Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 3643/85 er det i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3653/85 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2779/93 (11), fastsat, at afgiften ved indfoersel for andre tredjelande end dem, der har indgaaet aftaler om frivillig begraensning med Faellesskabet, er begraenset til 10 % af vaerdien;
German[de]
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3643/85 wird die zu erhebende Abschöpfung nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3653/85 der Kommission (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2779/93 (11), bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in anderen Drittländern als denen, mit denen die Gemeinschaft Selbstbeschränkungsabkommen geschlossen hat, auf 10 % des Zollwerts beschränkt.
Greek[el]
ότι, στο πλαίσιο των προσαρμογών αυτών, η εισφορά καθορίστηκε σε μηδέν- ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85, το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/85 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/93 (11), αναφέρει ότι η εισφορά που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, πλην εκείνων που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες αυτοπεριορισμού, περιορίζεται σε 10 % ad valorem-
English[en]
Whereas pursuant to Regulation (EEC) No 3643/85, Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3653/85 (10), as last amended by Regulation (EEC) No 2779/93 (11), stipulates that the levy applicable to imports originating in third countries other than those having concluded voluntary restraint agreements with the Community is to be limited to 10 % ad valorem;
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3643/85, el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3653/85 de la Comisión (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2779/93 (11), estipula que se limitará al 10 % ad valorem la exacción reguladora aplicable a las importaciones originarias de terceros países que no sean aquellos que hayan celebrado acuerdos de autolimitación con la Comunidad;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 3643/85 mukaisesti komission asetuksen (ETY) N:o 3653/85(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2779/93(10), 3 artiklan 2 kohdan mukaan muista kolmansista maista kuin niistä, jotka ovat tehneet sopimuksen vapaaehtoisesta rajoittamisesta, peräisin olevaan tuontiin sovellettava maksu rajoitetaan 10 prosenttiin tullattavan tavaran arvosta,
French[fr]
considérant que, conformément au règlement (CEE) no 3643/85, l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3653/85 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2779/93 (11), énonce que le prélèvement applicable aux importations originaires de pays tiers autres que ceux ayant conclu avec la Communauté des accords d'autolimitation est limité à 10 % ad valorem;
Italian[it]
considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 3643/85, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3653/85 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2779/93 (11), il prelievo applicabile alle importazioni originarie di paesi terzi diversi da quelli che hanno stipulato con la Comunità accordi di autolimitazione è limitato al 10 % ad valorem;
Dutch[nl]
Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3643/85, in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3653/85 van de Commissie (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2779/93 (11), is bepaald dat de heffing op de invoer van oorsprong uit andere derde landen dan die welke met de Gemeenschap overeenkomsten inzake vrijwillige beperking hebben gesloten, wordt beperkt tot 10 % ad valorem;
Portuguese[pt]
Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3643/85, o no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3653/85 da Comissão (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2779/93 (11), estabelece que o direito nivelador aplicável às importações originárias de países terceiros com excepção daqueles que celebraram com a Comunidade acordos de autolimitação, é limitado a 10 % ad valorem;
Swedish[sv]
I enlighet med förordning (EEG) nr 3643/85 fastställs i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3653/85(9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2779/93(10), att den tillämpliga importavgiften på import med ursprung i andra tredje länder än de länder som har slutit avtal om frivillig importbegränsning med gemenskapen skall begränsas till 10 % av värdet.