Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het vier hoofdele, een vir elk van Jehovah se hoofeienskappe—krag, geregtigheid, wysheid en liefde.
Amharic[am]
መጽሐፉ አራት ዋና ዋና ክፍሎች ያሉት ሲሆን እያንዳንዱ ክፍል የይሖዋን ዋና ዋና ባሕርያት ማለትም ኃይሉን፣ ፍትሑን፣ ጥበቡንና ፍቅሩን አንድ በአንድ የሚያብራሩ ናቸው።
Arabic[ar]
انه يشمل اربعة اقسام رئيسية، قسما لكل صفة من صفات يهوه الاساسية: القدرة، العدل، الحكمة، والمحبة.
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan nin apat na prinsipal na kabtang, an kada saro para sa pangenot na mga kualidad ni Jehova—kapangyarihan, hustisya, kadonongan, asin pagkamoot.
Bemba[bem]
Ici citabo cakwata ifiputulwa fine, iciputulwa cimo na cimo calanda pa mibele imo iyapulamo iyo Yehova akwata—amaka, ubulungi, amano, no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Тя е разделена на четири главни части, всяка от които обсъжда едно от основните качества на Йехова — сила, справедливост, мъдрост и любов.
Bislama[bi]
Buk ya i gat fo stamba haf blong hem, mo evri haf i laenap wetem wan long ol bigfala fasin blong Jeova—paoa, stret fasin, waes, mo lav.
Bangla[bn]
এখানে চারটে মূল বিভাগ রয়েছে আর প্রত্যেকটা বিভাগে যিহোবার মৌলিক গুণ অর্থাৎ শক্তি, ন্যায়বিচার, প্রজ্ঞা ও প্রেমের বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini adunay upat ka dagkong mga seksiyon, usa alang sa matag pangunang mga hiyas ni Jehova—gahom, hustisya, kaalam, ug gugma.
Czech[cs]
Obsahuje čtyři hlavní oddíly, které pojednávají o každé z Jehovových hlavních vlastností — o moci, smyslu pro právo, moudrosti a lásce.
Danish[da]
Den er inddelt i fire hovedafsnit, et afsnit for hver af Jehovas hovedegenskaber — magt, retfærdighed, visdom og kærlighed.
German[de]
In diesem Buch wird in vier Hauptabschnitten je eines der wichtigsten Wesensmerkmale Jehovas behandelt, und zwar Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe.
Ewe[ee]
Ele akpa vevi ene me, eye akpa ɖesiaɖe ku ɖe Yehowa ƒe nɔnɔme veviawo dometɔ ɖeka—ŋusẽ, dzɔdzɔenyenye, nunya, kple lɔlɔ̃—ŋu.
Efik[efi]
Enye esịne akpan ikpehe inan̄, ikpehe kiet kiet eneme kiet ke otu mme n̄wọrọnda edu Jehovah—odudu, unenikpe, ọniọn̄, ye ima.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο αποτελείται από τέσσερα κύρια τμήματα, ένα για κάθε βασική ιδιότητα του Ιεχωβά—τη δύναμη, τη δικαιοσύνη, τη σοφία και την αγάπη.
English[en]
It includes four main sections, one for each of Jehovah’s cardinal attributes —power, justice, wisdom, and love.
Estonian[et]
Selles on neli suuremat osa, millest igaühes võetakse vaatluse alla üks Jehoova peamistest omadustest – jõud, õiglus, tarkus ja armastus.
Finnish[fi]
Siinä on neljä pääjaksoa, yksi kutakin Jehovan pääominaisuutta varten, jotka ovat voima, oikeudenmukaisuus, viisaus ja rakkaus.
Fijian[fj]
E tiko kina e va na iwasewase, era vakamacalataka yadua na idivi kei Jiova —nona kaukaua, lewadodonu, vuku kei na loloma.
French[fr]
Cet ouvrage comprend quatre parties correspondant aux quatre attributs de Jéhovah : puissance, justice, sagesse et amour.
Ga[gaa]
Ehiɛ fãi srɔtoi wuji ejwɛ, eko fɛɛ eko kɛha Yehowa sui titrii lɛ ateŋ ekome—hewalɛ, jalɛsaneyeli, nilee, kɛ suɔmɔ.
Gun[guw]
E bẹ adà tangan ẹnẹ hẹn, dopodopo na jẹhẹnu titengbe Jehovah tọn lẹ heyin huhlọn, whẹdida dodo, nuyọnẹn, po owanyi po.
Hebrew[he]
הספר כולל ארבעה חלקים עיקריים, וכל חלק מכיל דיון באחת מתכונותיו העיקריות של יהוה — כוח, צדק, חוכמה ואהבה.
Hindi[hi]
इस किताब में ऐसे चार मुख्य भाग हैं जिनमें यहोवा के चार खास गुणों यानी शक्ति, न्याय, बुद्धि और प्रेम की चर्चा की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sing apat ka panguna nga mga seksion, tig-isa para sa panguna nga mga kinaiya ni Jehova —gahom, katarungan, kaalam, kag gugma.
Croatian[hr]
Knjiga je podijeljena na četiri glavna dijela, a u svakom se govori o jednoj Jehovinoj glavnoj osobini — moći, pravdi, mudrosti i ljubavi.
Armenian[hy]
Գիրքը կազմված է չորս բաժնից, որոնցից յուրաքանչյուրի մեջ ուսումնասիրվում է Եհովայի գլխավոր հատկություններից մեկը՝ ուժը, արդարությունը, իմաստությունը եւ սերը։
Indonesian[id]
Buku ini mencakup empat bagian utama, yang masing-masing menonjolkan sifat-sifat Yehuwa yang utama —kuasa, keadilan, hikmat, dan kasih.
Igbo[ig]
O nwere nkebi anọ bụ́ isi, otu bụ maka otu n’ime àgwà ndị bụ́ isi nke Jehova—ike, ikpe ziri ezi, amamihe, na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Saklawenna ti uppat a kangrunaan a benneg, maysa para iti tunggal kangrunaan a galad ni Jehova —pannakabalin, kinahustisia, sirib, ken ayat.
Italian[it]
È suddiviso sostanzialmente in quattro parti, una per ciascuno dei principali attributi di Geova: potenza, giustizia, sapienza e amore.
Japanese[ja]
この本は四つの主要なセクションに分けられており,エホバの主要な属性である,力,公正,知恵,愛が一つずつ取り上げられています。
Georgian[ka]
წიგნი დაყოფილია ოთხ ძირითად ნაწილად. თითოეულ მათგანში განიხილება იეჰოვას მთავარი თვისებები — ძალა, სამართლიანობა, სიბრძნე და სიყვარული.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳು ಒಳಗೂಡಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಭಾಗವು ಶಕ್ತಿ, ನ್ಯಾಯ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이 책은 네 가지 주요 부분으로 되어 있으며, 각 부분은 여호와의 주요 속성인 능력, 공의, 지혜, 사랑을 한 가지씩 다루고 있다.
Lingala[ln]
Buku yango ezali na biteni minene minei, mokomoko na yango elobeli moko na bizaleli minene ya Yehova: nguya, boyengebene, bwanya, mpe bolingo.
Lozi[loz]
Buka yeo i na ni likalulo z’e ne ze tuna, mi ye ñwi ni ye ñwi i bulela za ka kañwi ka tulemeno twa Jehova to tu tuna, ili m’ata, katulo ye lukile, butali, ni lilato.
Lithuanian[lt]
Ji sudaryta iš keturių dalių. Jose aptariamos pagrindinės Jehovos savybės: galia, teisingumas, išmintis ir meilė.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi ne bitupa binene binayi, tshitupa ne tshitupa tshidi tshiakula bua ngikadilu umue wa ku ngikadilu ya nshindamenu ya Yehowa: bukole, buakane, meji, ne dinanga.
Luvale[lue]
Mukanda kana uli navihanda vyavinene viwana, kaha chihanda hichihanda chinashimutwila havilinga vyavilemu vyaYehova—ngolo, chiyulo, mangana nazangi.
Latvian[lv]
Šajā grāmatā ir četras daļas, kurās apskatītas Jehovas četras galvenās īpašības — spēks, taisnīgums, gudrība un mīlestība.
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ny iray amin’ireo toetran’i Jehovah fototra ny fizarana tsirairay, dia ny hery, ny fitiavana ny rariny, ny fahendrena, ary ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Таа вклучува четири главни дела, по еден за секоја од главните особини на Јехова — моќ, правда, мудрост и љубов.
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട നാലു ഭാഗങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്. അവ യഹോവയുടെ പ്രമുഖ ഗുണങ്ങളിൽ —ശക്തി, നീതി, ജ്ഞാനം, സ്നേഹം —ഓരോന്നും വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यात चार मुख्य भाग आहेत, प्रत्येक भाग यहोवाच्या प्रमुख गुणांची चर्चा करतो—शक्ती, न्याय, बुद्धी आणि प्रीती.
Maltese[mt]
Dan fih erbaʼ sezzjonijiet prinċipali, waħda għal kull attribut kardinali taʼ Jehovah—il- qawwa, il- ġustizzja, l- għerf, u l- imħabba.
Norwegian[nb]
Boken består av fire hoveddeler, som hver tar for seg en av Jehovas fremste egenskaper — makt, rettferdighet, visdom og kjærlighet.
Nepali[ne]
यस पुस्तकमा चारवटा मुख्य खण्ड छन्। प्रत्येक खण्डमा यहोवाका आधारभूत गुणहरू—शक्ति, न्याय, बुद्धि र प्रेमबारे छलफल गरिएको छ।
Dutch[nl]
Het bestaat uit vier gedeelten, een voor elk van Jehovah’s voornaamste eigenschappen — kracht, gerechtigheid, wijsheid en liefde.
Northern Sotho[nso]
E akaretša dikarolo tše nne tše kgolo, e nngwe le e nngwe e akaretša dika tša Jehofa tše dikgolo —matla, toka, bohlale le lerato.
Nyanja[ny]
Bukuli lili ndi zigawo zinayi zazikulu ndipo chilichonse chimalongosola khalidwe limodzi mwa makhalidwe aakulu a Yehova, omwe ndi mphamvu, chilungamo, nzeru ndi chikondi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਮੁੱਖ ਗੁਣ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ—ਸ਼ਕਤੀ, ਇਨਸਾਫ਼, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ।
Pangasinan[pag]
Lalaktipen na satan so apatiran manunan seksion, sakey ed kada manunan atributos nen Jehova —pakapanyari, inkahustisya, kakabatan, tan aro.
Papiamento[pap]
A prepará e tratado aki spesialmente pa yuda hóbennan Testigu tuma desishonnan korekto relashoná ku nan futuro.
Pijin[pis]
Disfala buk garem fofala main sekson, each wan abaotem wanfala long olketa main fasin bilong Jehovah—paoa, justice, wisdom, and love.
Polish[pl]
Składa się ona z czterech części omawiających główne przymioty Jehowy — moc, sprawiedliwość, mądrość i miłość.
Portuguese[pt]
Ele contém quatro seções principais, uma para cada um dos atributos principais de Jeová — poder, justiça, sabedoria e amor.
Rundi[rn]
Kirimwo ibihimba bine nyamukuru, igihimba kimwekimwe cose kikaba kivuga kamere imwe muri kamere nyamukuru za Yehova, ari zo ububasha, ubutungane, ubukerebutsi n’urukundo.
Romanian[ro]
Ea cuprinde patru secţiuni, fiecare fiind dedicată uneia dintre însuşirile fundamentale ale lui Iehova: puterea, dreptatea, înţelepciunea şi iubirea.
Russian[ru]
В ней четыре раздела, посвященных каждому из четырех основных качеств Иеговы — силе, справедливости, мудрости и любви.
Sinhala[si]
මෙහි මූලික කොටස් හතරක් තිබෙන අතර මේ එක් එක් කොටස මගින් යෙහෝවාගේ ප්රධාන ගතිලක්ෂණ වන බලය, යුක්තිය, ප්රඥාව සහ ප්රේමය ගැන සාකච්ඡා කෙරේ.
Slovak[sk]
Kniha má štyri základné časti, z ktorých každá je venovaná jednej Jehovovej hlavnej vlastnosti — moci, spravodlivosti, múdrosti a láske.
Slovenian[sl]
Vsebuje štiri glavne dele in vsak od teh predstavi eno od Jehovovih glavnih lastnosti – moč, pravico, modrost in ljubezen.
Samoan[sm]
E fā vaega o loo aofia ai, o le vaega muamua o uiga autū taʻitasi o Ieova—o le mana, faamasinotonu, atamai, ma le alofa.
Shona[sn]
Rine zvikamu zvikuru zvina, chimwe nechimwe chichitaura zvinhu zvikuru izvo Jehovha anazvo—simba, ruramisiro, uchenjeri, uye rudo.
Albanian[sq]
Ai përmban katër pjesë kryesore, një për çdo cilësi kryesore të Perëndisë: për fuqinë, për drejtësinë, për mençurinë dhe për dashurinë.
Serbian[sr]
Ona se sastoji iz četiri glavna dela gde svaki deo govori o jednoj od Jehovine četiri najvažnije osobine — moći, pravdi, mudrosti i ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi prati na ini fo prenspari pisi. Ibri pisi e taki fu wan fu den moro prenspari fasi fu Yehovah, namku makti, retidu, koni, èn lobi.
Southern Sotho[st]
E na le likarolo tse ’nè tse khōlō, karolo ka ’ngoe e tšohla litšoaneleho tsa Jehova tse khōlō—e leng matla, toka, bohlale le lerato.
Swedish[sv]
Den består i huvudsak av fyra delar, en för var och en av Jehovas framträdande egenskaper – kraft, rättvisa, vishet och kärlek.
Swahili[sw]
Kitabu hicho kina sehemu nne, na kila sehemu inazungumzia mojawapo ya sifa kuu za Yehova, yaani, nguvu, haki, hekima, na upendo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho kina sehemu nne, na kila sehemu inazungumzia mojawapo ya sifa kuu za Yehova, yaani, nguvu, haki, hekima, na upendo.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தில் யெகோவாவின் முக்கிய பண்புகளான வல்லமை, நீதி, ஞானம், அன்பு ஆகியவற்றை விவரிக்கும் நான்கு பகுதிகள் உள்ளன.
Telugu[te]
దానిలో నాలుగు ముఖ్య భాగాలు ఉన్నాయి, శక్తి, న్యాయం, జ్ఞానం, ప్రేమ అనే యెహోవా ప్రధాన లక్షణాలలోని ప్రతిదానికి ఒక భాగం కేటాయించబడింది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ มี สี่ ตอน แต่ ละ ตอน พิจารณา คุณลักษณะ เด่น แต่ ละ อย่าง ของ พระ ยะโฮวา คือ อํานาจ, ความ ยุติธรรม, สติ ปัญญา, และ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣርባዕተ ኽፋላት ዘለዋ ዀይና: ነተን ኣርባዕተ ቐንዲ ባህርያት የሆዋ ማለት ሓይሊ: ፍትሒ: ጥበብ: ከምኡውን ፍቕሪ ሓሓደ ኽፋል ተዋሂብወን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Naglalakip ito ng apat na pangunahing bahagi, isa para sa bawat pangunahing katangian ni Jehova —kapangyarihan, katarungan, karunungan, at pag-ibig.
Tswana[tn]
E na le dikarolo tsa botlhokwa tse nnè, nngwe le nngwe ya tsone e tlhalosa nngwe ya dinonofo tse di tlhomologileng tsa ga Jehofa—maatla, tshiamiso, botlhale le lorato.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e konga tefito ‘e fā, ko e taha ki he ngaahi ‘ulungaanga tefito taki taha ‘o Sihová—‘a e mālohí, fakamaau totonú, potó, mo e ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i gat 4-pela bikpela hap, wan wan hap i stori long ol bikpela pasin bilong Jehova —bikpela strong, stretpela pasin, gutpela tingting na save, na pasin sori.
Turkish[tr]
Bu kitapta Yehova’nın güç, adalet, hikmet ve sevgi olan başlıca dört niteliğini ele alan ana kısımlar yer alıyor.
Tsonga[ts]
Yi ni swiyenge swa mune, xin’wana ni xin’wana xi vulavula hi timfanelo letikulu ta Yehovha—matimba, vululami, vutlhari ni rirhandzu.
Twi[tw]
Ekura afã atitiriw anan, na emu biara ka tumi, atɛntrenee, nyansa, ne ɔdɔ, Yehowa su atitiriw no, biako ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Вона складається з 4 основних частин, кожна з яких розповідає про одну з головних рис Єгови — силу, справедливість, мудрість і любов.
Urdu[ur]
چار حصوں پر مشتمل اس کتاب کا ہر حصہ یہوواہ کی بنیادی خوبیوں—قدرت، انصاف، حکمت اور محبت—کا احاطہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
I katela zwipiḓa zwiṋa, zwine tshiṅwe na tshiṅwe tshazwo tsha vha na pfaneleo nthihi khulwane ya Yehova—maanḓa, khaṱulokwayo, vhuṱali, na lufuno.
Vietnamese[vi]
Sách gồm bốn phần chính, mỗi phần cho mỗi đức tính chính của Đức Giê-hô-va—quyền năng, công bình (công lý), khôn ngoan và yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito hin upat nga nangunguna nga bahin, usa ha kada importante nga kalidad ni Jehova —gahum, hustisya, kinaadman, ngan gugma.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ai te ʼu koga tāfito e fā, ʼe takitahi pe mo te ʼu kalitate tāfito ʼo Sehova—ʼaē ko te mālohi, te faitotonu, te poto pea mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Le ncwadi inamacandelo amane ayintloko, ngalinye lixubusha ngophawu lukaYehova olubalaseleyo—amandla, okusesikweni, ubulumko nothando.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí ní ìsọ̀rí mẹ́rin nínú, ọ̀kọ̀ọ̀kan ìsọ̀rí náà sì dá lórí ọ̀kọ̀ọ̀kan lájorí ànímọ́ mẹ́rin tí Jèhófà ń lò, ìyẹn agbára, ìdájọ́ òdodo, ọgbọ́n, àti ìfẹ́.
Chinese[zh]
全书分为四个部分,论述耶和华的四个主要特质:力量、公正、智慧和爱心。
Zulu[zu]
Inezingxenye ezine eziyinhloko, ezikhulumela ngayinye yezimfanelo zikaJehova eziyinhloko—amandla, ubulungisa, ukuhlakanipha, nothando.