Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het egter belowe om die volgende week beskikbaar te wees.
Arabic[ar]
لكنها وعدت بأن تكون موجودة في الاسبوع التالي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, talagang nanuga sia na puede siang kaolayon sa masunod na semana.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abalaile ukuti aali no kubapo umulungu wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Но обещала да бъде на разположение през следващата седмица.
Bislama[bi]
Hem i promes se bambae hem i wet long tufala long nekis wik blong hem.
Cebuano[ceb]
Misaad siya, hinunoa, nga makapakigsulti siya sa sunod semana.
Czech[cs]
Slíbila však, že příští týden si čas udělá.
Danish[da]
Hun lovede imidlertid at hun ville have tid ugen efter.
German[de]
Sie versprach jedoch, in der nächsten Woche dazusein.
Ewe[ee]
Gake edo ŋugbe be yeakpɔ vovo le kwasiɖa si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ọdọhọ ke imọ iyodu urua oro etienede.
Greek[el]
Ωστόσο, υποσχέθηκε ότι θα ήταν διαθέσιμη την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
She did promise, however, to be available the following week.
Spanish[es]
Sin embargo, prometió atenderlas la siguiente semana.
Estonian[et]
Ent ta lubas olla vaba järgmisel nädalal.
Finnish[fi]
Hän lupasi kuitenkin olla paikalla seuraavalla viikolla.
French[fr]
Cependant, elle a promis de se libérer la semaine suivante.
Ga[gaa]
Shi, ewo shi akɛ yɛ otsi ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ ebaahi shia.
Hindi[hi]
लेकिन, उसने अगले रविवार बात करने का वादा किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nanaad sia nga puwede na sia sa madason nga semana.
Croatian[hr]
Međutim, obećala je da će sljedeći tjedan biti slobodna.
Hungarian[hu]
Megígérte azonban, hogy a következő héten elérhető lesz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia berjanji bahwa ia ada di rumah minggu berikutnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkarina nga addanto iti sumaganad a lawas.
Icelandic[is]
Hún lofaði hins vegar að vera viðlátin í vikunni á eftir.
Italian[it]
Promise tuttavia che sarebbe stata disponibile la settimana dopo.
Japanese[ja]
それでも,次の週には都合をつけると約束してくれました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის დაჰპირდა, რომ ეს შესაძლებელი იქნებოდა შემდეგი კვირის განმავლობაში.
Lingala[ln]
Kasi, alakaki bango ete akoyamba bango na pɔ́sɔ oyo ekolanda.
Lozi[loz]
Kono a sepisa kuli u ka be a bile teñi viki ye tatama.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji pažadėjo skirti laiko ateinančią savaitę.
Latvian[lv]
Taču viņa apsolīja, ka pēc nedēļas būšot brīvāka.
Marshallese[mh]
Bõtap, ear kallimur bwe enaj wor an ien ilo week in tok.
Macedonian[mk]
Но, ветила дека ќе биде слободна следната седмица.
Marathi[mr]
परंतु, पुढील आठवड्यात तिला वेळ असेल असे तिने त्यांना आश्वासन दिले.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်အပတ်တွင် အချိန်ရနိုင်ကြောင်း သူမကတိပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun lovte imidlertid at hun skulle være å treffe uken etter.
Niuean[niu]
Ne mavehe moli a ia, to ata ke he tapu hake.
Dutch[nl]
Ze zei echter toe dat zij de week daarna wel tijd zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a holofetša gore o tla hwetšagala bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
Komabe, analonjeza kuti adzakambitsirana nawo mlungu wotsatira.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a primintí di ta disponibel e siguiente siman.
Polish[pl]
Obiecała jednak, iż będzie w domu za tydzień.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e inoukihong ira me e pahn kaunopada oh awih ira wihk mwuhri.
Portuguese[pt]
No entanto, ela prometeu ficar à disposição na semana seguinte.
Romanian[ro]
Totuşi, le-a promis că va fi disponibilă săptămâna următoare.
Russian[ru]
Однако она пообещала поговорить с ними на следующей неделе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yabasezeranyije ko azaboneka mu cyumweru gikurikiyeho.
Slovak[sk]
Sľúbila im však, že bude mať čas na budúci týždeň.
Slovenian[sl]
Obljubila pa je, da se bo lahko naslednji teden.
Samoan[sm]
Ae peitai na ia folafola atu o le a maua lona avanoa i le vaiaso o i luma.
Shona[sn]
Akavimbisa, zvisinei, kuwanika vhiki yaitevera.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo u premtoi se javën e ardhshme do të ishte në dispozicion.
Serbian[sr]
Međutim, obećala je da će biti slobodna sledeće sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben pramisi taki a ben o de a wiki na baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a tšepisa hore o tla ba teng bekeng e latelang.
Swedish[sv]
Hon lovade dock att hon skulle vara tillgänglig följande vecka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliwaahidi kuwapo juma lililofuata.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அதற்கடுத்த வாரம் வீட்டில் காத்திருப்பதாக அவர்கள் வாக்களித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ పై వారం ఉంటానని మాత్రం ఆమె మాట ఇచ్చింది.
Thai[th]
แต่ เธอ สัญญา ว่า ใน สัปดาห์ ถัด ไป เธอ จะ มี เวลา ให้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kaniyang ipinangako na puwede siya sa susunod na linggo.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, o ne a solofetsa go nna gone mo bekeng e e latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo wakasyomezya kuti uyoojanika nsondo yakalikutobela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ertesi hafta için söz verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u tshembise leswaku u ta kumeka eka vhiki leri landzelaka.
Twi[tw]
Nanso, ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔnkɔ baabiara dapɛn a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tǎpǔ oia e e vatahia oia i te hebedoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
Проте вона пообіцяла виділити час на наступному тижні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bà hứa là tuần sau sẽ rảnh.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ina fakapapau age ʼe hoki feala anai ʼi te vāhaʼa ka haʼu.
Xhosa[xh]
Phofu ke, wabathembisa ukuba uza kufumaneka kwiveki ezayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣèlérí láti dúró dè wọ́n ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Nokho, wathembisa ukuthi wayezoba khona ngesonto elilandelayo.