Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, без да е необходимо да се разглежда информационната бележка от 20 септември 2005 г., изготвена с оглед на срещата на следващия ден, достатъчно е да се констатира, че макар далеч да не показва, както твърди жалбоподателят, че [поверително], отчетът за тази среща свидетелства за тайното съглашение между разглежданите предприятия.
Czech[cs]
Ač není nutné zkoumat podkladový materiál ze dne 20. září 2005 připravený pro účely schůzky konající se následující den, postačí konstatovat, že zápis z této schůzky neprokazuje, že [důvěrné], jak tvrdí žalobkyně, ale prokazuje koluzní povahu jednání dotčených podniků.
Danish[da]
Uden at det er nødvendigt at undersøge »briefing«-notatet af 20. september 2005, der var forberedt til mødet den efterfølgende dag, er det tilstrækkeligt at konstatere, at selv om det, således som sagsøgeren har anført, langt fra påviser, at [fortroligt], giver referatet af dette møde mulighed for at godtgøre, at de pågældende virksomheders adfærd var hemmelig.
German[de]
Ohne dass der Briefingvermerk vom 20. September 2005 zur Vorbereitung des am folgenden Tag stattfindenden Treffens geprüft zu werden braucht, genügt nämlich die Feststellung, dass aufgrund des Berichts über dieses Treffen, der entgegen der Auffassung der Klägerin keineswegs deutlich macht, dass [vertraulich], der kollusive Charakter des Verhaltens der betroffenen Unternehmen nachgewiesen werden kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, χωρίς να απαιτείται εξέταση του ενημερωτικού σημειώματος της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 που είχε προετοιμασθεί ενόψει της συναντήσεως της επομένης, αρκεί η διαπίστωση ότι, αντί να καθιστούν εμφανές ότι [απόρρητο], τα πρακτικά της συναντήσεως αυτής αποδεικνύουν ότι η συμπεριφορά των εμπλεκομένων επιχειρήσεων είχε τον χαρακτήρα συμπαιγνίας.
English[en]
Indeed, without it being necessary to examine the briefing note of 20 September 2005 prepared for the meeting on the following day, it is sufficient to observe that, far from making clear, as the applicant claims, that [confidential], the minutes of that meeting demonstrate the collusive nature of the conduct of the undertakings in question.
Spanish[es]
En efecto, sin que sea necesario examinar la nota de «briefing» de 20 de septiembre de 2005 preparada con vistas a la reunión del día siguiente, basta señalar que, lejos de poner de manifiesto —como sostiene la demandante—, que [confidencial], el informe de dicha reunión demuestra el carácter colusorio del comportamiento de las compañías de que se trata.
Estonian[et]
Nimelt, ilma et oleks vaja analüüsida 20. septembri 2005. aasta nn infotunni dokumenti, mis valmistati ette järgmise päeva koosolekuks, piisab, kui nentida, et kaugel sellest, et selle koosoleku protokoll tooks esile, nagu väidab hageja, et [konfidentsiaalne], võimaldab see tõendada asjaomaste ettevõtjate tegevuse konkurentsivastasust.
Finnish[fi]
Ilman että on tarpeen tutkia 20.9.2005 päivättyä ”briefing”-muistiota, joka on laadittu seuraavan päivän kokouksen valmistelemiseksi, on riittävää nimittäin todeta, ettei kyseisen kokouksen pöytäkirjalla näytetä kantajan väittämän tavoin toteen sitä, että [luottamuksellinen], vaan sen perusteella voidaan ennen kaikkea osoittaa asianomaisten yritysten menettelyn vilpillisyys.
French[fr]
En effet, sans qu’il soit nécessaire d’examiner la note de « briefing » du 20 septembre 2005 préparée en vue de la réunion du lendemain, il suffit de constater que, loin de mettre en évidence, comme le soutient la requérante, que [confidentiel], le compte rendu de cette réunion permet de démontrer le caractère collusoire du comportement des entreprises en cause.
Hungarian[hu]
Anélkül ugyanis, hogy meg kellene vizsgálni a másnap tartandó találkozóra készített 2005. szeptember 20-i „briefing” feljegyzést, elegendő azt megállapítani, hogy a felperes állításával ellentétben e találkozó jegyzőkönyve nem világít rá arra, hogy [bizalmas], és e találkozó jegyzőkönyve lehetővé teszi a szóban forgó vállalkozások magatartása összejátszó jellegének bizonyítását.
Italian[it]
Infatti, senza che occorra esaminare la nota di «briefing» del 20 settembre 2005 preparata ai fini della riunione del giorno successivo, è sufficiente constatare che, lungi dall’evidenziare, come sostiene la ricorrente, che [riservato], il resoconto di tale riunione consente di dimostrare il carattere collusivo del comportamento delle imprese di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, net nenagrinėjant 2005 m. rugsėjo 20 d. dokumento „briefing“, parengto ruošiantis kitą dieną vykusiam susitikimui, pakanka konstatuoti, kad iš šio susitikimo protokolo nėra visiškai aišku, kaip tvirtina ieškovė, ar [konfidencialu], šio susitikimo protokolas įrodo aptariamų įmonių slaptą elgesį.
Latvian[lv]
Neesot vajadzībai pārbaudīt 2005. gada 20. septembra iekšējo “konspekta” piezīmi, kas tika sagatavota nākamās dienas sanāksmei, pietiek konstatēt, ka šīs sanāksmes protokols nevis sniedz pierādījumus, kā to apgalvo prasītāja, ka [konfidenciāla informācija], bet ļauj pierādīt, ka attiecīgo uzņēmumu starpā pastāvēja slepena rakstura rīcība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mingħajr ma jkun meħtieġ li tiġi eżaminata n-nota ta’ “briefing” tal-20 ta’ Settembru 2005 ppreparata fid-dawl tal-laqgħa tal-għada, jeħtieġ sempliċement li jiġi kkonstatat li, filwaqt li ma turix, bħal ma ssostni r-rikorrenti, li [kunfidenzjali], il-minuti ta’ din il-laqgħa jippermettu li tintwera n-natura kollużorja tal-aġir tal-impriżi inkwistjoni.
Dutch[nl]
Zonder dat de briefingnota van 20 september 2005 ten behoeve van de vergadering van de dag erna behoeft te worden onderzocht, volstaat het immers vast te stellen dat deze hoegenaamd niet laat zien dat [vertrouwelijk], zoals verzoekster stelt, aangezien op basis van de notulen van deze vergadering kan worden aangetoond dat het gedrag van de betrokken onderneming afstemming behelst.
Polish[pl]
Bez konieczności analizowania notatki z „briefingu” z dnia 20 września 2005 r. przygotowanej w związku z planowanym na kolejny dzień spotkaniem wystarczy bowiem stwierdzić, iż sprawozdanie z tego spotkania bynajmniej nie świadczy o tym, jak utrzymuje skarżąca, że [poufne], ale pozwala ono wykazać, że zachowanie zainteresowanych przedsiębiorstw nosiło znamiona zmowy.
Portuguese[pt]
Com efeito, sem que seja necessário examinar a nota de briefing de 20 de setembro de 2005 preparada com vista à reunião do dia seguinte, basta assinalar que, longe de pôr em evidência, como sustenta a recorrente, que [confidencial], a ata desta reunião permite demonstrar o caráter colusório do comportamento das empresas em causa.
Romanian[ro]
Astfel, fără a fi necesară examinarea notei de „briefing” din 20 septembrie 2005 pregătită în vederea reuniunii de a doua zi, este suficient să se constate că, departe de a evidenția, astfel cum susține reclamanta, [confidențial], procesul-verbal al acestei reuniuni permite demonstrarea caracterului coluziv al comportamentului întreprinderilor în cauză.
Slovak[sk]
Bez toho totiž, aby bolo potrebné skúmať poznámku z „brífingu“ z 20. septembra 2005 pripravenú s ohľadom na stretnutie z nasledujúceho dňa, stačí konštatovať, že zápisnica z tohto stretnutia vôbec nepoukazuje na to, že [dôverné], ako to tvrdí žalobkyňa, ale umožňuje preukázať utajený charakter správania predmetných podnikov.
Slovenian[sl]
Namreč, ne da bi bilo treba preučiti kratko poročilo z dne 20. septembra 2005, pripravljeno za sestanek naslednjega dne, zadostuje ugotoviti, da zapisnik s tega sestanka niti najmanj ne pojasni, kot navaja tožeča stranka, da [zaupno], dokazuje tajnost ravnanja zadevnih podjetij.
Swedish[sv]
Utan att det är nödvändigt att pröva anteckningen kallad ”briefing” av den 20 september 2005 som upprättades inför mötet dagen därpå, konstaterar tribunalen endast att tvärtemot vad sökanden anfört, framgår det inte alls tydligt att [konfidentiellt], utan protokollet från detta möte styrker att de aktuella företagen genom sitt beteende agerat i hemligt samförstånd.