Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Radarové a infračervené přístroje pro vojenské účely pro ochranu objektů, zejména pro ochranu vojenských a civilních vozidel, letadel, velkoprostorových letadel, jmenovitě pro maskování a ochranu a pro oklamání, rušení a obranu před bojovými hlavicemi nebo jinými tělesy, které jsou vybaveny infračerveným a/nebo radarovým nebo ostatním bezpečnostním systémem
Danish[da]
Radar- og infrarød-udstyr til militære formål til beskyttelse af objekter, særlig til beskyttelse af militære og civile køretøjer, flyvemaskiner, jumbofly, nemlig til camouflage og beskyttelse mod og til villedning og ødelæggelse af og forsvar mod flyvende legemer og andre legemer, der er udstyret med infrarød- og/eller radar- eller andre sikringssystemer
German[de]
Radar- und Infrarotgeräte für militärische Zwecke zum Schutz von Objekten, insbesondere zum Schutz von militärischen und zivilen Fahrzeugen, Flugzeugen, Großraumflugzeugen, nämlich zum Tarnen und Schützen vor und zum Täuschen, Stören und Abwehren von Flug- oder anderen Körpern, die mit Infrarot- und/oder Radar- oder sonstigen Sicherungssystemen ausgerüstet sind
Greek[el]
Ραδιοεντοπιστικές συσκευές (ραντάρ) και συσκευές υπερύθρων για στρατιωτικές χρήσεις για την προστασία αντικειμένων, ειδικότερα για την προστασία στρατιωτικών και πολιτικών οχημάτων, αεροσκαφών, πολύ μεγάλων αεριωθούμενων αεροπλάνων, συγκεκριμένα για συγκάλυψη και προστασία και για εκπομπή παραπλανητικών σημάτων, παρενόχληση και άμυνα αεροδυναμικών και λοιπών σωμάτων, που είναι εξοπλισμένα με συστήματα υπερύθρων και/ή ραδιοεντοπιστικές συσκευές (ραντάρ) ή λοιπά συστήματα προστασίας
English[en]
Radar and infrared equipment for military purposes, for the protection of objects, in particular for the protection of military and civilian vehicles, aircraft, cargo aircraft, namely for camouflage and protection from, and for the decoying, disrupting and repelling of, flying objects or other objects fitted with infrared systems and/or radar systems or other safety systems
Spanish[es]
Aparatos de radar e infrarrojos para uso militar para protección de objetos, en particular para protección de vehículos mlitares y civiles, aviones, aviones de transporte, en concreto para camuflar y protegerse de objetos volantes y de otro tipo, equipados con sistemas de infrarrojos y/o radar y otros sistemas de seguridad y engañar, perturbar o defenderse de los mismos
Estonian[et]
Sõjalise otstarbega radar- ja infrapunaseadmed objektide kaitseks, eelkõige militaar- ja tsiviilotstarbeliste sõidukite, lennukite, suurte transpordilennukite kaitseks, nimelt maskeerimiseks ja kaitsmiseks ning petmiseks, häirimiseks ja kaitsmiseks lendavate ja muude kehade eest, mis on varustatud infrapuna- ja/või radar- või muude kaitsesüsteemidega
Finnish[fi]
Tutka- ja infrapunalaitteet sotilaalliseen käyttöön kohteiden suojeluun, erityisesti sotilas- ja siviilikäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen, lentokoneiden, laajarunkoisten lentokoneiden suojeluun, nimittäin naamiointiin ja suojautumiseen infrapuna- ja/tai tutka- tai muilla varmistusjärjestelmillä varustetuilta lentäviltä tai muilta taisteluvälineiltä ja niiden harhautukseen, tuhoamiseen ja torjumiseen
French[fr]
Équipements radar et infrarouges à usage militaire et pour la protection d'objets, en particulier pour la protection de véhicules militaires et civils, d'avions, d'avions gros-porteurs, à savoir pour camoufler et protéger et pour leurrer, perturber et défendre contre des projectiles aériens ou autres dotés de systèmes infrarouges et/ou radar ou d'autres systèmes de sécurité
Hungarian[hu]
Katonai radar- és infravörös készülékek objektumok védelmére, különösen katonai és civil járművek, repülőgépek, óriási repülőgépek védelmére, nevezetesen olyan irányított lövedékek vagy más lövedékek álcázására és megtévesztés elleni védelmére és megtévesztésére, zavarására és elhárítására, amelyek infravörös és/vagy radar- vagy egyéb biztonsági rendszerekkel vannak felszerelve
Italian[it]
Apparecchi radar e ad infrarossi per uso militare per la protezione di obiettivi, in particolare per la protezione di veicoli, velivoli, aerei di grande portata, militari e civili, ovvero per strategie di mimetizzazione e protezione finalizzate a manovre di inganno, disturbo e difesa da velivoli o altri corpi dotati di sistemi infrarorossi e/o radar o altri sistemi di protezione nonché per difendersi dalle medesime manovre da parte del nemico
Lithuanian[lt]
Radarai ir infraraudonųjų spindulių prietaisai kariniais tikslais, objektų, ypač karinių ir civilinių mašinų, lėktuvų, erdvėlaivių, apsaugai, būtent maskavimui ir apsaugai, siekiant suklaidinti, sukliudyti ir atremti svaidomus ar kitus ginklus, kurie turi infraraudonųjų spindulių ir/ar radaro ar kitas apsaugos sistemas
Latvian[lv]
Radaru un infrasarkanās ierīces militāriem nolūkiem objektu aizsargāšanai, jo īpaši militāru un civilu transportlīdzekļu, lidaparātu, lielu pasažieru lidmašīnu aizsargāšanai, proti, lidķermeņu un citu ķermeņu, kas aprīkoti ar infrasarkanām un/vai radaru, vai citām drošības sistēmām, maskēšanai un aizsargāšanai, un maldināšanai, traucēšanai un atgaiņāšanai
Maltese[mt]
Tagħmir tar-radar u bl-infra-aħmar għal skopijiet militari għall-protezzjoni ta' l-oġġetti, speċjalment għall-protezzjoni ta' ajruplani militari u ċivili, ajruplani, ajruplani wisgħin, jiġfieri għall-ħabi bil-kamuflax u l-protezzjoni minn u għall-iżgwidar, l-interruzzjoni u d-difiża ta' missili u bodis oħrajn, li huma mgħammra bl-infra-aħmar u/jew sistemi tar-radar jew sistemi tas-sigurtà oħrajn
Dutch[nl]
Radar- en infraroodapparaten voor militaire doeleinden voor de bescherming van objecten, met name voor de bescherming van militaire en burgervoertuigen, vliegtuigen, breedrompvliegtuigen, te weten voor het camoufleren en beschermen tegen en voor het misleiden, storen en afweren van vliegende of andere voorwerpen die met infrarood- en/of radar- of overige veiligheidssystemen zijn uitgerust
Polish[pl]
Urządzenia radarowe i urządzenia na podczerwień do celów wojskowych do ochrony obiektów, zwłaszcza do ochrony wojskowych i cywilnych pojazdów, samolotów, samolotów szerokokadłubowych, zwłaszcza do maskowania i do ochraniania przed i do mylenia, zakłócania i odstraszania pocisków i innych ciał, które są wyposażone w systemy zabezpieczania na podczerwień i/lub radarowe lub inne systemy zabezpieczania
Portuguese[pt]
Radares e aparelhos de infravermelhos para uso militar, para a protecção de objectos, em especial para a protecção de veículos militares e civis, aviões, aeronaves de fuselagem larga, nomeadamente para dissimular e proteger mísseis ou outros engenhos equipados com sistemas de infravermelhos e/ou de radar ou com outros sistemas de segurança, bem como para iludir e interceptar esses mísseis ou para defender-se deles
Slovak[sk]
Radarové a infračervené prístroje na vojenské účely na ochranu objektov, predovšetkým na ochranu vojenských a civilných vozidiel, lietadiel, veľkopriestorových vozidiel, menovite na maskovanie a ochranu pred a na zámenu, rušenie a zabránenie riadeným strelám a iným telesám, ktoré sú vybavené infračerveným a/alebo radarovým alebo ostatným bezpečnostným systémom
Slovenian[sl]
Radarske in infrardeče naprave za vojaške namene za zaščito objektov, zlasti za zaščito vojaških in civilnih vozil, letal, širokotrupnih potniških letal, za kamufliranje in zaščito pred ter za zamenjavo, motnjo in obrambo letečih teles ali drugih teles, ki so opremljena z infrardečimi in/ali radarskimi ali drugimi varnostnimi sistemi
Swedish[sv]
Radarbaserade och infraröda anordningar för militära ändamål för skydd av objekt, speciellt för skydd av militära och civila fordon, flygplan, transportflygplan, för kamouflering och skydd mot och för vilseledning, störning och avvärjning av flygande föremål och andra objekt som har infraröda och/eller radarbaserade eller andra spårningssystem