Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* ‘n Deugsame vrou is die kroon van haar man, Spr.
Cebuano[ceb]
* Ang usa ka mahiyason nga babaye maoy usa ka korona sa iyang bana, Prov.
English[en]
* A virtuous woman is a crown to her husband, Prov.
Spanish[es]
* La mujer virtuosa es corona de su marido, Prov.
Fanti[fat]
* Ɔbaa pa yɛ abɔtsir ma no kun, Mbɛ.
Finnish[fi]
* Kunnon vaimo on miehensä kruunu, Sananl.
Fijian[fj]
* Na yalewa yalo vakamarama sa isala talei vua na watina, Na Vosa.
Gilbertese[gil]
* Te aine ae tamaroa bon ana baunuea buuna, TRab.
Haitian[ht]
* Yon fi vètye se yon kouwòn pou mari l, Pwov.
Hungarian[hu]
* Az erényes nő koronája az ő férjének, Péld.
Armenian[hy]
* Առաքինի կինը պսակ է իր ամուսնու համար, Առակ.
Indonesian[id]
* Wanita bajik adalah mahkota bagi suaminya, Ams.
Iloko[ilo]
* Balangat ti asawana ti natalugadingan a babai, Prov.
Italian[it]
* La donna virtuosa è la corona del marito, Prov.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Jun li ixq saq ru xyuʼam aʼan xkoroon lix bʼeelom, Prov.
Khmer[km]
* ស្ត្រី មាន ចិត្ត បរិសុទ្ធ នោះ ជា មកុដ ដល់ ប្ដី ខ្លួនសុភា.
Latvian[lv]
* Tikumiem apveltīta sieva ir sava vīra krāšņs vaiņags, Sal. Pam.
Malagasy[mg]
* Ny vehivavy tsara dia satroboninahitry ny lahy, Ohab.
Dutch[nl]
* Een deugdelijke vrouw is de kroon van haar man, Spr.
Portuguese[pt]
* A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, Prov.
Romanian[ro]
* O femeie cinstită este o cunună pentru soţul ei, Prov.
Russian[ru]
* Добродетельная женщина – венец для мужа своего, Притч.
Shona[sn]
* Mudzimai akachena ingundu kumurume wake, Zir.
Swahili[sw]
* Mwanamke mwema ni taji kwa mume wake, Mit.
Thai[th]
* ภรรยาดีเป็นมงกุฎของสามีตน, สภษ.
Tagalog[tl]
* Ang mabait na babae ay isang putong sa kanyang asawa, Kaw.
Ukrainian[uk]
* Чеснотна жінка—вінець свого чоловіка, Пр.