Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verbeel my dat my kamer my tronksel is en dat ek in die tronk is weens my geloof.
Amharic[am]
እኔም መኝታ ክፍሌን ልክ እንደ እስር ቤት ራሴን ደግሞ በእምነቱ የተነሳ እንደታሰረ እስረኛ አድርጌ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
فأتظاهر بأن غرفتي هي الزنزانة وأنني هناك بسبب ايماني.
Bulgarian[bg]
Представям си, че стаята ми е затворническа килия, а аз съм в затвора заради вярата си.
Cebuano[ceb]
Akong hunahunaon nga ang akong kuwarto maoy selda sa bilanggoan ug ako nabilanggo tungod sa akong pagtuo.
Czech[cs]
Představuji si, že můj pokoj je cela, kde jsem uvězněný kvůli víře.
Danish[da]
Jeg forestiller mig at mit værelse er min fængselscelle, og at jeg er i fængsel på grund af min tro.
Greek[el]
Παριστάνω ότι το δωμάτιό μου είναι το κελί της φυλακής και ότι βρίσκομαι εκεί για την πίστη μου.
English[en]
I pretend that my room is my prison cell and that I am in prison for my faith.
Spanish[es]
Me imagino que el cuarto es mi celda y que yo estoy preso por mi fe.
Estonian[et]
Kujutlen, et mu tuba on vangikong ja mina istun oma usu pärast kinni.
Fijian[fj]
Au dau raica na noqu rumu me vaka e valeniveivesu, ni vaka au vesu tiko ena vuku ni noqu vakabauta.
French[fr]
Je fais comme si ma chambre était une cellule et que j’étais détenu pour ma foi.
Hebrew[he]
אני מדמיין לעצמי שחדרי הוא תא כלא ושאני כלוא בגלל אמונתי.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ko nga ang akon kuarto amo ang akon selda kag napriso ako bangod sa akon pagtuo.
Croatian[hr]
Zamišljam da je moja soba zatvorska ćelija i da sam u njoj zbog svoje vjere.
Armenian[hy]
Ես պատկերացնում եմ, որ իմ մենախուցը սենյակս է, եւ բանտարկվել եմ հավատիս համար։
Indonesian[id]
Saya membayangkan kamar saya adalah sel penjara dan saya dipenjarakan karena iman.
Iloko[ilo]
Iyarigko a seldak ti siledko ken maysaak a balud gapu iti pammatik.
Italian[it]
Faccio finta che la mia stanza sia una cella e che io sia recluso a motivo della mia fede.
Georgian[ka]
წარმოვიდგენ ხოლმე, რომ ჩემი ოთახი ციხის საკანია და რწმენის გამო ვარ დაპატიმრებული.
Korean[ko]
나는 내 방이 감방이고 내가 믿음 때문에 교도소에 있다고 가정해 봅니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде бөлмөмдү — түрмө, өзүмдү ишеними үчүн камалган биртуугандай элестетем.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduoju, kad mano kambarys kalėjimo vienutė, kurioje esu kalinamas už tikėjimą.
Macedonian[mk]
Си замислувам дека мојата соба е затворска ќелија и дека сум в затвор заради мојата вера.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുറി തടവറയാണെന്നും ഞാൻ എന്റെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി തടവിലാണെന്നും ഞാൻ കരുതാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Nagħmel taʼ bir- ruħi li kamarti hi ċ- ċella tal- ħabs tiegħi u li jien qiegħed il- ħabs minħabba l- fidi tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အခန်းဟာ အကျဉ်းခန်းဖြစ်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ကျွန်တော်အကျဉ်းကျနေတယ်လို့ သဘောထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg later som om rommet er en fengselscelle, og at jeg er fengslet på grunn av min tro.
Dutch[nl]
Ik beeld me in dat mijn kamer mijn gevangeniscel is en dat ik daar zit vanwege mijn geloof.
Nyanja[ny]
Ndimayerekeza chipinda changa kukhala ndende yanga ndi kuti ndili m’ndendeyi chifukwa cha chikhulupiriro changa.
Polish[pl]
Wyobrażam sobie, że mój pokój jest taką celą i że jestem w niej więziony za wiarę.
Portuguese[pt]
Faço de conta que meu quarto é uma prisão e que estou preso por causa da minha fé.
Romanian[ro]
Îmi imaginez că sunt închis pentru credinţă, iar camera mea e celula.
Russian[ru]
Иногда я представляю себе, что моя комната — это тюремная камера и я нахожусь в тюрьме за веру.
Sinhala[si]
මගේ කාමරේ මගේ හිර කුටිය කියලා හිතාගෙන, මගේ ඇදහිල්ල නිසා දැන් මම ඉන්නේ හිරේ කියලා හිතාගත්තා.
Slovak[sk]
Predstavujem si, že moja izba je väzenská cela a že som uväznený za vieru.
Slovenian[sl]
Pretvarjam se, da je moja soba zaporniška celica in da sem zaradi svoje vere v zaporu.
Albanian[sq]
E mendoj dhomën time si një qeli burgu dhe veten si i burgosur për shkak të besimit.
Serbian[sr]
Zamišljam da je moja soba zatvorska ćelija i da sam u zatvoru zbog svoje vere.
Southern Sotho[st]
Ke etsa eka kamore ea ka ke sele ea ka ea teronko ’me ke koalletsoe ka lebaka la tumelo ea ka.
Swedish[sv]
Jag låtsas att mitt rum är min fängelsecell och att jag sitter i fängelse för min tro.
Swahili[sw]
Mimi huwazia kwamba chumba changu ni jela na kwamba nimefungwa kwa sababu ya imani yangu.
Congo Swahili[swc]
Mimi huwazia kwamba chumba changu ni jela na kwamba nimefungwa kwa sababu ya imani yangu.
Tamil[ta]
என்னுடைய ரூம்தான் சிறை, என் விசுவாசத்திற்காக அங்கு தள்ளப்பட்டிருக்கிறேன் என்பதுபோல் நினைத்துக்கொள்வேன்.
Thai[th]
ผม สมมุติ ว่า ห้อง ของ ผม เป็น ห้อง ขัง และ ผม กําลัง ติด คุก เนื่อง จาก ความ เชื่อ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Ginuguniguni kong bilangguan ang aking kuwarto at na nabilanggo ako dahil sa aking pananampalataya.
Tswana[tn]
Ke na le go akanya kamore ya me e le sele ya kgolegelo le go ikakanya ke le mo kgolegelong ka ntlha ya tumelo ya me.
Turkish[tr]
Odam hücremmiş ve ben de imanımdan ötürü hapsedilmişim gibi hayal ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi teka kamara ra mina ri ri khotso ra mina naswona ndzi khotseriwe ripfumelo ra mina.
Ukrainian[uk]
Я уявляю собі, наче моя кімната — це камера, в якій мене ув’язнили за віру.
Xhosa[xh]
Ndiye ndenza ingathi igumbi lam yintolongo endivalelwe kuyo, ibe ndivalelwe ngenxa yokholo lwam.
Zulu[zu]
Ngiye ngenze sengathi indlu yami iyijele futhi mina ngivalelwe ngenxa yokholo lwami.