Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá smluvní strana může kdykoliv tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé straně.
Danish[da]
Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig notifikation til den anden part.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή προειδοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other in writing.
Spanish[es]
Las Partes contratantes podrán denunciar el presente Acuerdo comunicándolo por escrito a la otra Parte.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele.
Finnish[fi]
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle.
French[fr]
Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord à tout moment en en informant l’autre partie par écrit.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica scritta all'altra parte.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Susitarianti Šalis gali nutraukti šį Susitarimą raštu pranešdama kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Katra no Līgumslēdzējām pusēm var jebkurā laikā izbeigt šo nolīgumu, par to rakstiski paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei.
Dutch[nl]
Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst beëindigen door de andere partij daarvan schriftelijk in kennis te stellen.
Polish[pl]
Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez jej pisemne wypowiedzenie.
Portuguese[pt]
As partes contratantes podem denunciar o presente acordo notificando, por escrito, a outra parte.
Slovak[sk]
Každá zo zmluvných strán môže túto dohodu kedykoľvek vypovedať formou písomného oznámenia druhej zmluvnej strane.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Swedish[sv]
Var och en av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra avtalsslutande parten.