Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen as die daaglikse bedrywighede vir ons die hoofsaak geword het?
Amharic[am]
በዋነኝነት የሚያሳስቡን የዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳዮች ከሆኑ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
Gündəlik işlər bizim üçün vacib məsələyə çevrildikdə nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ ninnge nga be ti cɛn kwlaa ninnge’m be yolɛ’n yɛ ɔ ti e cinnjin’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun an pangaroaldaw na mga aktibidad sa buhay iyo na an nagigin pangenot sa sato, ano an maninigo niatong gibohon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalisendwa ku fintu fya lyonse ifya mu mikalile, cinshi tulingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, ако ежедневните неща от живота станат основната ни грижа?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem sipos ol samting long evri dei laef blong yumi oli kam bigfala samting finis long laef blong yumi?
Cebuano[ceb]
Kon kita napuliki na kaayo sa matag-adlaw nga mga kalihokan sa kinabuhi, unsay angay natong buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Si bann keksoz dan lavi toulezour in vin nou preokipasyon prensipal, ki nou bezwen fer?
Czech[cs]
Co musíme dělat, jestliže náš život ovládly běžné každodenní činnosti?
Danish[da]
Hvad bør vi gøre hvis dagliglivets gøremål er blevet det vigtigste i vores liv?
German[de]
Was sollten wir tun, wenn sich unser Leben fast nur noch um alltägliche Dinge dreht?
Ewe[ee]
Ne gbesiagbedɔwɔna va zu nusiwo nana míevona kuraa o la, nukae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
Edieke mme edinam uwem eke usen ke usen ẹnen̄erede ẹdia ini nnyịn, nso ke nnyịn ikpanam?
Greek[el]
Αν τα πράγματα της καθημερινής ζωής έχουν γίνει το πρώτιστο μέλημά μας, τι πρέπει να κάνουμε;
English[en]
If day-to-day things of life have become our chief concern, what should we do?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer si los asuntos cotidianos se han convertido en nuestra ocupación principal?
Estonian[et]
Mida me peaksime tegema, kui igapäevatoimetused on muutunud meie peamiseks mureks?
Persian[fa]
اگر امور روزمرهٔ زندگی تمام ذهنمان را به خود مشغول ساخته است چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi tehdä, jos huomiomme on keskittynyt elämän jokapäiväisiin asioihin?
Fijian[fj]
Ke da sa vakaliuca tiko na veika ni bula e veisiga, na cava meda cakava?
French[fr]
Que devrions- nous faire si nous avons laissé les activités profanes prendre le pas sur tout le reste ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi ebatsɔ nɔ̃ titri ni wɔsusuɔ he lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia, ngkana ti a moanibwai riki katabetabe aika riiriki ni maiura?
Gun[guw]
Eyin nuwiwa egbesọ tọn lẹ ko yí otẹn tintan to gbẹzan mítọn mẹ, etẹwẹ mí dona wà?
Hausa[ha]
Idan harkokin yau da kullum sun sha kanmu, me za mu yi?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות אם מתחוור לנו שאנו שקועים יתר על המידה בענייני דיומא?
Hindi[hi]
अगर हम ज़िंदगी के रोज़मर्रा कामों में डूबे हुए हैं, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton pagsinalayo sa adlaw-adlaw amo ang aton una nga ginakabalak-an, ano ang dapat naton himuon?
Hiri Motu[ho]
Bema ita ese dina ta ta ena gaukara idauidau ita lalodia bada, namona be dahaka ita karaia?
Croatian[hr]
Što trebamo napraviti ukoliko nam svakodnevne stvari postanu najvažnije u životu?
Haitian[ht]
Si aktivite n ap mennen chak jou pran tout tan nou, ki sa nou dwe fè ?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha a hétköznapi elfoglaltságaink váltak a legfontosabbá az életünkben?
Armenian[hy]
Եթե առօրյա գործերը դարձել են մեր հետաքրքրության գլխավոր առարկան, ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կեանքի առօրեայ գործունէութիւններով չափազանց զբաղած ենք, ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Jika kegiatan sehari-hari telah menjadi perhatian utama kita, apa yang hendaknya kita lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ndị a na-eme ná ndụ kwa ụbọchị aghọwo nchegbu anyị bụ́ isi, gịnị ka anyị kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ania ti nasken nga aramidentayo no naigaluttayo kadagiti inaldaw nga aktibidad ti biag?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera ef daglegt amstur er orðið veigamesti þáttur lífsins?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ iruẹru uzuazọ ikẹdẹ-kẹdẹ ma rehọ oma kpobi kẹ, eme u fo nọ ma ru?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare se le cose della vita quotidiana sono diventate la nostra principale preoccupazione?
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, თუ ვხედავთ, რომ ყოველდღიურ საქმეებს თითქმის მთელი ჩვენი დრო მიაქვს?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana beto mebakisa nde bisalu ya konso kilumbu kebaka beto ntangu mingi?
Kazakh[kk]
Егер күнделікті тұрмыстың күйбең тірлігі өмірде бірінші орынға шығып кетсе не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni sammisassat inuunitsinni pingaarnerpaalersimappata qanoq iliortariaqarpugut?
Khmer[km]
បើ ជីវិត ប្រចាំ ថ្ងៃ បាន ទៅ ជា រឿង សំខាន់ បំផុត ចំពោះ យើង តើ យើង គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
날마다 하는 일상적인 일들이 우리의 주된 관심사가 되어 있다면, 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe twatabankana na bya kutabataba bya juba ne juba, twafwainwa kuba byepi?
Kyrgyz[ky]
Тиричилик менен эле алек болуп калсак, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba nga twenyigidde nnyo mu bintu ebya bulijjo, kiki kye tusaanidde okukola?
Lingala[ln]
Soki makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo ezwi esika ya liboso na bomoi na biso, tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Haiba se lu iyakatwa hahulu za mipateho ya ka zazi, lu swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, jei mums svarbiausi darosi kasdieniai reikalai?
Luba-Katanga[lu]
Shi bintu bya bukile bukya bibetutādila, le tukalonga namani?
Luba-Lulua[lua]
Bituikala bafike ku didina mu malu a mu nsombelu wa ku dituku ne ku dituku, ntshinyi tshitudi ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinga kachi nge tunahake chikuma kulutwe vyuma vyamukuyoya?
Lushai[lus]
Nî tin thiltihte chu kan thil ngaih pawimawh ber a nih chuan, engtin nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, ja par galveno mūsu dzīvē ir kļuvušas ikdienas rūpes?
Morisyen[mfe]
Ki nu bizin fer si bann lokipasyon ki nu fer tulezur finn vinn nu priorite?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika, raha lasa variana amin’ny fiainana andavanandro isika?
Marshallese[mh]
Elañe inebata ko an mour jen ran ñan ran rej men ko moktata ilo mour eo ad, ta eo jej aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
Ако главна преокупација ни станале секојдневните работи во животот, што треба да правиме?
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമായി നാം മുഴുകിപ്പോയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын аар саар зүйлд баригдчихсан байвал яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd daar fãa tʋʋmã sã n dɩkd d sẽkã wʋsgo, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
जीवनातल्या दैनंदिन गोष्टींत जर आपण पूर्णपणे गुरफटलेले असू तर आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Jekk ħsiebna l- iktar fl- attivitajiet normali taʼ kuljum, x’għandna bżonn nagħmlu?
Burmese[my]
နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများက ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွင် အဓိကဖြစ်လာခဲ့သော် အဘယ်အရာပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis dagligdagse gjøremål er blitt det viktigste i livet vårt, hva bør vi da foreta oss?
Ndonga[ng]
Ngeenge oinima yonghalamwenyo yakeshe efiku oyo unene hatu lipula nayo, oshike tu na okuninga po?
Niuean[niu]
Kaeke kua tupetupe lahi a tautolu ke he tau mena fa mahani ke he tau aho oti, ko e heigoa mogoia kua lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Als de dagelijkse dingen van het leven onze voornaamste zorg zijn geworden, wat moeten we dan doen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng ge e ba go swarega kudu ka mediro ya letšatši le letšatši ya bophelo go fetogile selo sa bohlokwa go rena?
Nyanja[ny]
Ngati tatanganidwa ndi zinthu za tsiku ndi tsiku za m’moyo, kodi tiyenera kuchitanji?
Ossetic[os]
Царды сагъӕстӕ нӕ сӕ быны куы скӕной, уӕд нын цы кӕнгӕ у?
Pangasinan[pag]
No okupado tayo lan tuloy ed inagew-agew a pamaakaran na bilay, anto so nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi si ta aktividatnan di bida diario a bira nos preokupashon prinsipal?
Pijin[pis]
Sapos olketa samting bilong evriday kamap main samting long living, wanem nao iumi shud duim?
Polish[pl]
Co powinniśmy zrobić, gdyby całą naszą uwagę zaczęły pochłaniać powszednie sprawy?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kedirepwkihla mour en ehu ehu rahn, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
Se os assuntos do dia-a-dia se tornaram a nossa principal preocupação, o que devemos fazer?
Rundi[rn]
Nimba ibintu vyo mu buzima bwa misi yose vyacitse co kintu nyamukuru kituraje ishinga, ni igiki dukwiye gukora?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem dacă activităţile vieţii cotidiene au devenit principala noastră preocupare?
Russian[ru]
Что делать, если повседневные дела стали для нас самым главным?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba gukora niba imihihibikano yo mu mibereho ya buri munsi yaradutwaye?
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතයේ මූලික අවධානය යොමු වී ඇත්තේ ජීවිතයේ එදිනෙදා කටයුතුවලට නම්, අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali robiť, ak sa naším hlavným záujmom stali každodenné veci života?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi storili, če nas vsakdanja življenjska opravila preveč zaposlujejo?
Shona[sn]
Kana tanyanya kunyura muzvinhu zvemazuva ose zvoupenyu, tinofanira kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë në rast se gjërat e zakonshme të jetës kanë zënë vendin e parë në jetën tonë?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo ako su nam svakodnevni životni poslovi postali glavna briga?
Sranan Tongo[srn]
Efu den aladei sani fu a libi e teki ala wi ten nanga prakseri, dan san wi musu du?
Southern Sotho[st]
Haeba re se re phathahane haholo ka lintho tsa letsatsi le letsatsi, re lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra, om livets vardagliga angelägenheter har blivit vårt främsta intresse?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini ikiwa tunahangaikia sana mambo ya kawaida maishani?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ikiwa tunahangaikia sana mambo ya kawaida maishani?
Thai[th]
ถ้า กิจกรรม ใน ชีวิต ประจํา วัน กลาย เป็น เรื่อง ที่ เรา ให้ ความ สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต เรา ควร ทํา ประการ ใด?
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዘገድሰና ጕዳይ መዓልታዊ ናብራና እንተ ዀይኑ: እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer akaa a uma a se eren hanma sev la ya tor ken a vese yô, kanyi i gbe u se ere?
Tagalog[tl]
Kung pangunahin na sa atin ang pang-araw-araw na mga gawain sa buhay, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso ntsha naka toleka ndjakiyanya paka di’elimu wa lushi la lushi wa lo lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng fa re lemoga gore re dirile gore dilo tsa letsatsi le letsatsi tsa botshelo e nne tsone di tlang pele?
Tongan[to]
Kapau kuo hoko ‘a e ngaahi me‘a faka‘aho ‘o e mo‘uí ko ‘etau tokanga tefitó ia, ko e hā ‘oku totonu ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa milimo yaabuzuba yaba ncecintu cipati mubuumi bwesu, ino ncinzi ncotweelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol wok samting bilong olgeta de i kamap olsem nambawan samting bilong yumi, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Eğer günlük uğraşlarla fazla meşgulsek ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Loko hi tikuma hi khomeke ngopfu hi swilo swa siku ni siku, hi fanele hi endla yini?
Tatar[tt]
Әгәр көндәлек мәшәкатьләр беренче урынга басса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci usange tayamba kutangwanika na vinthu vya zuŵa na zuŵa?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko kamata o fakamuamua ne tatou a mea masani o te olaga, se a te mea e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ da biara da asetram nneɛma agye yɛn adwene a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tapitapi rahi ra tatou i ta tatou mau ohipa o te oraraa o te mau mahana atoa, eaha ta tatou e rave?
Ukrainian[uk]
Коли буденні клопоти стоять у нас на першому місці, то що необхідно робити?
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti komuenyo wetu tua sakalala calua lovikele vieteke leteke nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
اگر روزمرّہ کے کام ہی ہماری زندگی کا محور بن جاتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Arali ro farakanea nga maanḓa nga mishumo ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Nếu những việc hàng ngày trong đời sống trở thành mối quan tâm chính, chúng ta nên làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Kon okupado kita ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha kinabuhi, ano an sadang naton buhaton?
Wallisian[wls]
Kapau kua tou tokaga pe tatou ki te ʼu gāue māhani ʼo te ʼaho fuli, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ukuba sizixakekise gqitha ngezinto zobomi bemihla ngemihla, yintoni esifanele siyenze?
Yapese[yap]
Mang e ngada rin’ed ni faanra ke m’on u wan’dad e tin ni gad ma rin’ ko yu rran?
Yoruba[yo]
Bá a bá ti ki ara bọ kòókòó jàn-án-jàn-án ìgbésí ayé jù, kí ló yẹ ká ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-meentik wa k-ilik le baʼaxoʼob k-beetikoʼ maʼ tu chaʼikoʼob k-táakpajal tiʼ u baʼalubaʼob Dioos?
Chinese[zh]
我们的生活方式,是不是跟那些不认识圣经、不宣扬王国的人只有很少差别呢?
Zande[zne]
Kangia ani sa agu apai nga ga raka ani amangaha na a’uru nibanguapai rogo gaani raka, ginipai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
Uma izinto zokuphila kwansuku zonke seziyiyona nto esiyikhathalela kakhulu, kufanele senzeni?