Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّي لا أريد أن أضرّكَ.
Bulgarian[bg]
Но аз не искам да нараня теб.
Danish[da]
Men jeg vil ikke gøre dig fortræd.
German[de]
Aber ich will dir nicht wehtun.
Greek[el]
Αλλά δεν θέλω εγώ να πληγώσω εσένα.
English[en]
But I don't want to hurt you.
Spanish[es]
Pero yo no quiero hacerte daño a ti.
Estonian[et]
Kuid ma ei taha sulle viga teha.
Persian[fa]
ولي من نميخوام به تو صدمه بزنم
French[fr]
Mais je ne veux pas te blesser.
Hebrew[he]
אבל אני לא רוצה לפגוע בך.
Croatian[hr]
Ali ja te ne želim povrijediti.
Hungarian[hu]
De én nem akarlak bántani téged.
Italian[it]
Ma io non voglio far del male a te.
Japanese[ja]
ただ 、 あなた を 苦しめ た く な い
Dutch[nl]
Maar ik wil jou geen kwaad doen.
Polish[pl]
Ale ja nie chcę skrzywdzić ciebie.
Portuguese[pt]
Mas não quero magoar-te.
Romanian[ro]
Dar nu vreau să te rănesc.
Russian[ru]
Но я не хочу обижать тебя.
Slovenian[sl]
Vem pa, da jaz nočem ničesar narediti tebi.
Serbian[sr]
ALI JA NE ŽELIM DA TE POVREDIM.
Swedish[sv]
Men jag vill inte göra illa dig.
Thai[th]
เเต่ฉันไม่อยากจะทําร้ายคุณหรอกน่ะ
Turkish[tr]
Ama benim sana zarar vermek istemediğim ortada.