Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dit begin doen en het kort voor lank nog twee studies gehad.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ማሻሻያ በማድረጓ በጥቂት ጊዜ ውስጥ ሁለት ተጨማሪ ጥናቶች አገኘች።
Arabic[ar]
فبدأت تفعل ذلك وسرعان ما بوركت بدرسين اضافيين.
Azerbaijani[az]
Bunu etməyə başladı və tezliklə daha iki adamla öyrənmə başladı.
Central Bikol[bcl]
Pinonan niang gibohon iyan asin dai nahaloy nagkaigwa nin duwa pang pag-adal.
Bemba[bem]
Atendeke ukucite co kabili mu kwangufyanya alikwete amasambililo na yambi yabili.
Bulgarian[bg]
Тя започнала да предлага изучавания и скоро водела още две.
Bislama[bi]
Ale, hem i stat mekem olsem, mo i no longtaem hem i statem tu moa Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Gisugdan niya ang paghimo niana ug sa wala madugay nakabaton siyag duha pa ka pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmans fer li e deswit i ti ganny ankor de letid.
Czech[cs]
Začala se na to zaměřovat a zakrátko měla další dvě studia.
Danish[da]
Det begyndte hun nu at gøre, og snart havde hun to bibelstudier mere.
German[de]
Das tat sie dann, und bald hatte sie zwei weitere Studien.
Ewe[ee]
Ete ewɔwɔ nenema, eye eteƒe medidi o ekpɔ eve bubu kpee.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndinam ntre ndien ikebịghike enye ama enyene ukpepn̄kpọ iba en̄wen.
Greek[el]
Άρχισε να το κάνει αυτό και λίγο καιρό αργότερα απέκτησε άλλες δύο μελέτες.
English[en]
She began doing so and soon had two more studies.
Spanish[es]
Empezó a hacerlo, y enseguida, dos personas más aceptaron estudiar con ella.
Estonian[et]
Ta hakkas seda tegema ja peagi oli tal kaks uut uurimist.
Finnish[fi]
Kun hän alkoi tehdä siten, hän sai pian kaksi uutta tutkistelua.
Faroese[fo]
Tað fór hon so at gera, og skjótt hevði hon tveir bíbliulestrar afturat.
French[fr]
Elle y a remédié et n’a pas tardé à en diriger deux autres.
Ga[gaa]
Eje nakai feemɔ shishi, ni etsɛɛɛ ni ená nikasemɔi enyɔ efata he.
Hindi[hi]
उसने ऐसा करना शुरू किया और जल्द ही उसे दो और बाइबल अध्ययन मिल गए।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini kag sang ulihi may duha pa gid sia ka ginatun-an.
Croatian[hr]
Počela je to činiti te je uskoro uspostavila još dva studija.
Haitian[ht]
Kounye a, li te vin fè sa e sa pa t pran tan pou l te gen de lòt etid.
Hungarian[hu]
Rátért erre a módszerre, és kis idő múlva két új tanulmányozása lett.
Armenian[hy]
Նա սկսեց այդպես անել եւ շուտով ունեցավ եւս երկու ուսումնասիրություն։
Indonesian[id]
Ia mulai melakukannya dan tidak lama kemudian memiliki dua PAR lagi.
Iloko[ilo]
Inrugina nga inaramid dayta ket di nagbayag, naaddaan iti dua pay nga iyadalan.
Icelandic[is]
Hún byrjaði þess vegna á því og var fljótlega komin með tvö námskeið til viðbótar.
Italian[it]
Cominciò a farlo, e presto iniziò due nuovi studi.
Japanese[ja]
それで,研究を勧めるようにしたところ,程なくして2件の研究が始まりました。
Georgian[ka]
ამის გაკეთება დაიწყო და მალე ორი შესწავლაც შეემატა.
Kazakh[kk]
Кейін ол осыны қолға алғанда, қосымша екі Киелі кітапты зерттеу сабағын бастайды.
Korean[ko]
그 자매는 재방문에서 성서 연구를 제의하기 시작했고, 이내 두 건의 연구를 더 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Akómaki sikoyo kosɛnga bato ete ayekola na bango Biblia mpe eumelaki te, akómaki koyekola Biblia na bato mosusu mibale.
Lozi[loz]
A kalisa ku eza cwalo mi ku si ka fita nako a ba ni lituto ze ñwi ze peli.
Lithuanian[lt]
Ėmusi tą daryti, sesė netrukus jau vedė dar dvejas studijas.
Luvale[lue]
Ngachize aputukile kuvalwezanga vyachilongesa, kaha kutwala muze apwile navilongesa vyeka vivali.
Latvian[lv]
Turpmāk viņa sāka piedāvāt cilvēkiem mācīties Bībeli, un drīz vien viņa uzsāka vēl divas Bībeles studijas.
Morisyen[mfe]
Li’nn kumans fer sa ek byin-vit li’nn gayn de lezot letid.
Malagasy[mg]
Nataony àry izany, ka tsy ela dia nahazo fampianarana Baiboly roa fanampiny izy.
Marshallese[mh]
Ear jino kõmmane im ejjabto tokelik ear bar wõr ruo an ri katak.
Macedonian[mk]
Почнала да го прави тоа и набрзо имала уште две студии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ താമസിയാതെ അവൾക്ക് രണ്ട് അധ്യയനങ്ങൾ കൂടെ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तिने यात सुधारणा केली आणि काही काळातच तिला आणखी दोन अभ्यास मिळाले.
Burmese[my]
ထိုအတိုင်း သူစတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာ မကြာမီတွင် နောက်ထပ်သင်အံမှုနှစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun begynte å gjøre det, gikk det ikke lang tid før hun fikk to studier til.
Niuean[niu]
Ne kamata a ia ke taute pihia ti nakai leva ti ua foki e fakaakoaga hana.
Dutch[nl]
Ze begon dat te doen en al snel had ze nog twee studies.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go dira bjalo gomme go se go ye kae ke ge a šetše a e-na le dithuto tše pedi tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
Anayamba kuchita zimenezi ndipo pasanapite nthaŵi yaitali anapeza maphunziro ena aŵiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੋ ਸਟੱਡੀਆਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
El a kuminsá hasi esei, i no a dura mashá ku el a haña dos studio mas.
Polish[pl]
Zaczęła więc to robić i wkrótce przybyły jej dwa studia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e tepida idek rehn aramas ma e kak onop Paipel rehrail, aramas riemen tepida onop Paipel reh.
Portuguese[pt]
Começou a fazer isso e logo conseguiu mais dois estudos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraruptinmi chaylla iskay runakuna Bibliamanta estudiayta paywan munarqaku.
Rarotongan[rar]
Kua akamata aia i reira i te rave e kare i roa ana kua rauka e rua akaou atu nga apii.
Rundi[rn]
Yaratanguye kubishira mu ngiro maze hadaciye na kabiri aca araronka izindi nyigisho zibiri.
Romanian[ro]
Sora a început să facă acest lucru şi nu după mult timp a mai iniţiat două studii.
Russian[ru]
Она старалась делать все возможное, и вскоре у нее появилось еще два изучения.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kujya abibasaba maze bidatinze yunguka ibindi byigisho bya Bibiliya bibiri.
Sango[sg]
Lo to nda ti sala tongaso na pekoni lo wara afini étude use.
Slovak[sk]
Začala štúdium ponúkať a čoskoro mala ďalšie dve štúdiá.
Slovenian[sl]
To je pričela delati in kmalu dobila še dva pouka.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona ia faia faapea, ma e leʻi umi ae ia mauaina loa nisi suʻesuʻega se lua.
Shona[sn]
Yakatanga kuita kudaro uye munguva pfupi yakatevera yakanga yava nevamwezve vayaidzidza navo vaviri.
Albanian[sq]
Prandaj filloi të ofronte studime biblike dhe jo shumë kohë më vonë pati dy studime të tjera.
Serbian[sr]
Počela je to da radi i uskoro je imala još dva studija.
Sranan Tongo[srn]
A bigin du disi èn syatu na baka a ben abi ete tu bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho li buella ’me kapele ka mor’a moo a ba le lithuto tse ling hape tse peli.
Swedish[sv]
Hon började göra det och fick snart två nya studier.
Swahili[sw]
Alianza kufanya hivyo na muda si muda akapata mafunzo mengine mawili.
Tamil[ta]
பின்னர் பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றி மறுசந்திப்பில் சொல்ல ஆரம்பித்தார், சீக்கிரத்தில் இன்னும் இரண்டு பைபிள் படிப்புகள் அவருக்கு கிடைத்தன.
Telugu[te]
ఆమె అలా చేయడం ప్రారంభించిన కొద్దిరోజుల్లోనే మరో రెండు అధ్యయనాలను ప్రారంభించగలిగింది.
Thai[th]
เธอ เริ่ม ทํา เช่น นั้น และ ไม่ นาน ก็ มี ราย ศึกษา เพิ่ม ขึ้น อีก สอง ราย.
Tagalog[tl]
Sinimulan niyang mag-alok ng pag-aaral sa Bibliya at di-nagtagal ay nagkaroon siya ng dalawang karagdagang inaaralan sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a simolola go dira jalo mme go ise go ye kae a nna le dithuto tse dingwe tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kucita oobo, eelyo ndilyonya wakaba aziiyo zimbi zyobile.
Turkish[tr]
Bunu yapmaya başladı ve kısa süre sonra iki tetkike daha başladı.
Tsonga[ts]
Kutani u sungule ku endla tano naswona hi ku hatlisa u kume tidyondzo tin’wana timbirhi.
Twi[tw]
Ofii ase yɛɛ saa na ankyɛ na onyaa Bible asuafo abien kaa nea ɔwɔ no ho.
Tahitian[ty]
Ua faatitiaifaro atura oia i te reira e aita i maoro, ua faatere a‘era oia e piti haapiiraa ê atu.
Ukrainian[uk]
Сестра почала це робити і невдовзі мала ще два вивчення.
Venda[ve]
Nahone a thoma u ita ngauralo nahone nga u ṱavhanya a vha na dziṅwe pfunzo mbili.
Vietnamese[vi]
Chị bắt đầu làm điều đó và chẳng bao lâu có thêm hai học hỏi nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kamata fai te faʼahi ʼaia pea mole fualoa, neʼe ina maʼu tana ʼu ako e lua.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukwenjenjalo yaye kungekudala waba nezinye izifundo ezibini.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ àwọn èèyàn, bóṣe rẹ́ni méjì sí i tó ń bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
于是,她着手改善,没多久,就多了两个圣经学生。
Zulu[zu]
Waqala ukwenza kanjalo, ngokushesha wayesenezinye izifundo ezimbili.