Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort ná sy aankoms vervaag sy hoop wanneer hy besef dat die stad se strate nie van goud gemaak is nie.
Arabic[ar]
ولكن بُعَيد وصوله يضعف امله اذ يدرك ان شوارع المدينة ليست مرصوفة بالذهب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pakaabot nia an saiyang paglaom nagrumarom ta naaraman nia na dai sana napupurot an kuarta sa siudad.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo afika fye, amasubilo yakwe yacepa ilyo amona ukuti tacayanguka ukunonka ifyuma mu musumba.
Bulgarian[bg]
Но скоро след като пристига там, надеждата му се стопява, защото той осъзнава, че улиците на града не са покрити със злато.
Bislama[bi]
Be afta we hem i kam long taon, hem i lusum hop from we hem i luksave se i no isi nating blong kasem mane.
Bangla[bn]
কিন্তু এখানে এসে সে যখন দেখে যে, শহরের রাস্তাগুলো আসলে সোনা দিয়ে মোড়া নয়, তখন সে হতাশ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay human sa iyang pag-abot, mihanap ang iyang paglaom sa dihang iyang nakita nga ang siyudad dili diay usa ka dapit diin sayon nga mahimong adunahan.
Czech[cs]
Brzy po příchodu do města však jeho naděje hasnou. Josué si totiž uvědomuje, že ulice zde nejsou vydlážděny zlatem.
Danish[da]
Men hans forhåbninger falmer da det går op for ham at storbyens gader ikke er brolagt med guld.
German[de]
Diese Hoffnung wird aber schon bald nach seiner Ankunft getrübt, merkt er doch, dass auch in der Stadt das Geld nicht auf der Straße liegt.
Ewe[ee]
Gake le dugãa me ɖoɖo megbe kpuie la, mɔkpɔkpɔ bu ɖee vevie esime wòkpɔe be ga megbagba ɖi le dugãa me woalɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ibịghike ke enye ama ekedi edisịm, idotenyịn esie ọtọn̄ọ ndikpa mfụhọ nte enye edide edifiọk ke idịghe mmemmem n̄kpọ ndisọp mforo ke akwa obio.
Greek[el]
Λίγο μετά την άφιξή του, όμως, οι ελπίδες του ξεθωριάζουν καθώς συνειδητοποιεί ότι στην πόλη δεν υπάρχουν δρόμοι στρωμένοι με χρυσάφι.
English[en]
Soon after he arrives, however, his hope dims as he realizes that the city does not have streets paved with gold.
Spanish[es]
* Sin embargo, a poco de llegar se desmoronan sus ilusiones, pues se da cuenta de que allí, la gente tampoco nada en la abundancia.
Estonian[et]
Peagi pärast kohalejõudmist tuhmub aga tema lootus, kui ta tõdeb, et linnatänavad pole sugugi kullaga sillutatud.
Finnish[fi]
Pian kaupunkiin saapumisensa jälkeen hänen toiveensa kuitenkin karisevat, kun hän huomaa, ettei rahan hankkiminen ole siellä helppoa.
Fijian[fj]
Ia, dede vakalailai nona tiko, a vakila ni a vakanuinui ga ina bilo cicila, ni dredre na qara ilavo.
French[fr]
Pourtant, peu après son arrivée, son espoir s’envole quand il découvre que les rues ne sont pas pavées d’or.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni eyashɛ shi sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, hiɛnɔkamɔ ni eyɔɔ lɛ ba shi be mli ni eyɔse akɛ maŋtiase lɛ jeee he ko ni yɔɔ mlɛo akɛ abaatsɔ niiatsɛ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma imwin rokona iai, e a waekoa n nora buren ana kaantaninga ngke e a ataia ae e aki kona ni waekoa n reke te kaubwai n te kaawa arei.
Gun[guw]
Ṣigba, to finẹ jijẹ etọn godo tlolo, todido etọn lẹzun nuhe dózin dile e wá mọ dọ akuẹ ma nọ sẹ́n to atin ji to tòdaho lẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
אך זמן קצר לאחר הגיעו, תקוותו מאבדת מזוהרה בהתחוור לו שרחובות העיר אינם מרוצפים בזהב.
Hindi[hi]
मगर शहर पहुँचते ही वह असलियत से दो-चार होता है कि शहर में पैसा कमाना इतना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, pag-abot gid niya, nagdulom ang iya paglaum kay narealisar niya nga ang siudad indi gali isa ka lugar nga madali magmanggaranon.
Croatian[hr]
Međutim, nedugo nakon što stiže u grad Josuéove se nade rasplinjuju; on uviđa da ulice grada nisu popločene zlatom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a megérkezése után azonban minden reménye szertefoszlik, amikor felismeri, hogy a városban sincs kolbászból fonva a kerítés.
Armenian[hy]
Սակայն, տեղ հասնելուց կարճ ժամանակ անց նրա հույսերը հօդս ցնդեցին, քանզի հասկացավ, որ քաղաքի փողոցներում ոսկի չի թափված...
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak lama setelah tiba di sana, harapannya meredup seraya ia sadar bahwa kota ternyata tidak segemerlap perkiraannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’oge na-adịghị anya mgbe o ruru, olileanya ya dakpọrọ nnọọ ka ọ chọpụtara na obodo ukwu ahụ abụghị ebe osisi na-amị ego.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasan ti isasangbayna, limmidem ti namnamana idi maamirisna a saan a kaskarina ti bumaknang iti siudad.
Italian[it]
Poco dopo il suo arrivo, però, le sue speranze cominciano a svanire, quando si rende conto che la città non è quello che pensava.
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩასვლისთანავე, იმედები გაუცრუვდა, რადგან მიხვდა, რომ ქალაქში ხეები ფულს არ ისხამდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬಂದು ತಲಪಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಕುಂದುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಗರವು ಹೊನ್ನಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 도착한 지 얼마 되지 않아, 도시가 그리 쉽게 큰돈을 거머쥘 수 있는 만만한 곳이 결코 아니라는 사실을 깨달으면서 점점 희망을 잃습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango akómi kuna, amoni ete bilikya nyonso oyo azalaki na yango elimwe lokola molinga; amoni ete kuna, mbongo ekweaka lokola nkasa ya nzete te.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho fela wa ku fita, sepo ya hae y’a unda ha lemuha kuli ku t’ata ku fumana mali mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Žozujė suvokė, kad to miesto gatvės ne auksu grįstos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi utshitudilaku makasa anu matuku makese, ditekemena dia kupeta bubanji divuaye nadi kumutuya padiye ujingulula ne: kabatu bangula makuta panshi mu tshimenga etshi to.
Lushai[lus]
Nimahsela, a thlen hnu lawka khawppui chu awlsam taka hausak theihna hmun a ni lo tih a hriat chhuah chuan a beiseina êng chu a chuai ṭan ta.
Latvian[lv]
Taču šīs cerības sabruka diezgan ātri, un tagad Žozē saprot, ka nekādus naudas kalnus lielpilsētā viņš neatradīs.
Macedonian[mk]
Но, набрзо по пристигнувањето, неговата надеж се гаси кога увидува дека улиците на градот не се поплочени со злато.
Marathi[mr]
पण, शहरात पोहंचल्यावर त्याने पाहिले, की येथे झाडांवर पैसे लागलेले नाहीत; तो निराश झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit wara li jasal, it- tama tiegħu bdiet tonqos hekk kif jirrealizza li l- belt m’hijiex post fejn wieħed jistaʼ jsir għani faċilment.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မြို့ကြီးသို့ရောက်ပြီး များမကြာမီပင် သူထင်သည့်အတိုင်း မြို့တွင်အလွယ်တကူ ချမ်းသာနိုင်သည်မဟုတ်ကြောင်း သိမြင်လာရာ သူ၏မျှော်လင့်ချက်များ ဝိုးတိုးဝါးတားဖြစ်သွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Men det går ikke lang tid før håpet hans svinner; han innser at gatene i byen ikke er brolagt med gull.
Nepali[ne]
तथापि, त्यहाँ धनी हुन त्यति सजिलो रहेनछ भन्ने कुरा चाँडै बुझेपछि तिनको आशा धमिलिन्छ।
Dutch[nl]
Kort na aankomst verflauwt zijn hoop echter, omdat hij beseft dat de stad geen met goud geplaveide straten heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kapejana ka morago ga ge a fihlile kholofelo ya gagwe e ile ya nyamelela ge a lemoga gore motse o mogolo ga se lefelo leo go lona go lego bonolo go huma.
Nyanja[ny]
Komabe atangofika, zomwe ankayembekeza sanazipeze ndipo anazindikira kuti m’tauni si malo oti munthu angalemere msanga.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਦਿਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, agni abayagan diman, say ilalo to so onkukuyep sanen namomoria ton say syudad et aliwa manayan pasen a mainomay so onyaman.
Papiamento[pap]
Pero poko despues ku e yega den stat e ta pèrdè speransa, ora e bin realisá ku e stat no ta un lugá kaminda bo por bira riku lihé.
Pijin[pis]
Bat, no longtaem bihaen hem arrive hope bilong hem katdaon from hem luksavve hao hem no isi for kamap rich long taon.
Polish[pl]
Wkrótce jednak przekonuje się, że pieniądze nie leżą na ulicy, więc jego nadzieje szybko się rozwiewają.
Portuguese[pt]
No entanto, pouco depois de chegar ali, sua esperança se desvanece, quando se dá conta de que não é tão fácil ganhar dinheiro na cidade como pensava.
Romanian[ro]
Însă, nu după mult timp, îşi dă seama că străzile oraşului nu sunt „pavate cu aur“. Speranţele îi sunt spulberate.
Russian[ru]
Однако там его вскоре постигает разочарование, так как он сознает, что городские улицы не вымощены золотом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akihagera ibyiringiro bye bihise biyoyoka mu gihe abonye ko uwo mujyi udafite imihanda ishashwemo zahabu.
Sango[sg]
Ye oko, kete na peko ti so lo si na yâ gbata ni, beku ti lo atï kue tongana lo bâ so kâ a yeke ko nginza pëpe tongana kugbe ti mango.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එහි පැමිණි වහාම ඔහුගේ බලාපොරොත්තු බොඳ වී යයි. නගරයේ සල්ලි ගස් නැති බව ඔහුට වැටහෙයි.
Slovenian[sl]
Vendar se njegovo upanje kmalu po prihodu razblini, ko spozna, da mestne ceste niso tlakovane z zlatom.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi pine lava talu ona ia taunuu, ae amata loa ona mou atu lona faamoemoe ina ua ia iloa e lē fola i auro auala o le aai.
Shona[sn]
Zvisinei, achingosvika, tariro yake inopera sezvaanoziva kuti mari haisi nyore kuwana muguta macho.
Albanian[sq]
Por, sapo mbërrin, shpresa e tij venitet kur kupton se qyteti nuk i ka rrugët e shtruara me ar.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo posle dolaska njegove nade nestaju jer shvata da u tom gradu ulice nisu popločane zlatom.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka di a doro na ini a foto, dan a lasi howpu fu di a kon si taki a foto no de wan presi pe sma e kon gudu esi-esi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana feela a fihlile, a qala ho nyahama ha a hlokomela hore motse oo oa toropo ha oa aloa khauta litseleng.
Swedish[sv]
Men hans förhoppningar grusas snart, när han inser att staden inte alls har gator av guld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya kuwasili jijini, matumaini yake yanafifia anapotambua kwamba maisha ya jijini ni tofauti na alivyofikiria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya kuwasili jijini, matumaini yake yanafifia anapotambua kwamba maisha ya jijini ni tofauti na alivyofikiria.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கு போய் சேர்ந்தவுடன்தான் அவனுக்குப் புரிகிறது, நகரத்தில் ஒன்றும் பணம் வீதியில் கொட்டி கிடப்பதில்லை என்பது; அவனுடைய நம்பிக்கை ஒளி மங்குகிறது.
Telugu[te]
* అయితే అక్కడికి చేరుకున్న తరువాత, అక్కడి చెట్లకు డబ్బులేమీ కాయడంలేదని త్వరలోనే గ్రహించి ఆయన నిస్పృహకు లోనవుతాడు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብታ ኸተማ ምስ በጽሐ ነዊሕ ከይጸንሐ ወርቂ ኣብ መገዲ ወዲቑ ዝርከበላ ዘይምዃና ምስ ፈለጠ ተስፋኡ ጸልመተ።
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal pagdating niya roon ay lumabo ang kaniyang pag-asa nang matanto niya na hindi pala madaling yumaman sa lunsod.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bonako morago ga gore a fitlhe koo, o felelwa ke tsholofelo fa a lemoga gore ga go motlhofo go huma fa o le mo toropong eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘ikai fuoloa mei he‘ene a‘u atu ki aí, ‘oku hōloa ‘a ‘ene ‘amanakí ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai faingofua ke hoko ‘o koloa‘ia ‘i he kolo lahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na em i kisim save olsem, long taun, i gat hatwok tru long kamap maniman.
Turkish[tr]
Fakat oraya varmasından kısa süre sonra, ‘şehrin taşı toprağı altın’ sözünün doğru olmadığını fark ettiğinde ümidi kırılıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ka loko a fikile u heleriwe hi ntshembo loko a vona leswaku edorobeni rero a swi nga ta n’wi olovela ku hatla a kuma rifuwo.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, i te okoatuga ki te fa‵kai tenā, ne iloa ne ia me e ‵se fua tena fakamoemoega me se se mea faigofie ke maua aka a sene e uke i ei.
Twi[tw]
Nanso, oduu hɔ akyi bere tiaa bi no, n’anidaso mu gow bere a ohu sɛ sika ngugu kurow no mmɔnten so no.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahunyana a kha ḓi tou bva u swika, fulufhelo ḽawe ḽa fhungudzea musi a tshi ṱhogomela uri ḓoroboni a si fhethu hune muthu a nga wana lupfumo nga hu leluwaho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray pag-iha han iya pag-abot, nagtikawara an iya paglaom samtang nasasantop niya nga an siyudad diri lugar diin masayon magin riko.
Wallisian[wls]
Kae mole faʼa fualoa ki tana tau ki te kolo, neʼe puli vave tana ʼu ʼamanaki ʼi tana mahino ʼaē neʼe mole fola te kolo ʼaki he ʼu piliki aulo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala emva kokuba efikile ithemba liyafiphala njengoko efumanisa ukuba eso yayingesosixeko apho imali idlal’ abantwana.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ tó débẹ̀ tó fi rí i pé gbogbo ohun tó ń dán kọ́ ni wúrà.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva nje kokufika kwakhe lapho, ithemba lakhe liyafiphala njengoba ebona ukuthi imali ayicoshwa phansi edolobheni.