie en nie ’n baie goeie vriendin was nie.
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga nagkulang ako sa pagtabang kaniya, nagkulang ako ug panahon alang kaniya, ug dili usa ka maayo kaayong higala.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že jsem jí nepomáhala dostatečně, že jsem jí nevěnovala dost času a že jsem nebyla dobrou přítelkyní.
Danish[da]
Jeg følte at jeg ikke havde gjort nok for hende, ikke havde brugt tilstrækkelig tid sammen med hende og ikke havde været en god veninde.
German[de]
Ich hatte das Gefühl, ihr nicht genug geholfen zu haben, mich zuwenig um sie gekümmert zu haben und keine sehr gute Freundin gewesen zu sein.
Greek[el]
Ένιωθα ότι δεν την είχα βοηθήσει αρκετά, ότι δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόταν και πως δεν ήμουν και πολύ καλή φίλη.
English[en]
I felt as if I hadn’t helped her enough, wasn’t there for her enough, and wasn’t a very good friend.
Spanish[es]
Me parecía que no la había ayudado suficientemente, que no había pasado el tiempo necesario con ella y no había sido una buena amiga.
Finnish[fi]
Minusta tuntui siltä, etten ollut auttanut häntä tarpeeksi, en tukenut häntä riittävästi enkä ollut hänelle muutenkaan kovin hyvä ystävä.
Croatian[hr]
Smatrala sam da joj nisam dovoljno pomogla, da nisam imala dovoljno vremena za nju i da joj baš nisam bila dobra prijateljica.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha nem segítettem volna neki eleget, hogy nem töltöttem elég időt vele, és nem voltam igazán jó barátja.
Iloko[ilo]
Ti panagriknak ket kasla diak unay natulongan, nagkurang ti tiempok kenkuana, ken saanak a nagbalin a naimbag unay a gayyem.
Italian[it]
Mi sentivo come se non l’avessi aiutata abbastanza, non le fossi stata abbastanza vicina e non fossi stata una buona amica.
Korean[ko]
그 애를 충분히 도와 주지도 못하고, 충분한 시간을 같이 보내지도 못하고, 썩 좋은 친구가 되어 주지도 못한 것처럼 느꼈거든요.
Lingala[ln]
Namiyokaki lokola nde nasalisaki ye mingi te, mpe ete nazalaki moninga malamu te.
Malagasy[mg]
Tsaroako ho toy ny hoe tsy ampy ny fanampiako azy sy ny fiarahako taminy, sy hoe tsy tena namana tsara aho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവളെ വേണ്ടവിധം സഹായിച്ചില്ലെന്ന്, അവളുമായി ആവശ്യത്തിനു സമയം ചെലവഴിച്ചില്ലെന്ന്, ഞാൻ വളരെ നല്ലൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Jeg følte det som om jeg ikke hadde hjulpet og støttet henne nok og ikke hadde vært en virkelig god venn for henne.
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat ik haar niet genoeg had geholpen, onvoldoende voor haar klaar had gestaan en geen erg goede vriendin was geweest.
Papiamento[pap]
Mi a pensa cu mi no a yud’é suficiente, no a dedicá suficiente tempu na dje, i cu mi no tabata muchu bon como amiga.
Portuguese[pt]
Achei que não a tinha ajudado o bastante, que não havia gasto tempo suficiente com ela, e que não havia sido uma amiga muito boa.
Romanian[ro]
Aveam senzaţia că nu am ajutat-o suficient, că nu am stat cu ea suficient şi că nu i-am fost o adevărată prietenă.
Russian[ru]
Казалось, я не помогала ей как следует, вовремя не была рядом, не была настоящим другом.
Slovak[sk]
Mala som pocit, akoby som jej nebola dosť pomáhala, nevenovala jej dostatok času a nebola jej dobrou priateľkou.
Slovenian[sl]
Menila sem, da ji nisem dovolj pomagala in posvetila dovolj časa ter ji nisem bila dobra prijateljica.
Serbian[sr]
Osećala sam se kao da joj nisam dovoljno pomogla, da nisam bila dovoljno tu za nju i da joj nisam bila dobar prijatelj.
Swedish[sv]
Jag fick känslan av att jag inte hade hjälpt henne tillräckligt mycket, att jag inte hade varit tillräckligt mycket tillsammans med henne och att jag inte hade varit en tillräckligt god vän för henne.
Swahili[sw]
Nilihisi kama sikuwa nimemsaidia vya kutosha, sikutumia wakati wa kutosha pamoja naye, na sikuwa rafiki mzuri sana kwake.
Tamil[ta]
நான் அவளுக்குப் போதியளவு உதவி செய்யவில்லையென்றும், அவளோடு போதியளவு நேரம் செலவழிக்கவில்லையென்றும் ஒரு மிக நல்ல சிநேகிதியாய் இருக்கவில்லையென்றும் உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ไม่ ได้ ช่วย เธอ เท่า ที่ ควร, ไม่ ได้ ใช้ เวลา กับ เธอ พอ เพียง, และ ไม่ ได้ เป็น เพื่อน ที่ ดี นัก.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi no bin helpim gut em, na mi no bin stap planti taim wantaim em bilong helpim em, na mi no gutpela pren bilong em.
Ukrainian[uk]
Мене мучили думки, що я недостатньо допомагала їй, недостатньо нею цікавилася й не була для неї доброю подругою.
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé n kò ràn án lọ́wọ́ dójú ìwọ̀n, n kò lo àkókò pẹ̀lú rẹ̀ tó, n kò sì já mọ́ ọ̀rẹ́ rere fún un.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi ngangingazange ngimsize ngokwanele, ngangingachithanga isikhathi esanele nginaye, futhi ngangingabanga umngane omuhle kakhulu.