Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) ونحن نشعر كما شعر المرنم الملهم داود حين قال: «في الجماعات ابارك يهوه».
Bulgarian[bg]
24:45–47) Ние споделяме чувствата на псалмиста Давид, който пял: „В събранията ще благославям Господа.“
Seselwa Creole French[crs]
24:45-47) Nou santi parey psalmis David, ki ti sante: “Mon pou beni Zeova parmi bann lafoul ki’n rasanble.”
Czech[cs]
24:45–47) Máme podobné pocity jako žalmista David, který zpíval: „Mezi shromážděnými davy budu žehnat Jehovovi.“
Ewe[ee]
24:45-47) Míaƒe seselelãmewo sɔ kple hakpala Dawid tɔ, amesi dzi ha be: “Makafu Yehowa le takpekpewo me.”
Efik[efi]
24:45-47) Ekikere nnyịn edi ukem ye eke David andiwet psalm emi ọkọkwọde ete: “Nyọkọm Jehovah ke otu mbon-esop.”
Greek[el]
24:45-47) Τα αισθήματά μας είναι παρόμοια με του ψαλμωδού Δαβίδ, ο οποίος έψαλε: «Ανάμεσα στα συναθροισμένα πλήθη θα ευλογώ τον Ιεχωβά».
English[en]
24:45-47) Our sentiments are like those of the psalmist David, who sang: “Among the congregated throngs I shall bless Jehovah.”
French[fr]
24:45-47). Nos sentiments sont semblables à ceux du psalmiste David, qui a chanté : “ Parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah.
Ga[gaa]
24:45-47) Wɔnuɔ he taakɛ lalatsɛ David lá lɛ akɛ: “Majie Yehowa yi yɛ gwabɔi amli!”
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47) इन सभाओं के लिए हमारा जज़्बा भजनहार दाऊद के जैसा है जिसने अपने गीत में यूँ कहा: “सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूंगा।”
Indonesian[id]
24:45-47) Perasaan kita sama spt perasaan pemazmur Daud, yg bernyanyi, ”Di antara jemaat yg berkumpul aku akan mengagungkan Yehuwa.”
Italian[it]
24:45-47) I nostri sentimenti rispecchiano quelli espressi dal salmista, che cantò: “Tra le folle congregate benedirò Geova”.
Japanese[ja]
マタ 24:45‐47)詩編作者ダビデは,「わたしは集合した群衆の中でエホバを賛美する」と歌いましたが,わたしたちも同じような気持ちになります。(
Georgian[ka]
24:45—47). ჩვენ ვუერთდებით ფსალმუნმომღერალ დავითის განწყობას, რომელიც მღეროდა: „საკრებულოებში ვადიდებ უფალს“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Бұл тап біздер үшін арнайы кездесулер, мысалы, жыл сайын өтетін облыстық конгрестер, ұйымдастырады (Мат. 24:45—47, ЖД).
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 우리의 심정은 시편 필자 다윗의 심정과 같은데, 다윗은 “나는 모인 무리 가운데서 여호와를 찬송할 것입니다”라고 노래하였습니다.
Lingala[ln]
24: 45-47) Tomiyokaka lokola Davidi, mokomi na Nzembo, oyo ayembaki boye: ‘Nakosanzola Yehova kati na koyangana monene.’
Lozi[loz]
24:45-47) Lu ikutwa sina walisamu Davida ya n’a opezi kuli: “Ni ka lumbeka, [Muñ’a] Bupilo, mwa Mikopano.”
Lithuanian[lt]
(Mt 24:45-47, Jr) Mes mielai pritariame psalmininko žodžiams: „Sueigose šlovinsiu Viešpatį.“
Latvian[lv]
24:45—47.) Mēs pievienojamies psalmu dziesminiekam Dāvidam, kas sacīja: ”Draudzes sapulcēs es teikšu to Kungu.”
Morisyen[mfe]
24:45-47) Nous éna même sentiment ki psalmiste David ki ti chanté: “Parmi bann la-foules rassemblé mo pou béni Jéhovah.”
Marshallese[mh]
24:45-47) Lemnak ko ad rej einlok wõt ko an ri jeje sam David, eo ear al: “Ilo jar ko I naj nebar Jeova.”
Malayalam[ml]
24: 45-47, NW) പിൻവരുന്നപ്രകാരം പാടിയ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിന്റേതിനു സമാനമാണ് നമ്മുടെയും വികാരങ്ങൾ: “സഭകളിൽ” അഥവാ സമ്മിളിത കൂട്ടങ്ങളിൽ “ഞാൻ യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.”
Marathi[mr]
२४:४५-४७) स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे आपल्याही भावना आहेत ज्याने असे गायिले: “जनसभांत मी परमेश्वराचा धन्यवाद करीन.”
Norwegian[nb]
24: 45—47) Vi føler det på samme måte som salmisten David, som sang: «Blant de forsamlede skarer skal jeg velsigne Jehova.»
Niuean[niu]
24:45-47) Kua tatai e tau manatu ha tautolu mo e salamo ko Tavita, ne lologo: “To fakamonu au kia Iehova ki mua he fakapotopotoaga.”
Nyanja[ny]
24:45-47) Maganizo athu ali ngati a wamasalmo Davide, amene anaimba kuti: “M’masonkhano ndidzalemekeza Yehova.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਗਾਇਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
24:45-47) Nos tambe ta sinti loke e salmista David a sinti, ora el a kanta: “Den e kongregashonnan lo mi bendishoná SEÑOR.”
Portuguese[pt]
24:45-47) Nós nos sentimos como o salmista Davi, que cantou: “Bendirei a Jeová no meio das multidões congregadas.”
Russian[ru]
24:45—47). И нас переполняют такие же чувства, какие были у псалмопевца Давида: «В собраниях благословлю Господа» (Пс.
Slovak[sk]
24:45–47) Určite sa stotožňujeme so žalmistom Dávidom, ktorý spieval: „Medzi zhromaždenými davmi budem žehnať Jehovu.“
Slovenian[sl]
24:45–47) Čutimo podobno kakor psalmist David, ki je zapel: »V zborih bom slavil GOSPODA.«
Albanian[sq]
24:45-47) Ne ndihemi si psalmisti David, i cili këndoi: «Mes turmave të mbledhura do të të bekoj, o Jehova!»
Swedish[sv]
24:45–47) Vi känner som psalmisten David, som sjöng: ”Bland de församlade skarorna vill jag välsigna Jehova.”
Swahili[sw]
24:45-47) Tuna maoni kama ya mtunga-zaburi Daudi aliyeimba: “Kati ya makundi yaliyokutanika nitambariki Yehova.”
Tamil[ta]
24:45-47, NW) “மாபெரும் சபையில் ஆண்டவரைப் [யெகோவாவைப்] புகழ்ந்திடுவேன்” எனப் பாடிய சங்கீதக்காரனைப் போலவே நாமும் உணருகிறோம்.
Telugu[te]
24: 45-47) మన భావాలు కీర్తనకర్త దావీదు భావాలతో ఏకీభవిస్తాయి, ఆయన ఇలా పాడాడు: “సమాజములలో యెహోవాను స్తుతించెదను.”
Thai[th]
24:45-47, ล. ม.) เรา มี ทัศนะ เช่น เดียว กับ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง ร้อง เพลง ว่า “ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ท่ามกลาง ชุมนุม ชน.”
Twi[tw]
24:45-47) Yɛte nka te sɛ odwontofo Dawid a ɔtoo dwom yi no: “Asafo ahyiae mu na mehyira [Yehowa, NW].”
Tahitian[ty]
24:45-47) Hoê â to tatou mana‘o e to te fatu salamo ra o Davida, o tei himene e: “E haamaitai â vau ia Iehova i roto i te mau amuiraa ra.”
Wallisian[wls]
24: 45-47) ʼE tou hage ko te tagata fai pesalemo ko Tavite ʼaē neʼe hiva fēnei: “ ʼI te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe fakatahitahi ʼe au tapuakina te ʼAtua.”
Yoruba[yo]
24:45-47) Bó ṣe rí lára wa gẹ́lẹ́ ni Dáfídì ṣe fi kọrin pé: “Inú àpéjọpọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ni èmi yóò ti máa fi ìbùkún fún Jèhófà.”