Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е уместно да се направи изрично позоваване на ситуация от практиката, при която лице, различно от заподозряното лице или обвиняемия, по време на разпит от полицията или друг правоприлагащ орган в контекста на наказателното производство се превръща в заподозряно лице или обвиняем в извършване на престъпление.
Czech[cs]
Je proto vhodné učinit výslovný odkaz na konkrétní situaci, kdy se jiná než podezřelá nebo obviněná osoba v průběhu výslechu policejním či jiným orgánem činným v trestním řízení stane osobou podezřelou nebo obviněnou ze spáchání trestného činu.
German[de]
Es ist daher angebracht, ausdrücklich auf den konkreten Fall Bezug zu nehmen, dass eine Person, die nicht Verdächtiger oder Beschuldigter ist, im Laufe der Befragung durch die Polizei oder eine andere Strafverfolgungsbehörde im Zusammenhang mit einem Strafverfahren verdächtigt oder beschuldigt wird, eine Straftat begangen zu haben.
Greek[el]
Είναι λοιπόν σκόπιμο να γίνει ρητή παραπομπή στην πραγματική κατάσταση όπου ένα πρόσωπο που δεν είναι ύποπτο ή κατηγορούμενο, κατά τη διάρκεια εξέτασης από την αστυνομία ή άλλη αρχή επιβολής του νόμου στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, καθίσταται ύποπτο ή κατηγορούμενο για την τέλεση αξιόποινης πράξης.
English[en]
It is therefore appropriate to make express reference to the practical situation where a person, other than a suspect or accused person, during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings becomes suspected or accused of having committed a criminal offence.
Spanish[es]
Procede, por consiguiente, hacer referencia expresa a la situación concreta en que una persona que no sea sospechoso ni acusado, en el curso del interrogatorio por parte de la policía u otras fuerzas o cuerpos de seguridad en el contexto de un proceso penal, se convierta en sospechoso o acusado de una infracción penal.
Estonian[et]
Sellepärast on asjakohane mainida otsesõnu tegelikku olukorda, kus isikust, kes ei ole kahtlustatav või süüdistatav isik, saab politsei või muu õiguskaitseasutuse poolt kriminaalmenetluse käigus läbiviidava küsitlemise ajal kuriteo toimepanemises kahtlustatav või süüdistatav isik.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on asianmukaista viitata erikseen käytännön tilanteeseen, jossa muusta henkilöstä kuin epäillystä tai syytetystä tulee poliisin tai muun lainvalvontaviranomaisen rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä suorittaman kuulustelun aikana rikoksesta epäilty tai syytetty.
French[fr]
Il est dès lors approprié de faire expressément référence à la situation pratique où, durant un interrogatoire par les autorités de police ou d'autres services répressifs dans le cadre d'une procédure pénale, une personne autre qu'une personne soupçonnée ou poursuivie se retrouve soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou poursuivie à ce titre.
Croatian[hr]
Stoga je primjereno izričito uputiti na praktičnu situaciju u kojoj osoba, koja nije osumnjičena niti optužena, tijekom ispitivanja policije ili drugog tijela odgovornog za provedbu zakona u kontekstu kaznenog postupka postane osoba osumnjičena ili optužena za počinjenje kaznenog djela.
Hungarian[hu]
Helyénvaló ezért kifejezett hivatkozást tenni arra a gyakorlatban előforduló helyzetre, amikor a rendőrség vagy egyéb bűnüldöző hatóság által valamely büntetőeljárással összefüggésben végzett kihallgatás során a gyanúsítottól vagy a vádlottól eltérő személlyel szemben bűncselekmény elkövetésének gyanúja vagy vádja merül fel.
Italian[it]
È pertanto opportuno fare espresso riferimento al caso pratico in cui una persona diversa da un indagato o un imputato acquisiti la qualifica di indagato o imputato per un reato durante un interrogatorio condotto dalla polizia o da un'altra autorità di contrasto nell'ambito di un procedimento penale.
Lithuanian[lt]
Todėl tikslinga pateikti aiškią nuorodą į praktinį atvejį, kai asmuo, kuris nėra įtariamasis arba kaltinamasis, policijoje arba kitose teisėsaugos institucijose atliekamos apklausos metu vykdant baudžiamąjį procesą tampa įtariamuoju arba kaltinamuoju įvykdžius nusikalstamą veiką.
Latvian[lv]
Tādēļ pienākas nepārprotami minēt tādu praktisku situāciju, kurā persona, kas nav aizdomās turēta vai apsūdzēta persona, pratināšanas laikā, ko kriminālprocesā veic policija vai cita tiesībaizsardzības iestāde, kļūst par saistībā ar noziedzīga nodarījuma izdarīšanu aizdomās turētu vai apsūdzētu personu.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa adatt li ssir referenza espliċita għas-sitwazzjoni prattika fejn persuna, li ma tkunx persuna suspettata jew akkużata, matul l-interrogazzjoni mill-pulizija jew awtorità oħra tal-infurzar tal-liġi fil-kuntest tal-proċedimenti kriminali ssir persuna suspettata jew akkużata li tkun wettqet reat kriminali.
Dutch[nl]
Daarom past het uitdrukkelijk te verwijzen naar de praktische situatie waarin een persoon die geen verdachte of beklaagde is, tijdens een verhoor door de politie of een andere rechtshandhavingsinstantie in het kader van een strafprocedure, verdacht wordt van of aangeklaagd wordt wegens het plegen van een strafbaar feit.
Polish[pl]
Dlatego też należy wprost wspomnieć o sytuacji, gdy osoba inna niż osoba podejrzana lub oskarżona w czasie przesłuchania przez policję lub inny organ ścigania w kontekście postępowania karnego staje się osobą podejrzaną lub oskarżoną o popełnienie przestępstwa kryminalnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente fazer uma referência expressa à situação prática em que uma pessoa, que não seja um suspeito ou acusado, se venha a tornar, durante o interrogatório pelos serviços policiais ou por outras autoridades de aplicação da lei no contexto de um processo penal, um suspeito ou acusado de ter cometido uma infração penal.
Romanian[ro]
Prin urmare, este adecvat să se facă o trimitere expresă la situația practică atunci când o persoană care nu este o persoană suspectată sau acuzată devine, în cursul interogării de către poliție sau de către o altă autoritate de aplicare a legii, în contextul procedurilor penale, o persoană suspectată sau acuzată de a fi săvârșit o infracțiune.
Slovak[sk]
Je preto vhodné uviesť výslovný odkaz na situáciu, v ktorej sa osoba, ktorá nie je podozrivou alebo obvinenou osobou, počas výsluchu políciou alebo inými orgánmi presadzovania práva v kontexte trestného konania stane osobou podozrivou alebo obvinenou zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Zato je ustrezno, da se izrecno navede primer, v katerem je oseba, ki ni osumljena ali obtožena, med zaslišanjem s strani policije ali drugega organa kazenskega pregona v okviru kazenskega postopka osumljena ali obtožena storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att uttryckligen hänvisa till en situation där en annan person än en misstänkt eller tilltalad vid polisförhör eller förhör som genomförs av någon annan brottsbekämpande myndighet inom ramen för ett straffrättsligt förfarande blir misstänkt eller tilltalad för brott.