Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀርሜሎስም አናት ይደርቃል።”
Azerbaijani[az]
Karmelin zirvəsi quruyacaq».
Cebuano[ceb]
Ug ang tumoy sa Carmelo mauga.”
Danish[da]
og Karmels top vil tørre ud.”
Ewe[ee]
Eye Karmel tame aƒu.”
Greek[el]
και η κορυφή του Καρμήλου θα ξεραθεί».
English[en]
And the summit of Carʹmel will dry up.”
Estonian[et]
Karmeli mäetipp närtsib.”
Finnish[fi]
ja Karmelin huippu kuivuu.”
Fijian[fj]
Ena malai na ulu i Kameli.”
French[fr]
et le sommet du Carmel se desséchera+.
Ga[gaa]
Ni Karmel gɔŋ lɛ yiteŋ baagbi.”
Gilbertese[gil]
Ao e na mwautakataka taubukini Karemera.”
Gun[guw]
Aga pete Kalmẹli tọn nasọ hú.”
Hindi[hi]
और करमेल की चोटी सूख जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag malaya ang mga pananom sa putukputukan sang Carmel.”
Hungarian[hu]
és a Kármel csúcsa kiszárad.”
Indonesian[id]
Dan puncak Karmel akan menjadi gersang.”
Iloko[ilo]
Ket magangonto dagiti mula iti tapaw ti Carmelo.”
Isoko[iso]
Yọ ehru ugbehru Kamẹl ọ te ya fia kakaraka.”
Italian[it]
e la sommità del Carmelo si seccherà”.
Kongo[kg]
Mpi nsongi ya Karmele ta yuma.”
Kikuyu[ki]
Na gacũmbĩrĩ ga Karimeli nĩ gakooma.”
Korean[ko]
갈멜의 꼭대기가 말라 버릴 것이다.”
Kaonde[kqn]
Ne peulu ya mutumba wa Kamela pakoma.”
Ganda[lg]
N’omuddo oguli ku ntikko ya Kalumeeri gulikala.”
Lozi[loz]
Mi fa ngo ya lilundu la Karmele kukaoma.”
Lithuanian[lt]
Karmelio viršūnė džius.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsongo ya Kalamela ikōma.”
Luba-Lulua[lua]
Ne lusongo lua Kâmele nelume.”
Malayalam[ml]
കർമേ ലി ന്റെ കൊടു മു ടി ഉണങ്ങി പ്പോ കും.”
Malay[ms]
Dan rumput di puncak Gunung Karmel akan menjadi kering.”
Norwegian[nb]
og Karmels topp skal tørke ut.»
Nepali[ne]
अनि कर्मेलको टाकुरा सुकेर जानेछ।”
Dutch[nl]
de top van de Ka̱rmel zal verdorren.’
Pangasinan[pag]
Tan namagaan so toktok na Carmel.”
Portuguese[pt]
E o cume do Carmelo secará.”
Sango[sg]
nga li ti Hoto ti Carmel ayeke hule.”
Swedish[sv]
och all växtlighet på Karmels topp ska torka bort.”
Swahili[sw]
Na kilele cha Karmeli kitakauka.”
Congo Swahili[swc]
Na kichwa cha Mulima Karmeli kitakauka.”
Tamil[ta]
கர்மேல் மலை உச்சியில் இருக்கிற புல்பூண்டுகளெல்லாம் காய்ந்துபோகும்.”
Tetun Dili[tdt]
No Foho Karmel nia tutun sei maran.”
Tigrinya[ti]
ርእሲ ቀርሜሎስ ከኣ ኪነቅጽ እዩ።”
Tagalog[tl]
At ang tuktok ng Carmel ay matutuyo.”
Tetela[tll]
Ndo adiyo wa lo shɔdi ya Karamɛlɛ wayoma.”
Tongan[to]
Pea ko e tumutumu ‘o Kāmelí ‘e pakupaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo atala aacilundu ca Karimeli ayooyuma.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol diwai na gras samting long het bilong Maunten Karmel bai i drai.”
Tatar[tt]
Һәм Карми́л тавының түбәсе корып бетәр».
Tumbuka[tum]
Ndipo pachanya pa phiri la Karimeli pazamuwomira.”
Tuvalu[tvl]
Kae ka pakupaku te taulu o te mauga o Kalamelu.”
Ukrainian[uk]
і вершина Карме́лю висохне».
Vietnamese[vi]
Đỉnh Cạt-mên sẽ khô cằn”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an pungkay han Carmel mauuga.”
Yoruba[yo]
Ewéko orí òkè Kámẹ́lì á sì gbẹ dà nù.”