Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skal vi virkelig, her i året 1958, trækkes med et sådant rudiment af hekseprocesser som dette faktisk er med disse i øvrigt helt igennem hæderlige personer?
German[de]
Müssen wir uns wirklich heute, im Jahre 1958, mit solchen Überbleibseln der Hexenprozesse, um die es sich in Wirklichkeit handelt, gegen die im übrigen untadeligen Personen belasten?
Greek[el]
Είναι πράγματι αναγκαίο, τώρα το 1958, να επιβαρύνουμε τον εαυτό μας με τέτοια κατάλοιπα από τις δίκες των μαγισσών—γιατί για τέτοια κατάλοιπα πρόκειται—στα οποία περιλαμβάνονται, κατά τα άλλα, άψογοι άνθρωποι;
English[en]
Do we really, in this year of 1958, have to be encumbered with such remnants of witch-trials, as these really are, involving what otherwise are blameless persons?
Indonesian[id]
Apakah pada tahun 1958 ini, kita masih harus dibebani dengan kasus-kasus yang benar-benar seperti sisa-sisa pengadilan atas tukang sihir, atas orang-orang yang, kecuali kepercayaannya, adalah orang-orang yang sama sekali tidak bersalah?
Italian[it]
Possibile che in pieno 1958 dobbiamo ancora trascinarci dietro i ricordi della caccia alle streghe, come si possono ben definire questi processi nei confronti di persone altrimenti incensurate?
Japanese[ja]
......1958年というこの年に,魔女試験の名残とも言える,また実際にそうなのですが,そのようなものに煩わされ,本来なら何も責められるところのない人たちを巻き添えにする必要が本当にあるのでしょうか。
Korean[ko]
··· 우리는 정말, 1958년의 이 시점에서, 다른 면에서는 흠잡을 데 없는 사람들을 끌어들이는 그러한, 실로 마녀 재판의 잔재에 매여 있어야 합니까?
Norwegian[nb]
Skal vi i år 1958 behøve å dra på en slik levning av hekseprosesser som dette faktisk er, når det gjelder disse personene, som ellers er helt uklanderlige?
Dutch[nl]
Moeten wij ons, anno 1958, werkelijk belasten met zulke overblijfselen van heksenprocessen, wat dit in feite zijn, tegen overigens onberispelijke mensen?
Portuguese[pt]
Será que, neste ano de 1958, precisamos realmente ficar atravancados com tais reminiscências de julgamentos de bruxas, conforme são realmente, envolvendo os que de outra forma são inculpes?
Swedish[sv]
Skall vi år 1958 behöva dras med ett sådant rudiment av häxprocesser som detta faktiskt är med dessa i övrigt fullt oförvitliga personer?
Swahili[sw]
Sisi katika mwaka huu wa 1958, je, ni lazima tujilemeze kwa masalio kama hayo ya hukumu za kiuchawi, kama hivi zilivyo kikweli, zinazohusu watu ambao kwa vyovyote vile ni watu wasio na lawama?