Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:18: “Die pad van die regverdiges is soos die lig van die môreglans, wat al helderder word tot die volle dag toe.”
Bemba[bem]
4:18: “Inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”
Cebuano[ceb]
4:18: “Ang alagianan sa mga matarong ingon sa banagbanag sa kahayag nga padayong nagakasanag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”
Czech[cs]
4:18: „Stezka spravedlivých je jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den.“
Danish[da]
4:18: „De retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag.“
German[de]
4:18: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist.“
Greek[el]
4:18: «Ο δρόμος των δικαίων είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό ώσπου να γίνει τέλεια η ημέρα».
English[en]
4:18: “The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.”
Spanish[es]
4:18: “La senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido.”
Estonian[et]
4:18: „Õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud!”
Finnish[fi]
4:18: ”Vanhurskaiden polku on kuin se kirkas valo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.”
French[fr]
4:18: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”
Hiri Motu[ho]
4:18: “Kara maoromaoro taudia edia dala na daba matana na heto; diarina na e bada e laomu ela bona dina e taramu.”
Croatian[hr]
4:18: “Pravednička je staza kao sjajna svjetlost koja sve jače svijetli, dok ne bude potpuni dan.”
Indonesian[id]
4:18: ”Jalan orang-orang adil-benar adalah seperti cahaya terang yang semakin terang hingga rembang tengah hari.”
Iloko[ilo]
4:18: “Ti dana dagidiay nalinteg kas iti nalawag a raniag a rumaniag a rumaniag agingga iti napaypayso nga aldaw.”
Italian[it]
4:18: “Il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”.
Georgian[ka]
4:18: „მართალთა ბილიკი დილის ნათელს ჰგავს, რომელიც უფრო და უფრო კაშკაშა ხდება შუადღის დადგომამდე“.
Lingala[ln]
4:18: “Nzela ya bayengebene ezali lokola pole oyo ezali kongɛnga, oyo ezali kongɛnga se kongɛnga kino moi ekokóma makasi.”
Malagasy[mg]
4:18: “Ny lalan’ny marina kosa dia tahaka ny hazavan’ny maraina izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro.”
Malayalam[ml]
4:18: “നീതിമാൻമാരുടെ പാത നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്ന ഉജ്ജ്വല പ്രകാശംപോലെയാണ്.”
Burmese[my]
၄:၁၈– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သောအရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွားထွန်းလင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
4: 18: «Rettferdiges sti er som morgenens lysskjær, det vokser til det blir høylys dag.»
Dutch[nl]
4:18: „Het pad van de rechtvaardigen is als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is.”
Northern Sotho[nso]
4:18: “Mmila wa baloki ó étša bo-ka mahuba xe a hlatloxa, ’tšatši la ba la hlaba.”
Nyanja[ny]
4:18: “Mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbandakucha, kumkabe kuŵala kufikira usana woti mbee.”
Polish[pl]
4:18: „Ścieżka prawych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej, aż nastanie pełny dzień”.
Portuguese[pt]
4:18: “A vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido.”
Romanian[ro]
4:18: „Cărarea celor drepţi este ca lumina zorilor a cărei strălucire creşte până la miezul zilei“.
Russian[ru]
4:18: «Путь праведных — как сияющий свет, который становится все ярче и ярче до наступления полного дня».
Slovak[sk]
4:18: „Chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa.“
Slovenian[sl]
4:18: ”Toda pravičnikov pot je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do popolnega dne.“
Shona[sn]
4:18: “Gwara revakarurama rakaita sechiedza chinopenya chinoramba chichiwedzera kupenya kusvikira ava masikati chaiwo.”
Albanian[sq]
4:18: «Shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që ndriçon gjithnjë e më shumë, derisa bëhet ditë e plotë.»
Serbian[sr]
4:18: „Staza je pravednih kao blistava svetlost koja sve jače svetli dok ne bude potpuni dan.“
Southern Sotho[st]
4:18: “Tsela ea ba lokileng e joale ka leseli le khanyang, le ntseng le eketsa ho khanya ho fihlela motšehare o moholo o phethehileng.”
Swedish[sv]
4:18: ”De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag.”
Swahili[sw]
4:18: “Lakini njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Congo Swahili[swc]
4:18: “Lakini njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”
Tamil[ta]
4:18: “நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
4:18: “Ang landas ng mga matuwid ay gaya ng maningning na liwanag na sumisikat nang higit at higit hanggang sa ang araw ay lubusang mahayag.”
Tswana[tn]
4:18: “Tselana ea mosiami e nntse yaka lesedi ye le phatsimañ, ye le phatsimèlañ pele hèla go ea motshegariñ o mogolo.”
Turkish[tr]
4:18: “Doğruların yolu ise gün ışığına benzer; tan ışığı gibi gitgide parlayıp tam aydınlığa erişir.”
Tsonga[ts]
4:18: “Ndlela ya la’v̌o lulama yi kotisa ku v̌onakala, ku hatima ka kona ku engeteleka ku fikela nhlekanhi lo’wukulu.”
Tahitian[ty]
4:18: “O te e‘a hoi o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau ra.”
Ukrainian[uk]
4:18: «Путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!»
Xhosa[xh]
4:18: “Umendo wamalungisa unjengokukhanya komso, okuya kuba mhlophe ngokuba mhlophe, kude kube semini enkulu.”