Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewende plaag was swaar hael, met vuur wat tussen die haelkorrels deur voorgekom het.
Amharic[am]
ሰባተኛው መቅሰፍት እሳት የቀላቀለ የበረዶ ውርጅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الضربة السابعة بَرَدا عظيما، ونارا متواصلة في وسط البَرَد.
Central Bikol[bcl]
An ikapitong damat makosog na pag-oran, na may kalayong naghuhugpa kaiba nin mga gapong graniso.
Bemba[bem]
Icinkunka calenga cinelubali cali ni mfula ya citalawe iyafinisha, mu kuba ne nkuba iyaikatishe ukubyata mu kati ka mfula ya citalawe.
Bislama[bi]
Namba seven panis hem i ol ston blong aes we i foldaon bigwan, wetem faea we i laet olbaot long ol ston ya blong aes.
Cebuano[ceb]
Ang ikapitong hampak mao ang kusog nga pag-ulan ug yelo, nga inubanag liti ang ulan-nga-yelo.
Czech[cs]
Sedmou ranou bylo silné krupobití, při němž se mezi kroupami ‚zachvíval oheň‘.
Danish[da]
Den syvende plage var et voldsomt haglvejr af ild og haglsten.
German[de]
Schwerer Hagel und zuckendes Feuer zwischen den Hagelsteinen bildeten die siebte Plage.
Efik[efi]
Ọyọhọ ufen itiaba ekedi akamba edịm itiat, ye ikan̄ asakde ke otu edịm itiat oro.
Greek[el]
Η έβδομη πληγή ήταν ‘βαρύ χαλάζι’, ενώ ταυτόχρονα φωτιά τρεμόπαιζε ανάμεσα στους χαλαζόκοκκους.
English[en]
The seventh plague was heavy hail, with fire quivering among the hailstones.
Spanish[es]
La séptima plaga fue una formidable granizada, con fuego mezclado entre el granizo.
Estonian[et]
Seitsmes nuhtlus oli tugev rahe, mille terade vahel sähvis tuli.
Finnish[fi]
Seitsemäs vitsaus oli ankara raesade ja rakeiden seassa väreilevä tuli.
French[fr]
La septième plaie était une violente pluie de grêle accompagnée de feu, vibrant au milieu des grêlons.
Ga[gaa]
Haomɔ ni ji kpawo lɛ ji nyɔŋmɔŋtɛi ni tsii tsii naakpa, kɛ la ni tsoɔ plamplam yɛ nyɔŋmɔŋtɛi lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
המכה השביעית היתה ברד כבד, עם ”אש מתלקחת בתוך הברד”.
Hindi[hi]
सातवीं विपत्ति थी भारी ओलों की आँधी, जिसमें ओलों के साथ दमकती आग मिली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ikapito nga kalalat-an amo ang madamol nga hielo, nga may upod nga kalayo sa mga graniso.
Croatian[hr]
Sedma nevolja bila je snažna tuča s vatrom koja je treperila među zrnima tuče.
Hungarian[hu]
A hetedik csapás heves jégeső volt, és tűz remegett a jégdarabok között.
Indonesian[id]
Tulah ketujuh adalah hujan es, dengan api yang menyambar di antara batu-batu es yang jatuh.
Iloko[ilo]
Ti maikapito a saplit isu ti panagtinnag ti kasta unay nga uraro a napakuyogan iti apuy.
Italian[it]
La settima piaga consisté in una forte grandinata, con fuoco guizzante fra i chicchi di grandine.
Japanese[ja]
第7の災厄は激しい雹でした。 その雹の中では火がきらめきました。
Korean[ko]
일곱째 재앙은 커다란 우박으로서 섬광이 번쩍이는 가운데 우박이 떨어졌다.
Lingala[ln]
Bolozi ya nsambo ezalaki matandála minene, elongo na mɔ́tɔ oyo ezalaki kongala kati na matandála.
Malagasy[mg]
Ny loza fahafito dia havandra vaventy, narahina afo nipendrampendrana teny anelanelany.
Macedonian[mk]
Седмата неволја била силен град со оган кој треперел помеѓу зрната град.
Malayalam[ml]
ഏഴാമത്തെ ബാധ, പാളുന്ന തീയോടൊപ്പം ഉണ്ടായ അതികഠിനമായ കല്മഴയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सातवी पीडा भारी गारा, व त्यामधून अग्नीच्या लोळाची होती.
Burmese[my]
သတ္တမမြောက်ကပ်ဘေးမှာ မီးနှင့်ရောပြွမ်းသော သည်းထန်စွာရွာသွန်းသည့် မိုးသီးများဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den sjuende plagen var kraftig hagl hvor lynene blinket i haglskurene.
Dutch[nl]
De zevende plaag bestond uit zware hagel, terwijl er vuur door de hagelstenen heen flikkerde.
Northern Sotho[nso]
Kotlo ya bošupa e bile sefako se segolo, seo se bego se e-na le mollo o laumago gare ga mafsika a sefako.
Nyanja[ny]
Mliri wachisanu ndi chiŵiri unali matalala amphamvu, okhala ndi moto woyaka.
Portuguese[pt]
A sétima praga foi uma forte saraiva, com fogo tremulando no meio das pedras de gelo.
Romanian[ro]
A şaptea plagă a fost o grindină puternică, cu foc printre pietrele de grindină.
Russian[ru]
Седьмой казнью был сильный град с огнем, сверкавшим посреди градин.
Slovak[sk]
Siedmou pohromou bolo silné krupobitie s ohnivými bleskami.
Slovenian[sl]
Sedma nadloga je bila močna toča z ognjenimi bliski med točo.
Samoan[sm]
O le mala lona fitu o uatoʻa tetele, faatasi ma le afi sa sosolo atu i luga o uato’a.
Shona[sn]
Dambudziko rechinomwe rakanga riri chimvuramabwe chikuru, mwoto uchifamba-famba pakati pamatsanza.
Albanian[sq]
Plaga e shtatë ishte një breshër tepër i fuqishëm, i përzier me flakë që dridhej ndërmjet kokrrave të breshërit.
Serbian[sr]
Sedma nevolja bio je teški grȁd, s vatrom koja je treperila među zrnima grȁda.
Sranan Tongo[srn]
A di foe seibi plaag ben de alen foe pisipisi ijs, nanga faja na mindri den pisipisi ijs.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea bosupa e ne e le sefako se matla, le mollo o halimang har’a sefako.
Swedish[sv]
Den sjunde plågan bestod av ett svårt hagel med flammande eld bland hagelstenarna.
Swahili[sw]
Pigo la saba lilikuwa mvua ya mawe nzito sana, pamoja na moto ukitetemeka miongoni mwa mvua ya mawe.
Tamil[ta]
ஏழாவது வாதை பலத்தக் கல்மழையும் கல்மழையோடே கலந்த அக்கினியுமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఉరుములు, పిడుగులతో కలిసి బహుగా కురిసిన వడగండ్లతో ఏడవ తెగులు సంభవించెను.
Thai[th]
ภัย พิบัติ ประการ ที่ เจ็ด เป็น ลูกเห็บ ขนาด ใหญ่ พร้อม กับ ไฟ แลบ แปลบ ปลาบ ท่ามกลาง ลูกเห็บ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ikapitong salot ay malakas na pag-ulan ng graniso, na may kasamang apoy na lumagpak sa lupa.
Tswana[tn]
Petso ya bosupa e ne e le sefako se segolo, se go neng go na le molelo fa gare ga matlapana a sone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela god ol Isip i tok ol i save bosim klaut na ren i no inap pasim Jehova long mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Yedinci bela, tanelerine ateşin de karıştığı çok şiddetli dolu idi.
Tsonga[ts]
Khombo ra vunkombo a ku ri xihangu xa matimba, ku ri karhi ku huma ni ndzilo exikarhi ka maribye ya xihangu.
Tahitian[ty]
Te hitu o te ati, o te ûa paari ïa, e te auahi o tei haruru na roto i te ûa ofai.
Ukrainian[uk]
Сьомою карою був важкий град з вогнем поміж градинами.
Vietnamese[vi]
Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.
Wallisian[wls]
Ko te fitu tautea neʼe ko te ʼuamaka, mo te afi fakamataku ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu ʼuamaka.
Xhosa[xh]
Isibetho sesixhenxe yaba sisichotho esikhulu, esasinomlilo olenyayo phakathi kwamatye esichotho.
Yoruba[yo]
Ìyọnu keje jẹ́ yìnyín wiwuwo, pẹlu iná ti ń kọ yẹ̀rì laaarin awọn okuta yìnyín naa.
Zulu[zu]
Inhlupho yesikhombisa kwakuyisichotho esinamandla, nomlilo owawehla kanye namatshe esichotho.