Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ ji Shebna, nɛ mɛni su yaya nɛ e ná?
Afrikaans[af]
Wie was Sebna, en watter slegte eienskap het hy begin ontwikkel?
Southern Altai[alt]
Севна кем болгон ло соондо, ол кандый кылык-јаҥду болуп калган?
Alur[alz]
Cebna ubino ng’a, man kite ma kani ma rac m’umondo i ie?
Azerbaijani[az]
Səbna kim olub və onda hansı mənfi xüsusiyyət yaranmışdı?
Bashkir[ba]
Шебнә кем булған, һәм ул үҙендә ниндәй насар сифат үҫеүенә юл ҡуйған?
Basaa[bas]
Njee a bé Sébna, imbe lem ibe a bi bôdôl bana?
Central Bikol[bcl]
Siisay si Sebna, asin anong maraot na ugali an nagpuon na mahiling sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe Shebna ali nani, kabili mibele nshi iyabipa iyo aishilekwata?
Bulgarian[bg]
Кой бил Шевна и какви лоши качества развил?
Bini[bin]
Gha re Siẹbna? De akpa ne ẹi maan ne ọ ghaa mwẹ?
Bangla[bn]
শিব্ন কে ছিলেন এবং তিনি কোন মন্দ গুণ গড়ে তুলেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a mbe Schebna, a mbia mefulu mevé a nga su’ulane bi?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo da-mi Shebna, ahn weh bad atichood ih mi gat?
Catalan[ca]
Qui era Sebnà, i quina mala tendència va començar a desenvolupar?
Garifuna[cab]
b) Ka meha igaburi wuribati lagumeserunbei Sebüná áyeiha?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë itzel taq naʼoj xepë rkʼë Sebná?
Cebuano[ceb]
Kinsa si Sebna, ug unsa ang iyang dili maayong kinaiya?
Czech[cs]
Kdo byl Šebna a kterou špatnou vlastnost v sobě rozvíjel?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui mach bʌ weñic tsaʼ caji i mel Sebná?
Chuvash[cv]
Кам вӑл Севна тата унӑн мӗнле япӑх ен курӑна пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvem var Sjebna, og hvilket dårligt karaktertræk udviklede han?
German[de]
Wer war Schebna, und welche schlechte Eigenschaft entwickelte er?
East Damar[dmr]
Sebnaba ge ham-i tsî tae-i ǁgai ǀgaubab ge ǁgau tsoatsoa?
Duala[dua]
Nja nu ta Sebna e, njik’ede̱mo a bobe pe̱ a botedino̱ be̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Sɛbuna tun ye jɔn lo ye ani jogo jugu juman lo tun b’a la?
Ewe[ee]
Ame kae nye Sebna, eye nɔnɔme gbegblẽ kae va su esi?
Efik[efi]
Anie ekedi Shebna, ndien nso idiọk edu ke enye ekedinyene?
Greek[el]
Ποιος ήταν ο Σεβνά, και ποια άσχημη ιδιότητα ανέπτυξε;
English[en]
Who was Shebna, and what bad trait did he begin to develop?
Spanish[es]
b) ¿Qué mala cualidad comenzó a desarrollar Sebná?
Estonian[et]
Kes oli Sebna ja milline halb omadus tal arenes?
Persian[fa]
شِبنا که بود و چه خصوصیت منفیای در او شکل گرفت؟
Finnish[fi]
Kuka oli Sebna, ja mikä huono ominaisuus hänessä kehittyi?
Fijian[fj]
O cei o Sepina, na itovo cava e laurai vua?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka nyí Cevuna? Jijɔ nyanya tɛ é ka jɛ ɖiɖexlɛ́ jí?
French[fr]
Qui était Shebna, et quel défaut a- t- il laissé se développer en lui ?
Ga[gaa]
Namɔ ji Shebna? Ni mɛɛ su gbonyo ená?
Gilbertese[gil]
Antai Tiebena, ao tera te aroaro ae buakaka are e karikirakea?
Guarani[gn]
¿Mávapa raʼe Sebná, ha mbaʼépa oñepyrũ vaʼekue opensa?
Gujarati[gu]
શેબ્ના કોણ હતા અને તેમનામાં કયો ખરાબ ગુણ આવી ગયો હતો?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Ṣẹbna, podọ jijọ ylankan tẹwẹ e jẹ awuwlena ji?
Ngäbere[gym]
b) ¿Sebná jatani ja töi mike ño abokän ñaka kwin?
Hausa[ha]
Wane ne Shebna, kuma wane halin banza ne yake da shi?
Hebrew[he]
מי היה שבנא, ואיזו תכונה שלילית פיתח?
Hindi[hi]
शेबना कौन था और उसमें कौन-सा बुरा गुण बढ़ने लगा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o si Sebna, kag ano ang malain niya nga kinaiya?
Hiri Motu[ho]
Sebina be daika, bona dahaka kara kererena ia karaia matamaia?
Croatian[hr]
Tko je bio Šebna i koja se loša osobina kod njega pojavila?
Haitian[ht]
Kiyès Chebna te ye, e ki vye mantalite li te kòmanse genyen?
Hungarian[hu]
Ki volt Sébna, és milyen rossz tulajdonságot vett fel?
Armenian[hy]
Ո՞վ էր Սեբնան, եւ ի՞նչ վատ հատկություն նա զարգացրեց իր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սեբնան ո՞վ էր եւ ի՞նչ գէշ յատկութիւն մը սկսաւ զարգացնել։
Herero[hz]
Sebna wa ri omungendu, neye wa uta okuhara ovikaṋena viṋe ovivi?
Ibanag[ibg]
Sinni si Sebna, anna anni i marake nga ugali nga nakultibana?
Indonesian[id]
Siapa Syebna itu, dan sifat buruk apa yang dia miliki?
Iloko[ilo]
Asino ni Sebna, ken ania dagiti madi nga ugali a napatanorna?
Icelandic[is]
Hver var Sebna og hvaða slæma eiginleika fór hann að sýna af sér?
Esan[ish]
(b) Ikpẹ ne imhẹn nela ọle ki dọ ha mhọnlẹn?
Isoko[iso]
Ono họ Shẹbna, kọ uruemu uyoma vẹ o wo uwhremu na?
Italian[it]
Chi era Sebna, e quale caratteristica negativa iniziò a sviluppare?
Japanese[ja]
シェブナはどんな人でしたか。 どんな悪い特質を示しましたか。
Georgian[ka]
ვინ იყო შებნა და რა ცუდი თვისება განივითარა?
Kamba[kam]
Sevina aĩ ũũ, na akwatiwe nĩ mũtuo wĩva mũthũku?
Kabiyè[kbp]
(b) Wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ ɛkɔma nɛ ɛpaɣzɩ wɛnʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ken ki éra Sébna i ki kualidadi mariadu el pasa ta ten?
Kongo[kg]
Shebna vandaka nani mpi nki kikalulu ya mbi yandi kumaka na yo?
Kikuyu[ki]
Shebina aarĩ ũ, na nĩ mwerekera ũrĩkũ aambĩrĩirie gũkũria?
Kuanyama[kj]
Sebna okwa li lyelye, nokwa li a kulika oikala ya tya ngahelipi?
Korean[ko]
셉나는 누구이며 어떤 나쁜 특성을 키웠습니까?
Kaonde[kqn]
Shebina waingilanga ñanyi mwingilo, kabiji ñanyi muteeto watama ye atendekele kwikala nanji?
Kurdish Kurmanji[ku]
Şebna kî bû, û bi zeman re kîjan sifata xerab eyan kir?
Kwangali[kwn]
Muntu musinke ga kere Sebuna ntani sikara musinke sosidona ga ya kere naso?
Kyrgyz[ky]
Шебна деген ким болгон жана ал кандай жаман сапатты өрчүткөн?
Ganda[lg]
Sebuna yali ani, era ngeri ki embi gye yatandika okwoleka?
Lingala[ln]
Shebena azalaki nani, mpe ezaleli nini ya mabe akómaki na yango?
Lozi[loz]
Shebina neli mañi, mi naabonisize mukwa ocwañi omaswe?
Lithuanian[lt]
Kas buvo Šebna ir kokiai ydai jis pasidavė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Shebana wādi ani, ne wātamije ngikadila’ka mibi?
Luvale[lue]
Chihela muka apwile nacho Shevena, kaha muchima muka waupi apwile nawo?
Lunda[lun]
Shebina wadiñanyi, nawa watachikili kwikala nayilwilwinyi yatama?
Luo[luo]
Shebna ne en ng’a, to nobedo gi tim mane marach?
Latvian[lv]
Kas bija Sebna, un kāds viņš bija kļuvis?
Mam[mam]
b) ¿Alkye nya bʼaʼn mod xi tqʼoʼn Sebná ambʼil te tuʼn tchʼiy toj tanmi?
Motu[meu]
Sebna be daika, bona dahaka kara kererena e karaia?
Malagasy[mg]
Iza i Sebna, ary inona no toetra ratsy lasa nananany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Syebina wali a weni, nupya i miyele ci iipe ino watandike ukukwata?
Marshallese[mh]
Kar wõn in Shebna, im ta wãween eo enana ear kwal̦o̦ke?
Macedonian[mk]
Кој бил Шевна, и која лоша особина ја развил?
Malayalam[ml]
ആരായി രു ന്നു ശെബ്നെ, ഏതു മോശ മായ ഗുണമാണ് അദ്ദേഹ ത്തിൽ വളർന്നു വ ന്നത്?
Mongolian[mn]
Шебна гэж хэн бэ? Ямар болсон бэ?
Mòoré[mos]
A Sebna yaa ãnda, la zʋg-bʋg la a wa n tarẽ?
Marathi[mr]
शेबना कोण होता आणि त्याच्यात कोणते वाईट गुण आले?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ta ndáaña va̱ása va̱ʼa ki̱xaʼára kéʼéra?
Norwegian[nb]
Hvem var Sjebna, og hvilken dårlig egenskap begynte han å utvikle?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia eliyaya Sebna, uan tlake amo kuali tlamantli pejki kichiua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(1) ¿Akin okatka Sebná? (2) ¿Tlen okichi?
North Ndebele[nd]
Wayengubani uShebhina njalo wasisebenzisa njani isikhundla sakhe?
Nepali[ne]
शेब्ना को थिए र तिनमा कस्तो दुर्गुण देखा पर्न थाल्यो?
Ndonga[ng]
Shebna okwa li lye, nokwa li a kokeke iikala yini iiwinayi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon xkuajli opeuj kichiua Sebná?
Dutch[nl]
Wie is Sebna, en welke slechte eigenschap begon hij te ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
Bekangubani uTjhebhina begodu ngimuphi umukghwa omumbi athoma ukuba nawo?
Northern Sotho[nso]
Shebana e be e le mang, gona o ile a thoma go ba le mekgwa efe e mebe?
Nyanja[ny]
Kodi Sebina anali ndani, nanga anali ndi vuto lotani?
Nzima[nzi]
Hyɛbena a le nwane, na subane ɛtane boni a ɔnyianle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yi Shebna, orharhere uruemru ọgo yo vwori?
Ossetic[os]
Севнӕ чи уыд ӕмӕ йӕм цавӕр ӕвзӕр миниуӕг фӕзынд?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਨਾ ਕੌਣ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਔਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ?
Pangasinan[pag]
Siopa si Sebna, tan anton makapuy ya ugali so impatnag to?
Papiamento[pap]
Ken Sebna tabata, i ki mal kualidat el a desaroyá?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who be Shebna, and which bad character e later get?
Plautdietsch[pdt]
Wäa wia Schebna, un woo wort hee met de Tiet?
Pijin[pis]
Hu nao Shebna, and wanem nogud wei nao hem start for garem?
Polish[pl]
Kim był Szebna i jaka zła cecha zaczęła się w nim rozwijać?
Pohnpeian[pon]
Ihs Sepna, oh irair suwed dahieu me e tepida ahneki?
Portuguese[pt]
(b) Que qualidade ruim ele desenvolveu?
Rundi[rn]
Shebuna yari nde kandi ni ingeso mbi iyihe yatanguye gutsimbataza?
Romanian[ro]
Cine a fost Șebna și ce trăsătură negativă a prins rădăcini în inima lui?
Russian[ru]
Кем был Севна и какая отрицательная черта у него со временем развилась?
Kinyarwanda[rw]
Shebuna yari muntu ki, kandi se yitwaye nabi ate?
Slovak[sk]
Kto bol Šebna a akému zlému sklonu podľahol?
Slovenian[sl]
Kdo je bil Šebna in katero slabo lastnost je razvil?
Samoan[sm]
O ai Sevena, ma o le ā le uiga leaga na ia atiaʻe?
Shona[sn]
Shebna aiva ani, uye akatanga kuva neunhu hupi hwakaipa?
Songe[sop]
Shebena badi muntu kinyi, na badi mutamishe eyikashi kinyi di bubi?
Albanian[sq]
Kush ishte Shebna, dhe çfarë cilësie të keqe nisi të zhvillonte?
Serbian[sr]
Šta možemo reći o Somni?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de Sebna èn sortu fasi a ben kon abi?
Swati[ss]
Bekangubani Shebna, futsi ngumuphi umkhuba lomubi lacala kuba nawo?
Southern Sotho[st]
(b) O ne a e-na le bothata bofe?
Swedish[sv]
Vem var Shebna, och vilken dålig egenskap utvecklade han?
Swahili[sw]
Shebna alikuwa nani, na alianza kusitawisha sifa gani mbaya?
Congo Swahili[swc]
Shebna alikuwa nani, na alianza kuonyesha tabia gani ya mubaya?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak Sebna, no nia haburas hahalok aat saida?
Tajik[tg]
Шебно кӣ буд ва чӣ хислати нодурусте дар ӯ пайдо шуд?
Thai[th]
เชบนา เป็น ใคร? และ เขา กลาย เป็น คน แบบ ไหน?
Tiv[tiv]
Ka an yange nan lu Shebena, man lu anza a bo a nyi va hingir u lun a mi?
Turkmen[tk]
Şebna kim we ol nädip erbet ýola düşdi?
Tagalog[tl]
Sino si Sebna, at anong masamang pag-uugali ang tumubo sa kaniya?
Tetela[tll]
Shebina akinde, ndo naa dionga dia kɔlɔ diakayonga la nde?
Tswana[tn]
Shebena e ne e le mang, mme o ne a simolola go nna le mokgwa ofe o o sa siamang?
Tongan[to]
Ko hai ‘a Sepinā, pea ko e hā ‘a e ‘ulungaanga kovi na‘á ne fakatupulekiná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Shebna wenga yani, nanga wangwamba kuja ndi jalidu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Sebina wakali ni, alimwi ino nkampenda nzi nkaakaba ankako kumbele?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluk waj ja Sebná, sok jas modoʼal mi lekuk kʼe ajyukyuj?
Tok Pisin[tpi]
(b) Em i kisim wanem kain pasin?
Turkish[tr]
Şebna kimdi ve hangi kötü niteliği geliştirdi?
Tsonga[ts]
A ku ri mani Xebina naswona u sungula ku va ni mfanelo yihi yo biha?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe niáraspi xarhatani Sebná?
Tatar[tt]
Шебнә кем булган һәм аның нинди начар сыйфаты үсә башлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Shebina wakaŵa njani, ndipo wakamba kuŵa na nkharo wuli yiheni?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a Sepina, kae se a te uiga masei ne kamata o ati aka ne ia?
Twi[tw]
Hena ne Sebna, na subammɔne bɛn na onyae?
Tuvinian[tyv]
Севна кым турган база чоорту ооң чүрээнге кандыг багай шынар сайзырай берген?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu jaʼ li Sebnae, xchiʼuk kʼusi lik spas?
Udmurt[udm]
Кин вал Севна но кыӵе урод сямыз солэн пумен потӥз?
Ukrainian[uk]
Ким був Шевна і яку погану рису він почав розвивати?
Urhobo[urh]
Ono yen Shebna, kẹ uruemu ọbrabra vọ yen o rhi vwo?
Uzbek[uz]
Shavna kim edi va qanday salbiy xislatni rivojlantira boshladi?
Venda[ve]
Sebena o vha e nnyi, nahone o thoma u vha na pfaneleo dzifhio dzi si dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Sép-na là ai, và ông đã phát triển tính xấu nào?
Wolaytta[wal]
SHeebini oonee, qassi I ay iita eeshshaa bessiyoogaa doommidee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o hi Sebna, ngan ano nga maraot nga kalidad an iya napatubo?
Cameroon Pidgin[wes]
Shebna be be na who, and na which bad fashion ih be start get-am?
Xhosa[xh]
Wayengubani uShebhena, ibe yintoni eyayimbi ngaye?
Mingrelian[xmf]
მი რდუ შებნა დო მუ გლახა თვისება გიმირჩქინ თიქ?
Yao[yao]
Ana Sebina jwaliji ŵani, soni ana jwatandite kulosya ndamo jakusakala japi?
Yoruba[yo]
Ta ni Ṣébínà, àṣìṣe wo ló sì ṣe?
Cantonese[yue]
舍伯那系边个? 佢有乜嘢唔好嘅品格?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi cosa ni cadi jneza bizulú bisihuinni Sebná?
Zande[zne]
Da nangia Sebana, na gini gbegberẽ sino ko atona ka sonosaha?
Zulu[zu]
Wayengubani uShebina, yini embi aqala ukuba nayo?