Besonderhede van voorbeeld: 886232089528061320

German

In Absatz 3 nennt die Kommission 17 Gebiete, auf denen die neuen Bedürfnisse der Europäer abgedeckt und Arbeitsplätze in großer Zahl geschaffen werden könnten: häusliche Dienstleistungen, Kinderbetreuung, neue Informations- und Kommunikationstechnologien, Hilfe für Jugendliche in Schwierigkeiten, Verbesserung der Wohnverhältnisse, Sicherheit, öffentlicher Nahverkehr, Umgestaltung städtischer öffentlicher Anlagen, örtlicher Einzelhandel, Fremdenverkehr, audiovisueller Bereich, kulturelles Erbe, örtliche kulturelle Entwicklung, Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft, Schutz und Erhaltung von Naturräumen und Kontrolle der Umweltverschmutzung.

Greek

Στην τρίτη παράγραφο της ανακοίνωσης η Επιτροπή επισημαίνει 17 τομείς που ανταποκρίνονται, δυνάμει, στις νέες ανάγκες των ευρωπαίων, προσφέροντας ουσιαστικές προοπτικές απασχόλησης: υπηρεσίες βοήθειας κατ' οίκον, παιδική μέριμνα, νέες τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών, βοήθεια προς τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, περισσότερη στεγαστική εξασφάλιση, τοπικές δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών, αναζωογόνηση των αστικών δημόσιων χώρων, τοπικά καταστήματα, τουρισμός, οπτικοακουστικές υπηρεσίες, πολιτιστική κληρονομιά, τοπική πολιτιστική ανάπτυξη, διαχείριση αποβλήτων, υπηρεσίες ύδρευσης, προστασία και διατήρηση των φυσικών περιοχών και έλεγχος της ρύπανσης.

English

Third paragraph, the Commission pinpointed 17 fields with potential for meeting the new needs of Europeans and offering substantial employment prospects: home help services, child care, new information and communication technologies, assistance to young people facing difficulties, better housing security, local public transport services, revitalisation of urban public areas, local shops, tourism, audio-visual services, the cultural heritage, local cultural development, waste management, water services, protection and conservation of natural areas and the control of pollution.

Spanish

En el tercer apartado de su Comunicación, la Comisión enumera diecisiete ámbitos susceptibles de cubrir las nuevas necesidades de los europeos y de ofrecer oportunidades de empleo importantes: los servicios a domicilio, el cuidado de los niños, las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, la ayuda a los jóvenes en dificultades y la inserción, la mejora de la vivienda, la seguridad, los transportes colectivos locales, la revalorización de los espacios públicos urbanos, los comercios de proximidad, el turismo, el sector audiovisual, el patrimonio cultural, el desarrollo cultural local, la gestión de residuos, la gestión de agua, la protección y el mantenimiento de zonas naturales, la normativa, el control de la contaminación y las instalaciones correspondientes.

Finnish

Näitä ovat kotipalvelut, lastenhoito, uudet tieto- ja viestintäteknologiat, vaikeuksissa olevien nuorten auttaminen, asumisen laadun parantaminen, paikalliset julkiset kulkuneuvot, julkisten kaupunkialueiden arvostuksen lisääminen, lähikaupat, turismi, audiovisuaaliala, kulttuuriperintö, paikallinen kulttuurikehitys, jätehuolto, vesihuolto, luonnonalueiden suojelu ja kunnossapito sekä saasteiden valvonta ja säätely.

French

Au troisième paragraphe de sa communication, la Commission énumérait dix-sept domaines susceptibles de couvrir les nouveaux besoins des Européens et d'offrir des opportunités d'emplois importantes: les services à domicile, la garde des enfants, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, l'aide aux jeunes en difficulté et l'insertion, l'amélioration du logement, la sécurité, les transports collectifs locaux, la revalorisation des espaces publics urbains, les commerces de proximité, le tourisme, l'audiovisuel, le patrimoine culturel, le développement culturel local, la gestion des déchets, la gestion de l'eau, la protection et l'entretien des zones naturelles, la réglementation, le contrôle de la pollution et les installations correspondantes.

Italian

Al terzo comma, la Commissione ha individuato 17 settori suscettibili di soddisfare le nuove esigenze dei cittadini europei e di offrire opportunità di lavoro considerevoli: i servizi a domicilio, la custodia dei bambini, le nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, l'aiuto ai giovani in difficoltà e l'inserimento, il miglioramento degli alloggi, la sicurezza, i trasporti pubblici locali, la rivalutazione degli spazi pubblici urbani, i servizi commerciali di prossimità, il turismo, l'audiovisivo, il patrimonio culturale, lo sviluppo culturale locale, la gestione dei rifiuti, la gestione delle acque, la protezione e la manutenzione degli spazi naturali, la regolamentazione ed il controllo dell'inquinamento e dei relativi impianti.

Portuguese

No terceiro parágrafo do no 1 da sua comunicação, a Comissão enumera 17 domínios susceptíveis de cobrir as novas necessidades dos europeus e de oferecer oportunidades de emprego importantes: serviços ao domicílio, guarda de crianças, novas tecnologias de informação e da comunicação, assistência e inserção para os jovens em dificuldade, melhoria das condições de habitação, segurança, transportes colectivos locais, revalorização dos espaços públicos urbanos, comércios de proximidade, turismo, audiovisual, património cultural, desenvolvimento cultural local, gestão de resíduos, gestão das águas, protecção e conservação das zonas naturais, regulamentação, controlo da poluição e instalações correspondentes.

Swedish

Kommissionen identifierar i meddelandet (s. 3 tredje stycket) 17 områden som skulle kunna täcka nya behov hos de europeiska medborgarna och erbjuda omfattande sysselsättningsmöjligheter: hjälp i hemmen, barntillsyn, ny informations- och kommunikationsteknik, stöd till ungdomar med problem och till deras återanpassning, upprustning av bostadsbeståndet, bevakning och säkerhet, lokal kollektivtrafik, upprustning av offentliga platser i städerna, närbutiker, turism, audiovisuella produkter och tjänster, kulturarvet, utveckling av det lokala kulturlivet, avfallshantering, vattenförsörjning, skydd och underhåll av naturområden, reglering och kontroll av miljöföroreningar och tillhörande installationer.