Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на # ноември # г президентът Мушараф издаде Временен конституционен ред, който суспендира Конституцията и върховенството на закона и ги замени с извънредно, де факто, военно положение
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident Mušaraf dne #. listopadu # vyhlásil prozatímní ústavní pořádek, přičemž pozastavil platnost ústavy a dodržování zásad právního státu a nahradil je výjimečným stavem, což je de facto stanné právo
Danish[da]
der henviser til, at præsident Musharraf den #. november # udstedte et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og indførte undtagelsestilstand, de facto militær undtagelsestilstand
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος Μουσάραφ εξέδωσε, στις # Νοεμβρίου #, προσωρινό συνταγματικό διάταγμα, που ανέστειλε το Σύνταγμα και το κράτος δικαίου και στη θέση τους κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, στην πράξη στρατιωτικό νόμο
English[en]
whereas on # November # President Musharraf issued a Provisional Constitutional Order (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law
Spanish[es]
Considerando que el # de noviembre de # el Presidente Musharraf proclamó una Orden Constitucional Provisional (OCP) por la que quedan en suspenso la Constitución y el Estado de Derecho, que son sustituidos por el estado de excepción, de facto ley marcial
Estonian[et]
arvestades, et president Musharraf andis #. novembril # välja ajutise põhiseadusliku korralduse, millega peatati põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete kehtivus ja asendati need erakorralise seisukorraga, de facto sõjaseisukorraga
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf antoi #. marraskuuta # poikkeustilalain, keskeyttäen perustuslain ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen toistaiseksi ja korvaten ne hätätilalla, tosiasiallisesti sotatilalailla
French[fr]
considérant que, le # novembre #, le président Musharraf a promulgué un ordre constitutionnel provisoire suspendant la Constitution et l'état de droit pour les remplacer par l'état d'urgence, de fait la loi martiale
Hungarian[hu]
mivel Musarraf elnök #. november #-án szükségállapot- de facto háborús jog- bevezetésével ideiglenes alkotmányos rendet léptetett életbe, amelynek révén felfüggesztette az alkotmányt és a jogállamiságot
Italian[it]
considerando che il # novembre # il Presidente Musharraf ha emesso un decreto costituzionale provvisorio (PCO) che ha sospeso la Costituzione e lo Stato di diritto sostituendoli lo stato di emergenza, de facto legge marziale
Lithuanian[lt]
kadangi prezidentas P. Musharraf # m. lapkričio # d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, sustabdydamas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymą ir įvesdamas nepaprastąją padėtį, de facto karo meto teisę
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. novembrī prezidents Musharraf noteica Pagaidu konstitucionālo kārtību (PCO), apturot konstitūciju un tiesiskumu valstī un aizstājot to ar ārkārtas stāvokli, de facto- kara stāvokli
Maltese[mt]
billi fit-# ta' Novembru # l-President Musharraf ħareġ Ordni Kostituzzjonali Proviżorja (PCO), li biha ssospenda l-Kostituzzjoni u l-Istat tad-Dritt u ssotitwixxihom bl-Istat ta' Emerġenza, liġi marzjali de facto
Dutch[nl]
overwegende dat president Musharraf op # november # een tijdelijk grondwettelijk decreet heeft uitgevaardigd om de grondwet en de rechtsstaat op te schorten en te vervangen door de noodtoestand, hetgeen de facto neerkomt op het krijgsrecht
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu # listopada # r. prezydent Muszarraf wprowadził tymczasowy porządek konstytucyjny (TPK), zawieszający konstytucję i rządy prawa zastępując je stanem wyjątkowym, a faktycznie stanem wojennym
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Novembro de #, o Presidente Musharraf decretou uma ordem constitucional provisória, que suspende a Constituição e o Estado de Direito e os substitui pelo estado de emergência, de facto lei marcial
Romanian[ro]
întrucât Preşedintele Musharraf a instituit,la # noiembrie #, o ordine constituţională provizorie (OCP), suspendând Constituţia şi statul de drept şi înlocuindu-le cu starea de urgenţă, de facto legea marţială
Slovak[sk]
keďže prezident Mušarraf #. novembra # vydal dočasné ústavné nariadenie, ktorým pozastavil uplatňovanie ústavy a zásady právneho štátu a nahradil ich výnimočným stavom, de facto stanným právom
Slovenian[sl]
ker je predsednik Mušaraf #. novembra # izdal začasni ustavni red, s katerim je razveljavil ustavo in pravno državo ter ju nadomestil z izrednimi razmerami, de facto vojnim pravom
Swedish[sv]
Den # november # utfärdade president Musharraf en tillfällig konstitutionell ordning som tillfälligt upphäver författningen och rättstaten och ersätter dem med undantagstillstånd, och som rent faktiskt utgör ett militärt undantagstillstånd