Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol dong gutito olo kwena mo ma a ki i Baibul.
Afrikaans[af]
Baie het weliswaar al iets omtrent die Bybel se boodskap verkondig.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ብዙ ሰዎች መልእክቱ ምንም ይሁን ምን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ሰብከዋል።
Aymara[ay]
Chiqas walja jaqinakaw Bibliat mä jukʼ yatiyapxäna.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ sran kpanngban be kannin Biblu’n nun ndɛ wie mun kleli sran mun.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti abantu abengi balishimikilapo icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че много хора са известявали отчасти библейското послание.
Bislama[bi]
I tru se plante man oli stap talemaot wan samting long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghan ang nagsangyaw sa mensahe sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwüngün, chommong ra fen afalafal usun pworausen Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, i annan bokou dimoun ki’n pres lo serten keksoz baze lo Labib.
Danish[da]
Det er sandt at mange op gennem tiden har fremholdt tanker fra Bibelen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be ame geɖewo ɖe gbeƒã Biblia me gbedeasia kpɔ ya.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ediwak owo ẹkwọrọ n̄kpọ ẹban̄a Bible.
Greek[el]
Ομολογουμένως, πολλοί έχουν κηρύξει κάτι σχετικά με το άγγελμα της Γραφής.
English[en]
True, many have preached something about the Bible’s message.
Spanish[es]
Hay que admitir que muchas personas han intentado difundir el mensaje de la Biblia.
Estonian[et]
On tõsi, et Piibli sõnumit on kuulutanud paljud.
Fijian[fj]
Era sa vunautaka dina e levu na itukutuku ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi babaoo ewie Biblia mli sane ko amɛtsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a a tia aomata aika bati n tataekina te rongorongo teuana man te Baibara.
Gujarati[gu]
ખરું કે ઘણા લોકોએ બાઇબલના સંદેશા વિષે કંઈક જણાવ્યું છે.
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo ang nagawali parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima momo ese Baibel ena sivarai idia harorolaia.
Hungarian[hu]
Valóban sokan prédikáltak már a Bibliáról.
Indonesian[id]
Memang, banyak orang telah memberitakan sesuatu dari Alkitab.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nweela ọtụtụ ndị kwusarala ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pudno nga adun ti nangikasaba iti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Það er satt að margir hafa prédikað boðskap Biblíunnar í einhverjum mæli.
Italian[it]
È vero che molti hanno predicato qualcosa in merito alla Bibbia.
Japanese[ja]
確かに,聖書の音信に関する事柄を宣べ伝えてきた人は少なくありません。
Georgian[ka]
ვერ უარვყოფთ, რომ ბიბლიური ცნობის შესახებ რაღაც ინფორმაციას ბევრი ქადაგებდა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantu mingi mesamunaka mambu ya metala nsangu ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, andũ aingĩ nĩ makoretwo makĩhunjia ndũmĩrĩri ĩgiĩ Bibilia.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ovanhu vahapu ova kala ngoo hava udifile vamwe kombinga yOmbibeli.
Kazakh[kk]
Расында да, Киелі кітап хабарын уағыздауға тырысқан адамдар аз болмаған.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq amerlasuut Biibilimeersunik saqqummiussisarsimanerat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala kuene athu ene mu boka ia lungu ni njimbu ia Bibidia.
Korean[ko]
많은 사람이 성서 소식에 관해 전파해 온 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba bantu bavula basapwilapo kala bimo pa byambo biji mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Yosili, wovanzi kwa hetekera ko kudivisa kuhamena mbudi zoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo wantu ayingi besamunanga nsangu zina muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti bangi bagezezzaako okubuulira obubaka obuli mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bato mingi basakolaki makambo oyo etali nsango ya Biblia.
Lozi[loz]
Ki niti kuli batu ba bañata ba kutalize lushango lwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų buvo nemažai žmonių, kurie skelbė Biblijos tiesas.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, bavule basapulanga mwanda kampanda wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, bantu ba bungi bakadiku bayishe amue malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Enga, vatu vavavulu vanambululanga vyuma vimwe vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Eña, antu amavulu ashimwina nsañu yahosha haBayibolu.
Luo[luo]
En adier ni ji mang’eny oselando wach moro minyalo wach ni oa ei Muma.
Lushai[lus]
Ni e, mi tam tak chuan Bible thuchah chungchâng engemaw tak chu an hrilh ngei mai.
Latvian[lv]
Daudzi tiešām kaut kādā mērā ir centušies sludināt Bībeles vēsti.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki beaucoup finn preche message ki ena dan la Bible.
Malagasy[mg]
Marina fa maro no nitory ny hafatra ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Em̦ool bwe elõñ rar kwal̦o̦k kõn naan in Anij ñan armej ro.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg sɩd moona Wẽnnaam koeese.
Maltese[mt]
Veru, ħafna ppritkaw xi ħaġa dwar il- messaġġ tal- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသတင်းတရားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတစ်ခုခုကို လူများစွာ ဟောပြောခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er sant at mange har forkynt noe av Bibelens budskap.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya aantu oyendji oya kala ngaa hayu uvithile aantu kombinga yetumwalaka lyOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Mooli, tokologa kua fakamatala e taha mena ke he ogo he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het is waar dat heel wat mensen de Bijbelse boodschap hebben gepredikt.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, abanengi khebatjhumayela okuthileko ngomlayezo weBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ba bangwe ba ile ba bolela selo se itšego mabapi le molaetša wa Beibele.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti anthu ambiri akhala akulalikira zinthu zina zokhudza uthenga wa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu ovanyingi vehole okuivisa ovipuka vimwe konthele yonondaka mbo Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ menli dɔɔnwo ɛha Baebolo ne anu edwɛkɛ ne bie.
Oromo[om]
Namoonni hedduun ergaa Macaafa Qulqulluu hamma tokko lallabaa akka turan beekamaadha.
Ossetic[os]
Раст у, бирӕтӕ-иу Библийӕ цыдӕртӕ хъусын кодтой.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku hopi hende a prediká algu tokante e mensahe di Beibel.
Pijin[pis]
Hem tru, staka pipol bifor preachim samting abaotem message long Bible.
Polish[pl]
To prawda, że wielu podejmowało tego typu wysiłki.
Pohnpeian[pon]
Mehlel me aramas tohto iangehr kalohki mehkot me pid Paipel.
Portuguese[pt]
É verdade que muitos já pregaram algo sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Ego ni ko abantu batari bake baragize ico bamamaje ku vyerekeye ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, antu avud alejana yom kanang piur pa uruw wa Bibil.
Russian[ru]
Действительно, многие люди пытались проповедовать весть из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari abantu benshi babwirije ubutumwa bwo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Tâ tënë, azo mingi afa ambeni tënë so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
අතීතයේදී බොහෝ අය ශුභාරංචිය ප්රචාරය කිරීමට පියවර ගත්තත් එය කෙටි කාලයකට හෝ ප්රදේශ කිහිපයකට පමණක් සීමා වුණා.
Slovak[sk]
Je pravda, že v priebehu času zvestovali niečo z Biblie mnohí ľudia.
Slovenian[sl]
Resda so si mnogi prizadevali širiti to, kar so spoznali iz Svetega pisma.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vakawanda vakamboparidza zvine chokuita neBhaibheri.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se mjaft veta kanë predikuar diçka për mesazhin e Biblës.
Serbian[sr]
Tačno je da su mnogi propovedali nešto iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki furu sma ben preiki wan tu sani fu a boskopu fu Bijbel.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi bantfu labanyenti bashumayela lokutsite ngemlayeto weliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bangata ba ’nile ba ruta ho itseng ka molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Det finns många som har försökt sprida Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba watu wengi wamehubiri ujumbe fulani wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba watu wengi wamehubiri ujumbe fulani wa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni katak ema barak haklaken ona kona-ba mensajen husi Bíblia.
Thai[th]
จริง อยู่ มี คน มาก มาย เคย เผยแพร่ ข่าวสาร บาง อย่าง จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ብዙሓት ብዛዕባ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሰቢኾም እዮም።
Tagalog[tl]
Totoo, marami na ang nangaral tungkol sa mensahe ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, anto efula wambosambishama losango lɔmɔtshi l’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho ba le bantsi ba kile ba rera sengwe ka molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo malanga‘i ‘e he tokolahi ha me‘a fekau‘aki mo e pōpoaki ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, bantu banji basola kukambauka mulumbe wamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi lhuwa tiku litsakgsakgonit nalichuwinankgo xtamasiy Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti i bin autim sampela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Birçoklarının Kutsal Kitabın mesajı hakkında bazı şeyler duyurduğu doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vanhu vo tala va tshame va chumayela rungula ra Bibele.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵanandi ŵali kupharazgapo vyakukhwaskana na Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oti ne folafola atu ne tino e tokouke se fekau mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa pii na aka Bible mu asɛm.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rahi tei poro i te tahi poroi Bibilia.
Ukrainian[uk]
Справді, багато хто проповідував біблійні істини.
Umbundu[umb]
Ocili okuti omanu valua va kunda ale eci catiamẽla Kembimbiliya.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ بہت سے اشخاص نے پاک صحیفوں کا پیغام سنایا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri hu na vhathu vhanzhi vho no huwelelaho zwiṅwe nga ha mulaedza wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Quả là có nhiều người đã rao truyền một điều gì đó trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Daroti Geeshsha Maxaafan deˈiya kiitaa xeelliyaagan sabbakidoogee tuma.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, tokolahi neʼe natou fakamafola he faʼahiga logo ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, baninzi abantu abaye bashumayela ngezinto ezithile eziseBhayibhileni.
Yapese[yap]
Riyul’ ni boor e girdi’ e kar machibnaged boch ban’en u murung’agen e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé, ọ̀pọ̀ èèyàn ti wàásù nípa ohun tó wà nínú Bíbélì.
Zande[zne]
Rengo du nga, dungu aboro ima tungusapai tipa gu pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi abantu abaningi baye babashumayeza abanye ngeBhayibheli.