Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرني بأنك تخليت عن سنتين مميزة من مهنتك لتقوم ببيع السيارات
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че се отказа от още поне 2 г. на терена, за да качиш 15 кг и да продаваш коли.
Czech[cs]
Netvrďte mi, že jste vyměnil 2 dobré roky na hřišti za 30 dní dovolené a prodej ojetin.
Danish[da]
Du stoppede da ikke før tid for at sælge biler, vel?
Greek[el]
Μη μου πεις ότι άφησες δυο καλά χρόνια εντός γηπέδων για να δουλεύεις άλλα 30 σπρώχνοντας τζιπ.
English[en]
Don't try to tell me you gave up two good years on the field so you could pack on an extra 30 and hustle trucks.
Spanish[es]
¿Dejaste dos años buenos como jugador... para subir de peso y vender autos?
Finnish[fi]
Luovuitko muka kahdesta pelivuodesta lihoaksesi ja myydäksesi autoja?
French[fr]
Me dites pas que vous avez dit non à deux ans de contrat pour choper 15 kilos et vendre des bagnoles.
Hebrew[he]
אל תנסה לספר לי שנתת לי עד שנתיים טובות על המגרש כך שאתה יכול לארוז על 30 ומולה נוספות משאיות.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da si se odrekao dviju sezona da bi prodavao aute.
Hungarian[hu]
Meg ne próbálja azt mondani, hogy azért hagyott ott két évet a pályán, hogy felszedjen 10 kilót, és autókról beszéljen.
Indonesian[id]
Jangan bilang kau merelakan dua tahun di lapangan agar kau bisa mendapatkan ekstra 30 dolar dan mobil kecil.
Italian[it]
Non dirmi che hai rinunciato a 2 anni per mettere su 30 chili e decantare furgoni.
Dutch[nl]
Maak me niet wijs dat je twee jaar in het football verruilt voor wat extra geld met het verkopen van auto's.
Polish[pl]
Nie wmawiaj mi, że zrezygnowałeś z dwóch lat na boisku, żebyś mógł opychać ciężarówki?
Portuguese[pt]
Não me digas que desististe de dois bons anos no campo para engordares 10kg e vender carrinhas.
Russian[ru]
Не говори, что отказался от двух лет на поле, чтобы заработать тридцатку и толкать тачки.
Slovenian[sl]
Ne reci, da si se odrekel dvema sezonama, da bi prodajal avte.
Swedish[sv]
Du lade inte av två år i förtid för att kränga bilar.
Turkish[tr]
Sakın bana fazladan 30 kağıt kazanıp araba pazarlamak için iki yıl sahaya çıkmaktan vazgeçtiğini söyleme.