Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Brussels grondwitloof се отнася към салатите тип цикория, получени чрез форсирането на корените на Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (от групата на цикорията) от семейство Asteraceae (ex Compositae
Czech[cs]
Názvem Brussels grondwitloof (bruselská čekanka) se rozumí čekankové puky získané rychlením kořenů Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (skupina plodin čekanka) z čeledi hvězdnicovitých – Asteraceae (ex Compositae
Danish[da]
Brussels grondwitloof henviser til julesalathoveder, der opnås ved at drive rødderne Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (afgrødegruppe julesalat) af familien Asteraceae (ex Compositae
German[de]
Brussels Grondwitloof betrifft die Chicoréesprosse, die durch Treiben aus der Wurzel von Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (Unterart Chicorée) aus der Familie der Asteraceae (früher Compositae) gewonnen werden
Greek[el]
Η ονομασίαBrussels grondwitloof αφορά το αντίδι (κιχώριο το ίντυβο, κοινώς ραδίκι ή πικραλίδα ή πικροράδικο), που λαμβάνεται με ξαναγκαστική βλάστηση (forceren) των ριζών του Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (ομάδα καλλιέργειας witloof) της οικογένειας Asteraceae (πρώην Compositae
English[en]
Brussels grondwitloof refers to chicory heads obtained by forcing the roots Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (crop group chicory) of the Asteraceae (ex Compositae) family
Spanish[es]
La Brussels grondwitloof designa a los cogollos de endibias que se obtienen del forzado de las raíces de Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (grupo de cultivo de la endibia) de la familia de las Asteraceae (ex Compositae
Estonian[et]
Brussels grondwitloof tähendab salatsiguri võsu, mis saadakse Asteraceae (varem Compositae) perekonda kuuluva Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (alamliik salatsigur) juure ajatamisel
French[fr]
L'appellation Brussels grondwitloof désigne les chicons obtenus par le forçage de racines de Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (groupe de culture: chicorée) de la famille des Asteraceae (ex Compositae
Hungarian[hu]
A Brussels grondwitloof azokat a cikóriafejeket jelenti, amelyeket az Asteraceae (ex Compositae) családjába tartozó Cichorium intybus L., var. foliosum Hegi (cikória kultúrcsoport) gyökereinek hajtatása révén nyernek
Italian[it]
La denominazione Brussels grondwitloof designa le cicorie belghe ottenute dalla forzatura delle radici del Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (gruppo colturale: cicoria) della famiglia delle Asteraceae (ex Compositae
Latvian[lv]
Par Brussels grondwitloof sauc cigoriņu galviņas, ko iegūst, diedzējot asteru dzimtas (Asteraceae, agrāk kurvjziežu dzimta Compositae) auga Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (kultūraugu grupa: cigoriņi) saknes
Maltese[mt]
Brussels grondwitloof tirreferi għal irjus ta' l-indivija li jinkisbu billi jiġu sfurzati (tkabbir sfurzat) l-għeruq Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (grupp taċ-ċikwejra) tal-familja Asteraceae (ex Compositae
Dutch[nl]
Het Brussels grondwitloof betreft de witloofkroppen die worden bekomen door het forceren van de wortels Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (cultuurgroep witloof) uit de familie van de Asteraceae (ex Compositae
Polish[pl]
Brussels grondwitloof to główki cykorii pędzone z korzeni rośliny Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (cykoria warzywna) należącej do rodziny Asteraceae (ex Compositae
Portuguese[pt]
A denominação Brussels grondwitloof designa as cabeças de chicória que são obtidas forçando o crescimento das raízes de Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (grupo de culturas: chicória), da Família Asteraceae (ex Compositae
Romanian[ro]
Brussels grondwitloof denumește culturile de cicoare obținute prin forțarea rădăcinilor de Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (grupul de cultură cicoare) din familia Asteraceae (ex Compositae
Slovak[sk]
Názvom Brussels grondwitloof (bruselská čakanka) sa odkazuje na hlávky čakanky získané pomocou urýchlenia z koreňov Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (kultivačná skupina čakanky) čeľade Asteraceae (ex Compositae
Swedish[sv]
Brussels grondwitloof är bladcikoria (endiv) som drivits upp ut rot av Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (underart cikoria) ur familjen Asteraceae (ex Compositae