Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n suster met die naam Maria hiervan hoor, het sy die helfte van die grond geskenk waarop haar huisie staan.
Amharic[am]
ማሪያ የተባለች አንዲት እህት ይህን ስትሰማ ቤቷ ከሚገኝበት መሬት ላይ ግማሹን ሰጠች።
Arabic[ar]
وعندما علمت اخت تدعى ماريّا بالامر، تبرعت بنصف الارض التي بُني عليها بيتها الصغير.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman an pangangaipong ini, idinonar nin sarong tugang na babae na an ngaran Maria an kabanga kan daga na natotogdokan nia kan saiyang sadit na harong.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile fyo, nkashi uwitwa Maria apeele hafu ya cifulo akuulilepo ing’anda yakwe iinono.
Bulgarian[bg]
Като чула за тази нужда, една сестра на име Мария дарила половината от земята, на която се намирал малкият ѝ дом.
Bislama[bi]
Wan sista we nem blong hem Maria, hem i harem tok ya se oli nidim graon, ale, haf graon we i stap klosap long smol haos blong hem, hem i givim long olgeta.
Bangla[bn]
এই প্রয়োজনের কথা শোনার পর মারিয়া নামে একজন বোন তার জমির অর্ধেকটা দান করেছিলেন, যেখানে তার একটা ছোট্ট বাড়ি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo niining maong panginahanglan, usa ka sister nga ginganlag Maria nagdonar sa katunga sa lote nga gitarokan sa iyang gamayng balay.
Czech[cs]
Když se o tom doslechla sestra jménem Maria, darovala polovinu svého pozemku, na němž stál její malý dům.
Danish[da]
En søster ved navn Maria havde et jordstykke med et lille hus på, og da hun hørte om behovet for en byggegrund, forærede hun halvdelen af sin jord til menigheden.
German[de]
Als eine Schwester, ihr Name war Maria, davon erfuhr, stiftete sie die Hälfte des Grundstücks, auf dem ihr kleines Häuschen stand.
Ewe[ee]
Esi nɔvinyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Maria se nya sia la, etsɔ anyigba si dzi wòtso aƒe sue aɖe ɖo la ƒe afã na.
Efik[efi]
Ke okopde emi, eyenete an̄wan oro ekerede Maria ama ọnọ ubak isọn̄ oro ekpri ufọk esie akadade.
Greek[el]
Όταν άκουσε για αυτή την ανάγκη, μια αδελφή ονόματι Μαρία πρόσφερε ως δωρεά το μισό από το οικόπεδο στο οποίο ήταν χτισμένο το μικρό της σπίτι.
English[en]
Upon hearing of this need, a sister named Maria donated half the land on which she had her small home.
Spanish[es]
Al enterarse de que existía esa necesidad, una hermana llamada Maria donó la mitad del terreno donde tenía su casita.
Estonian[et]
Kui sellest plaanist kuulis Jehoova tunnistaja Maria, annetas ta saali krundiks pool oma maast, kus asus tema väike maja.
Finnish[fi]
Kuultuaan etsinnästä eräs Maria-niminen sisar lahjoitti puolet maapalstasta, jolla hänen pieni kotinsa sijaitsi.
Fijian[fj]
A rogoca na sasaga oqo e dua na tacida yalewa lotu Vakarisito, o Maria, mani solia e veimama na nona tikiniqele, e dina ni dabe tale toka ga kina na nona vale.
French[fr]
Quand elle l’a su, une sœur prénommée Maria a fait don de la moitié du terrain sur lequel était bâtie sa petite maison.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Maria lɛ nu hiamɔ ni eba nɛɛ he lɛ, ekɛ shikpɔŋ ni eshĩa bibioo lɛ ma nɔ lɛ afãgbɛ ke.
Gujarati[gu]
આ સાંભળીને મારિયા નામની બહેને, પોતાની અર્ધા ભાગની જમીન ભાઈઓને દાનમાં આપી દીધી.
Gun[guw]
To whenuena mẹmẹyọnnu de he nọ yin Maria sè nuhudo ehe, e kán apadewhe aigba etọn he ji e gbá owhé pẹvi de do tọn do basi nunina.
Hebrew[he]
בהיוודע הצורך, תרמה אחות ששמה מריה מחצית השטח שבו ניצב ביתה הקטן.
Hindi[hi]
जब इस ज़रूरत के बारे में मारीया नाम की एक बहन ने सुना तो उसने अपनी ज़मीन का आधा हिस्सा दे दिया, जहाँ उसका एक छोटा-सा घर था।
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan ini nga kinahanglanon, gindonar sang utod nga si Maria ang katunga sang lote nga nahamtangan sang iya diutay nga balay.
Croatian[hr]
Kad je čula za to, sestra Maria darovala je pola svog zemljišta na kojem je imala malu kuću.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, Maria, értesülve e szükségletről, felajánlotta annak a területnek a felét, amelyen kicsinyke otthona állt.
Armenian[hy]
Լսելով, որ այդպիսի կարիք կա՝ Մարիա անունով մի քույր նվիրաբերեց իր սեփական հողատարածքի կեսը։ Հողատարածության վրա գտնվում էր հենց իր փոքր տունը։
Indonesian[id]
Ketika mendengar tentang kebutuhan ini, seorang saudari bernama Maria menyumbangkan setengah dari tanah tempat rumahnya yang kecil berada.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nụrụ banyere mkpa a, otu nwanna nwanyị aha ya bụ Maria wepụtara ọkara nke ala ebe ọ rụrụ obere ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Idi mangngegna daytoy a panagkasapulan, maysa a kabsat nga agnagan Maria ti nangidonar iti kagudua ti lotena a nagsaadan ti bassit a balayna.
Italian[it]
Saputo di questa necessità, una sorella di nome Maria donò metà del terreno su cui aveva la sua casetta.
Japanese[ja]
その必要について聞いたマリアという姉妹は,自分の小さな家が建っていた土地の半分を寄付しました。
Georgian[ka]
ერთმა დამ, მარიამ, როგორც კი ამის შესახებ გაიგო, მაშინვე გაიღო შესაწირავად თავისი მიწის ნაკვეთის ნახევარი (მეორე ნახევარში მას პატარა სახლი ედგა).
Kannada[kn]
ಈ ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಮಾರೀಯ ಎಂಬ ಸಹೋದರಿಯು, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಜಮೀನಿನ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
부지가 필요하다는 말을 들은 마리아라는 자매는 자신의 작은 집이 있던 대지의 절반을 기증하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango ndeko-mwasi moko na nkombo Maria ayokaki likambo yango, apesaki ndambo ya lopango na ye oyo ezalaki kaka na mwa ndako moko oyo azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Ka ku utwa butokwi b’o, kaizeli wa libizo la Maria a fana kalulo ya mubu wa hae fa n’a yahile kabuma ka hae.
Lithuanian[lt]
Tai išgirdusi viena sesuo, vardu Marija, padovanojo pusę sklypo, kuriame stovėjo jos namelis.
Luba-Lulua[lua]
Padi anu muanetu wa bakaji mukuabu diende Maria umvua bua dijinga edi, wakafila tshitupa tshia lupangu luvuaye musombele muvuaye muase nzubu mukese.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Maria, hakwivwa mujimbu kanou, avahanyineko chihanda chimwe chachihela chenyi.
Latvian[lv]
Kad par šiem meklējumiem uzzināja kāda lieciniece, vārdā Marija, viņa uzdāvināja pusi zemesgabala, uz kura atradās viņas pieticīgā mājiņa.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre izany ny anabavy atao hoe Maria dia nomeny ny antsasaky ny tany nanorenany ny trano keliny.
Macedonian[mk]
Кога слушна за оваа потреба, една сестра по име Марија подари половина од својот имот на кој беше нејзината мала куќичка.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ മാരീയ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സഹോദരി തന്റെ കൊച്ചു വീടിരുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ പകുതി സംഭാവന ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി.
Marathi[mr]
याविषयी मारिया नावाच्या एका बहिणीला कळाल्यावर तिने आपल्या जमिनीचा निम्मा भाग दान केला ज्यावर तिचेही एक छोटेसे घर होते.
Maltese[mt]
Meta semgħet b’dan il- bżonn, oħt jisimha Maria tat nofs l- art fejn kellha d- dar żgħira tagħha.
Burmese[my]
ဤလိုအပ်မှုကို ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်သူ မာရီယာကြားသိသောအခါ သူ၏အိမ်ကလေး ဆောက်ထားသော မြေကွက်တစ်ဝက်ကို လှူဒါန်းလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da en søster som heter Maria, fikk høre om dette, gav hun bort halvparten av tomten sin, hvor hun bodde i et lite hus.
Nepali[ne]
यो खाँचोबारे सुनेपछि मारिया नाउँकी बहिनीले आफ्नो सानो घर भएको जग्गाको आधी भाग चन्दा दिइन्।
Dutch[nl]
Toen een zuster genaamd Maria hiervan hoorde, gaf ze de helft van het land waarop haar huisje stond.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a bitšwago Maria ge a e-kwa ka lesolo leo o ile a ba fa seripa sa lefelo leo a bego a na le ntlo e nyenyane go lona.
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Maria atamva za vutoli, anapereka theka la malo pamene panali nyumba yake yaing’ono.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਰੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਘਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen akabatan na sakey ya agin biin manngaran na Maria iyan pankaukolan, indonasyon to so kapaldua na dalin a kawalaan na melag ya abung to.
Papiamento[pap]
Ora ku un ruman ku yama Maria a tende di e nesesidat aki, el a duna komo kontribushon mitar di e tereno riba kua e tabatin su kasita.
Pijin[pis]
Taem wanfala sista, Maria, herem disfala need, hem givim haf long land wea nara haf long hem smol haos bilong hem stap.
Polish[pl]
Gdy o tym usłyszała siostra Maria, podarowała połowę działki, na której stał jej domek.
Portuguese[pt]
Ao saber disso, uma irmã chamada Maria doou metade do terreno em que ela tinha uma pequena casa.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe yitwa Maria amaze kuvyumva, yaciye atanga igice c’itongo yari afisemwo akazu gatoyi.
Romanian[ro]
Când a aflat aceasta, o soră pe nume Maria a donat jumătate din terenul pe care era căsuţa ei.
Russian[ru]
Узнав об этом, сестра по имени Мария пожертвовала половину участка, на котором стоял ее домик.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu witwa Maria amaze kumva ko hakenewe ikibanza, yatanze kimwe cya kabiri cy’ikibanza yari afitemo akazu gato.
Sango[sg]
Na mango tënë ni, mbeni ita-wali so iri ti lo ayeke Maria amû na aita ni ndambo ti sese ti lo so lo leke kete da ti lo dä.
Sinhala[si]
මේ අවශ්යතාව ගැන දැනගත් මරියා ඇගේ කුඩා නිවස පිහිටා තිබූ ඉඩමෙන් භාගයක් පරිත්යාග කළාය.
Slovak[sk]
Keď sa jedna sestra, Maria, dozvedela, že sa hľadá takýto pozemok, darovala polovicu pozemku, na ktorom stál je domček.
Slovenian[sl]
Ko je za to slišala sestra, po imenu Maria, je podarila polovico zemljišča, kjer je imela svojo hišico.
Samoan[sm]
Na faalogo i ai se tuafafine e suafa iā Maria ma na ia ofo mai le isi ʻafa o lona fanua lea e tū ai lona tamaʻi fale.
Shona[sn]
Payakanzwa nezvokudiwa kwenzvimbo iyi, imwe hanzvadzi inonzi Maria yakapa hafu yenzvimbo yaiva nomusha wayo muduku.
Albanian[sq]
Sapo dëgjoi për këtë nevojë, një motër e quajtur Maria dhuroi gjysmën e tokës në të cilën ndodhej shtëpia e saj e vogël.
Serbian[sr]
Kada je čula da je potrebno zemljište, jedna sestra po imenu Marija dala je polovinu placa na kojem je živela u svojoj maloj kući.
Sranan Tongo[srn]
Di wan sisa di nen Maria kon yere disi, dan a gi den afu fu en gron pe a pikin oso fu en ben de na tapu.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna ea bitsoang Maria a utloa hore ho hlokahala setša, o ile a fana ka halofo ea setša sa hae seo a neng a hahile ntlo ea hae e nyenyane ho sona.
Swedish[sv]
När en syster, som hette Maria, fick höra om detta, skänkte hon halva den tomt där hennes eget lilla hus stod.
Swahili[sw]
Alipopata habari hizo, dada mmoja aitwaye Maria alitoa nusu ya ardhi ambapo nyumba yake ndogo imejengwa.
Congo Swahili[swc]
Alipopata habari hizo, dada mmoja aitwaye Maria alitoa nusu ya ardhi ambapo nyumba yake ndogo imejengwa.
Telugu[te]
ఈ అవసరం తెలుసుకున్న మారీయ అనే సహోదరి తన చిన్న ఇల్లున్న స్థలంలో సగం విరాళంగా ఇచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ถึง ความ จําเป็น ใน เรื่อง นี้ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ชื่อ มาเรีย จึง บริจาค ที่ ดิน ที่ เธอ ปลูก บ้าน เล็ก ๆ ของ เธอ ให้ ครึ่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ማሪያ እትበሃል ሓብቲ መሬት ከም ዘድለየ ምስ ሰምዐት: ነቲ ንእሽቶ ቤታ ሃኒጻትሉ ዝነበረት መሬታ ወፈየት።
Tagalog[tl]
Nang marinig ang pangangailangang ito, ipinagkaloob ng isang sister na nagngangalang Maria ang kalahati ng lupa na kinatitirikan ng kaniyang munting bahay.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe yo o bidiwang Maria a utlwalela gore ba ne ba tlhoka lefelo la go aga, o ne a ba naya halofo ya setsha sa gagwe se a neng a ikagetse ntlo e nnye mo go sone.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he fiema‘u ko ení, ko ha tuofefine ko hono hingoá ko Maria na‘á ne me‘a‘ofa‘aki ai ‘a e vaeua ‘o e kelekele ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a hono ki‘i ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela sista, nem bilong em Maria, i harim tok long dispela samting, em i givim nating hap graun liklik haus bilong em i sanap long en.
Turkish[tr]
Böyle bir ihtiyaç olduğunu duyan Maria adındaki bir Şahit küçük evinin bulunduğu arazinin yarısını bu iş için bağışladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana la vuriwaka Maria u twe hi ta xilaveko lexi kutani a nyikela xiphemu xa ndhawu leyi a a ake kaya rakwe leritsongo eka yona.
Twi[tw]
Bere a onuawa bi a ne din de Maria tee ahiade yi ho asɛm no, ɔde n’asase a na wasi ofie ketewaa bi wɔ so no fã mae.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про таку потребу, сестра на ім’я Марія пожертвувала половину своєї земельної ділянки, на якій стояв її маленький будинок.
Urdu[ur]
یہ سُن کر ماریا نامی ایک بہن نے اپنے گھر کی آدھی زمین دے دی۔
Venda[ve]
Musi wahashu wa tshisadzini a vhidzwaho Maria a tshi pfa nga yeneyi ṱhoḓea, a ṋeela nga tshipiḓa tsha tshitentsi tshawe he a vha e na nnḓu ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Khi nghe nói đến nhu cầu này, một chị tên là Maria đã chia đôi khu đất có căn nhà nhỏ của chị rồi tặng một nửa phần đất.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian ini nga panginahanglan, igindonar han usa nga bugto nga hi Maria an katunga han lote nga hinmutangan han iya gutiay nga balay.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa te tuagaʼane ʼe higoa ko Maria ki te faʼahi ʼaia, neʼe ina foaki faka ʼofa te vaelua ʼo te kele ʼaē neʼe ina fakatuʼu ai tona kiʼi fale.
Xhosa[xh]
Xa weva oku, omnye udade onguMaria wanikela ngesiqingatha somhlaba awayazakhele indlu encinane kuwo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Maria gbọ́, ó yọ̀ǹda ìdajì nínú ilẹ̀ tó kọ́ ilé rẹ̀ kékeré sí.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngalesi sidingo, omunye udade okuthiwa uMaria wanikela ngengxenye yendawo ayakhe kuyo indlwana yakhe.