Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duisende kleurryke sambrele het ’n mens laat dink aan ’n menigte skoenlappers wat op blomme rus.
Arabic[ar]
وذكَّرت آلاف المظلات الغنية بالالوان بسرب من الفراشات حاطٍّ على الازهار.
Cebuano[ceb]
Ang linibong buloknong mga parasol nagpahinumdom sa usa sa duot sa alibangbang nga mitugdon sa mga bulak.
Czech[cs]
Tisíce barevných slunečníků připomínaly hejno motýlů, kteří sedí na květinách.
German[de]
Die Tausende farbiger Sonnenschirme erinnerten an einen Schwarm von Schmetterlingen, die sich auf Blüten in Positur gesetzt haben.
Greek[el]
Οι χιλιάδες πολύχρωμες ομπρέλες θύμιζαν σε όποιον τις έβλεπε ένα σμήνος πεταλούδες καθισμένες πάνω σε λουλούδια.
English[en]
The thousands of colorful parasols reminded one of a host of butterflies posing on flowers.
Spanish[es]
Las miles de sombrillas de colores parecían enjambres de mariposas posadas sobre un jardín de flores.
Finnish[fi]
Tuhannet värikkäät päivänvarjot toivat mieleen kukille laskeutuvan suuren perhosparven.
French[fr]
Ces milliers d’ombrelles aux couleurs vives faisaient penser à une nuée de papillons posés sur un parterre de fleurs.
Croatian[hr]
Tisuće šarenih suncobrana podsjećalo je na vojsku leptira koji poziraju na cvijeću.
Hungarian[hu]
A színes napernyők ezrei virágokon üldögélő pillangóseregre emlékeztették az embert.
Iloko[ilo]
Rinibribu a nadumaduma a kolor ti parasol ti mangipalagip ti maysa kadagiti adu a kulibangbang nga agdisso kadagiti sabong.
Italian[it]
Le migliaia di ombrelli colorati facevano pensare a una moltitudine di farfalle posate sui fiori.
Japanese[ja]
何千もの色とりどりの日傘は,花々の上に止まった大群のチョウのようでした。
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനുണ്ടായിരുന്ന വർണശബളമായ അലങ്കാരക്കുടകൾ പുഷ്പങ്ങളിലിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
De mange tusen fargerike parasollene minnet om en flokk sommerfugler på en blomstereng.
Dutch[nl]
De duizenden kleurrijke parasols deden denken aan een menigte op bloemen neergestreken vlinders.
Portuguese[pt]
As milhares de sombrinhas coloridas faziam lembrar um bando de borboletas pousadas em flores.
Romanian[ro]
Miile de umbrele colorate creau imaginea unui roi de fluturi aşezaţi pe flori.
Slovak[sk]
Tisíce pestrofarebných slnečníkov človeku pripomínali množstvo motýľov sediacich na kvetoch.
Slovenian[sl]
Tisoče pisanih sončnikov je spominjalo na množico metuljev, ki so posedli po cvetju.
Serbian[sr]
Hiljade mnogobojnih suncobrana čoveka podseća na mnoštvo leptira koji poziraju na cveću.
Swedish[sv]
De tusentals färgrika parasollerna påminde om en massa fjärilar som satt på blommor.
Swahili[sw]
Yale maelfu ya viavuli vyenye rangi maridadi yalikumbusha mtu juu ya jeshi la vipepeo wenye kutua juu ya maua.
Tagalog[tl]
Ang libu-libong makulay na mga payong ay nagpapagunita sa isa sa maraming paruparong pumupuwesto sa mga bulaklak.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela planti tausen tausen ambrela i gat kala kala ol i olsem planti tausen bataplai i sindaun long ol plaua.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezambulela ezimibalabala zasikhumbuza ngoswebezane lwezivemvane eziqhwakele ezimbalini.