Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
единичен или двоен Гюйо, като всяко стебло е с една или две плодни пръчки и с един или два плодни чепа;
Czech[cs]
jednoduchý nebo dvojitý Guyotův řez, kdy kořen nese jedno nebo dvě dlouhá plodonosná dřeva anebo jeden či dva čípky;
Danish[da]
enkelt og dobbelt Guyotbeskæring hvor vinstokken har en eller to lange grene samt en eller to korte grene
German[de]
einfacher oder doppelter Guyot-Schnitt, wobei der Stock einen oder zwei Strecker und einen oder zwei Zapfen aufweist;
Greek[el]
μονόπλευρο ή αμφίπλευρο κλάδεμα Guyot, με μία ή δύο κληματίδες και μία ή δύο κεφαλές ανά πρέμνο·
English[en]
single or double Guyot, with the plant having one or two canes and one or two shoots;
Spanish[es]
poda Guyot simple o doble donde la cepa tiene una o dos varas y uno o dos pulgares;
Estonian[et]
tavaline või nn kaheõlaline Guyot’ lõikus, kus tüvel on kaks pikka võrset ja üks või kaks lühivõrset;
Finnish[fi]
yksinkertaisella tai kaksinkertaisella guyot-menetelmällä, jolloin köynnökseen jätetään yksi tai kaksi oksaa ja yksi tai kaksi kannusversoa,
French[fr]
la taille Guyot simple ou double, le pied portant un ou deux longs bois et un ou deux coursons;
Croatian[hr]
rezidba jednostruki ili dvostruki Guyot, pri čemu trs ima jedan ili dva kraka i jedan ili dva reznika;
Hungarian[hu]
egyszerű vagy kettős Guyot-metszés, a tőkén egy vagy két szálvesszővel és egy vagy két csappal;
Italian[it]
la potatura Guyot singolo o doppio, con il ceppo che sostiene uno o due capi a frutto e uno o due speroni;
Lithuanian[lt]
Guyot metodu, ant vynmedžio sodinio paliekant vieną arba dvi ilgas šakeles ir vieną ar du ūglius;
Latvian[lv]
pēc Gijo metodes vienkāršā vai divkāršā formā, koku veidojot ar vienu vai diviem gariem stumbriem un vienu vai diviem augļzariem;
Maltese[mt]
il-metodu Guyot sempliċi jew doppju, bid-dielja jkollha żarġuna waħda jew tnejn u ħarrieġa waħda jew tnejn;
Dutch[nl]
enkele of dubbele Guyot-snoei, de wijnstok heeft één of twee lange vruchttakken, en één of twee korte vruchttakken;
Polish[pl]
w formie jednoramiennego lub dwuramiennego sznura Guyota, przy czym na każdym pniu pozostawia się jedną długą łozę lub dwie długie łozy oraz jeden czop lub dwa czopy;
Portuguese[pt]
poda Guyot simples ou dupla, com uma ou duas varas por pé e um ou dois talões;
Romanian[ro]
tăiere Guyot simplă sau dublă, butucul având una sau două coarde și unul sau două cepuri de rod;
Slovak[sk]
jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez, pričom koreň má jeden alebo dva ťažne a jeden alebo dva čapíky,
Slovenian[sl]
rez na enojni ali dvojni guyot, tako da ima trs največ dva šparona in največ dva reznika;
Swedish[sv]
Guyotmetoden enkel eller dubbel, stocken har en eller två långa grenar och ett eller två skott