Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense beskou die Bybel vandag as uitgedien en sy riglyne as onprakties.
Arabic[ar]
كثيرون اليوم يرفضون الكتاب المقدس بصفته عتيق الطراز وبصفة خطوطه الارشادية غير عملية.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa isalikway sa kadaghanan ang Bibliya ingon nga karaan na ug ang mga giya niini dili-praktikal.
Czech[cs]
Mnozí lidé dnes Bibli odmítají jako zastaralou a její vodítka jako nepraktická.
Danish[da]
Mange i dag mener at Bibelen er for gammeldags og dens retningslinjer for upraktiske.
German[de]
Heutzutage tun viele die Bibel als veraltet ab und ihre Richtlinien als impraktikabel.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί απορρίπτουν την Αγία Γραφή ως απαρχαιωμένη και τις καθοδηγητικές γραμμές της ως ανεφάρμοστες.
English[en]
Today many dismiss the Bible as outmoded and its guidelines as impractical.
Spanish[es]
Hoy día muchas personas prescinden de la Biblia por considerarla anticuada y opinan que sus directrices son poco prácticas.
Finnish[fi]
Nykyään monet pitävät Raamattua vanhanaikaisena ja sen tarjoamia suuntaviivoja epäkäytännöllisinä.
French[fr]
De nos jours, beaucoup rejettent la Bible sous prétexte qu’elle est dépassée et que ses préceptes sont peu réalistes.
Indonesian[id]
Dewasa ini banyak orang mengesampingkan Alkitab karena dianggap kuno dan petunjuk-petunjuknya dinilai tidak praktis.
Iloko[ilo]
Itatta adut’ di mangikankano iti Biblia a kas saanen nga uso ket saan a praktikal dagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Margir halda því fram nú til dags að Biblían sér úrelt og lífsreglur hennar henti ekki lengur.
Italian[it]
Oggi molti sostengono che la Bibbia sia superata e che le sue norme non siano pratiche.
Japanese[ja]
昨今は,聖書を時代遅れの本,聖書の指針を実行不可能なものとして片づける人が少なくありません。
Korean[ko]
오늘날 많은 사람들은 성서를 시대에 뒤떨어진 책으로 취급하며 성서의 지침을 비실용적인 것으로 일축한다.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഴഞ്ചനാണെന്നും അതിലെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അപ്രായോഗികമാണെന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അനേകർ ഇന്നു അതിനെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag er det mange som avviser Bibelen som gammeldags og dens veiledning som upraktisk.
Dutch[nl]
Tegenwoordig doen velen de bijbel als ouderwets en de richtlijnen erin als onpraktisch af.
Nyanja[ny]
Lerolino ambiri amatsutsa Baibulo kukhala lachikale ndipo zitsogozo zake kukhala zosagwira ntchito.
Polish[pl]
Wielu uważa dziś Biblię za staromodną, a jej rady za niepraktyczne.
Portuguese[pt]
Atualmente, muitos rejeitam a Bíblia como ultrapassada, e suas orientações como impráticas.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia dnes odmietajú Bibliu ako zastaranú a jej meradlá ako nepraktické.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bangata ba hana Bibele ba re e siiloe ke nako ebile tataiso ea eona ha e sebetse.
Swedish[sv]
I våra dagar är det många som avfärdar bibeln som gammalmodig och dess normer som opraktiska.
Swahili[sw]
Leo wengi huiachia mbali Biblia eti ni ya kizamani na miongozo yake kuwa isiyotumika.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்கடந்தவிட்டது, அதன் வழிகாட்டும் குறிப்புகள் நடைமுறையற்றது என்று பலர் இன்று கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈనాడు బైబిలు పాతబడి పోయిందని, దాని మార్గదర్శక సూత్రాలు అమలు పరచ నసాధ్యమని చాలామంది దాన్ని త్రోసి పుచ్చుచున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ หลาย คน ถือ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย และ ข้อ แนะ แนว ใช้ การ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ngayon marami ang nagpapawalang-saysay sa Bibliya bilang makaluma at ang mga panuntunan nito ay hindi praktikal.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gompieno ba latofatsa Bibela ka gore e siilwe ke nako le ka gore ditaelo tsa yone ga di mosola go ka dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau i ting olsem buk Baibel em i olpela buk na ol tok bilong em i no inap helpim ol manmeri long nau.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e rave rahi teie e haafaufaa ore nei i te Bibilia i te mana‘oraa e e buka tahito teie e eita roa ’tu e nehenehe e faaohipa i ta ’na mau aratairaa.
Xhosa[xh]
Namhlanje abaninzi bayayikhupha iBhayibhile ezingqondweni zabo njengephelelwe lixesha yaye nemigaqo yayo njengengasebenziyo.
Chinese[zh]
今日,许多人对圣经不屑一顾,认为圣经已过时落伍,其中的教训并不切合实际。
Zulu[zu]
Namuhla abaningi babheka iBhayibheli njengeliphelelwe isikhathi neziqondiso zalo njengezingelona usizo.