Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sedert die stigting van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap in 1884 het bydraers bewys gesien dat die Genootskap ’n betroubare bestuurder is van alle bydraes wat ten behoewe van Jehovah se Koninkrykswerk aan hom toevertrou word.
Arabic[ar]
١٤ منذ تأسيس جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في السنة ١٨٨٤، كان لدى المتبرِّعين دليل على انها مشرِف جدير بالثقة على كل الهبات التي توكل اليها لاجل عمل ملكوت يهوه.
Bemba[bem]
14 Ukutula pa kulembeshiwa kwa mwi funde ukwa Watch Tower Bible and Tract Society mu 1884, abasangwilako balikwata ubushininkisho bwa kuti yaba mwangalishi wacetekelwa uwa bupe bonse ubwasekeshiwa kuli yene mu kwimininako umulimo wa Bufumu ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
14 От създаването на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ през 1884 г. насам, дарителите са имали доказателства, че то е заслужаващ доверие надзорник на всички дарения, които са му поверени за работата на Царството на Йехова.
Cebuano[ceb]
14 Sukad nahimong korporasyon ang Watch Tower Bible and Tract Society sa 1884, ang mga mag-aamot may pamatuod nga usa kini ka kasaligang tagdumala sa tanang mga donasyon nga gipiyal diha niini alang sa buluhaton sa Gingharian ni Jehova.
Czech[cs]
14 Už od dob zákonného ustavení Biblické a traktátní společnosti Strážná věž v roce 1884 se přispěvatelé přesvědčují o tom, že Společnost je důvěryhodným správcem všech darů, které jí byly svěřeny ve prospěch Jehovova díla Království.
Danish[da]
14 Siden Watch Tower Bible and Tract Society blev oprettet i 1884, har bidragydere kunnet bevidne at dette selskab pålideligt har forvaltet de indkomne bidrag efter hensigten: til fremme af Jehovas riges interesser.
German[de]
14 Seit der gesetzlichen Eintragung der Watch Tower Bible and Tract Society im Jahre 1884 ist es für Spender offensichtlich, daß sie ein vertrauenswürdiger Verwalter sämtlicher Spenden ist, die ihr für das Königreichswerk Jehovas anvertraut werden.
Efik[efi]
14 Tọn̄ọ nte ẹkesịn Watch Tower Bible and Tract Society ke idak ibet ke 1884, mbon oro ẹtịpde etịbe ẹnyene uyarade nte ke enye edi anam-akpanikọ andise mban̄a kpukpru enọ oro ẹyakde ẹsịn enye ke ubọk ke ibuot utom Obio Ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
14 Από τότε που η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά ιδρύθηκε ως νομικά αναγνωρισμένο σωματείο το 1884, εκείνοι που κάνουν συνεισφορές έχουν αποδείξεις ότι αυτή επιβλέπει με αξιόπιστο τρόπο όλες τις δωρεές που της εμπιστεύονται για το έργο της Βασιλείας του Ιεχωβά.
English[en]
14 Since the incorporation of the Watch Tower Bible and Tract Society in 1884, contributors have had evidence that it is a trustworthy supervisor of all donations entrusted to it in behalf of Jehovah’s Kingdom work.
Spanish[es]
14 Desde la incorporación de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract en 1884, los que han contribuido a ella han tenido prueba de que esta supervisa de modo confiable todas las donaciones que se le encomiendan para la obra del Reino de Jehová.
Estonian[et]
14 Alates Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu rajamisest aastal 1884 on annetajad selgesti näinud, et see on olnud Jehoova Kuningriigi töö heaks usaldatud annetuste usaldusväärne ülevaataja.
Finnish[fi]
14 Siitä lähtien kun Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseura perustettiin vuonna 1884, lahjoittajat ovat voineet nähdä selvästi, että se on kaikkien sille Jehovan valtakunnan työn hyväksi uskottujen lahjoitusten luotettava valvoja.
French[fr]
14 Depuis 1884, date à laquelle la Watch Tower Bible and Tract Society a été enregistrée officiellement, ceux qui font des offrandes ont la preuve qu’elle est digne de confiance dans l’utilisation des dons qui lui sont remis en faveur de l’œuvre du Royaume de Jéhovah.
Hebrew[he]
14 מאז ייסודה של חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים בשנת 1884, היו לתורמים ראיות לכך שחברה זו אכן ראויה לאֵמונם בניהול התרומות אשר הופקדו בידה למען פעילות מלכות יהוה.
Hiligaynon[hil]
14 Sugod sang nangin korporasyon ang Watch Tower Bible and Tract Society sang 1884, ang mga nagaamot may pamatuod nga isa ini ka masaligan nga manugdumala sang tanan nga donasyon nga gintugyan sa sini tungod sa hilikuton sang Ginharian ni Jehova.
Croatian[hr]
14 Od osnutka Biblijskog i traktatnog društva Kula stražara 1884, oni koji su prilagali imali su dokaz da je ono pouzdani nadglednik svih poklona koji su mu povjereni u korist djela Jehovinog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
14 Az Őr Torony Biblia és Traktátus Társulat 1884-ben történt törvényes bejegyzése óta az adományozók meggyőződhettek arról, hogy ez a szervezet megbízhatóan felügyel valamennyi rábízott adományra Jehova Királyság-munkája érdekében.
Indonesian[id]
14 Sejak berdirinya Watch Tower Bible and Tract Society pada tahun 1884, para penyumbang telah mendapat bukti bahwa badan tersebut adalah pengawas yang dapat dipercaya atas semua sumbangan yang dipercayakan kepadanya demi kepentingan pekerjaan Kerajaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
14 Manipud pannakapagbalin a legal a korporasion ti Watch Tower Bible and Tract Society idi 1884, napaneknekan dagiti nagkontribusion a daytat’ maysa a mapagtalkan a manarawidwid kadagiti amin a donasion a naitalek iti dayta maipaay iti trabaho ti Pagarian ni Jehova.
Icelandic[is]
14 Frá stofnsetningu Biblíu- og smáritafélagsins Varðturninn árið 1884, hafa gefendur getað séð að öll framlög, sem því er treyst fyrir til handa starfi ríkis Jehóva, eru í traustri umsjá.
Italian[it]
14 Da quando nel 1884 la Società (Watch Tower) fu eretta in ente morale, coloro che hanno inviato contribuzioni hanno avuto la prova che essa amministra in maniera fidata tutte le contribuzioni che riceve a favore dell’opera del Regno di Geova.
Japanese[ja]
14 ものみの塔聖書冊子協会が法人化された1884年以来,寄付をする人たちは,同協会がエホバの王国の業のために託されたすべての寄付の信頼に値する監督者であることを示す証拠を見てきました。
Korean[ko]
14 1884년에 워치 타워 성서 책자 협회가 법인체로 설립된 이래, 헌금하는 사람들은 그 협회가 여호와의 왕국 활동을 위해 맡겨진 모든 기부금의 신뢰할 만한 감독자라는 증거를 가지고 있습니다.
Lozi[loz]
14 Haisali ku zwiwa fo ne i ñoliselizwe Watch Tower Bible and Tract Society ka mulao ka 1884, bafani ba linubu se ba bile ni bupaki bwa kuli ki ye sebelisa ka busepahali limpo kaufela ze i filwe kwa neku la musebezi wa Mubuso wa Jehova.
Malagasy[mg]
14 Hatramin’ny nitsanganan’ny fikambanana Watch Tower Bible and Tract Society tamin’ny 1884, dia hitan’ireo mpanao fanomezana ny porofo fa izy io dia mpitantana mendri-pitokiana ireo fanomezana rehetra nankinina taminy ho tombontsoan’ny asan’ny Fanjakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
14 Од создавањето на Друштвото Стражарска кула, Библии и трактати во 1884, дарителите имале доказ дека Друштвото е доверлив надгледник за сите прилози што му се доверени во корист на делото на Јеховиното Царство.
Malayalam[ml]
14 ആയിരത്തിഎണ്ണൂററി എൺപത്തിനാലിലെ വാച്ച്ററവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്ററ് സൊസൈററിയുടെ സ്ഥാപനം മുതൽ യഹോവയുടെ രാജ്യവേലക്കുവേണ്ടി അതിനെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സകല സംഭാവനകളുടെയും ആശ്രയയോഗ്യനായ മേൽനോട്ടക്കാരനാണ് അതെന്ന് സംഭാവനചെയ്യുന്നവർക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
14 Siden Watch Tower Bible and Tract Society ble registrert i 1884, har de som har gitt bidrag, sett at Selskapet Vakttårnet er til å stole på når det tar hånd om alle bidrag som blir betrodd det til fremme av Jehovas rikes arbeid.
Niuean[niu]
14 Tali mai he kamataaga he Kaufakalatahaaga Tohi Tapu mo e Pepa Lotu he Kolo Toko he 1884, ne fai fakamoliaga a lautolu e tau tagata foaki mena fakaalofa ko e fakamoli a ia ne leveki e tau mena fakaalofa ne tuku age ki a ia ke lata mo e tau gahua he Kautu a Iehova.
Dutch[nl]
14 Sinds het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap in 1884 rechtspersoonlijkheid kreeg, hebben personen die bijdragen schonken, de bewijzen gehad dat het een betrouwbare beheerder is van alle schenkingen die er ten behoeve van Jehovah’s Koninkrijkswerk aan worden toevertrouwd.
Nyanja[ny]
14 Chiyambire pamene Watch Tower Bible and Tract Society inaloledwa mwalamulo mu 1884, opanga zopereka akhala ndi umboni wakuti ndilo bungwe lokhulupirika loyang’anira zopereka zonse zoikiziridwa pa ilo kaamba ka ntchito ya Ufumu wa Yehova.
Polish[pl]
14 Od chwili zarejestrowania w roku 1884 Towarzystwo Strażnica daje dowody, że sumiennie zarządza wszelkimi otrzymanymi darami przeznaczonymi na rozwój dzieła Królestwa.
Portuguese[pt]
14 Desde que a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA) foi constituída, em 1884, os contribuintes têm tido provas de que se trata de um fidedigno supervisor de todos os donativos que lhe são confiados em favor da obra do Reino, de Jeová.
Romanian[ro]
14 De la înregistrarea legală a Watch Tower Bible and Tract Society în 1884, cei care dau contribuţii au dovezi că ea este un supraveghetor demn de încredere al tuturor donaţiilor încredinţate ei în folosul lucrării Regatului lui Iehova.
Russian[ru]
14 С тех пор, как общество Watchtower Bible and Tract Society в 1884 году было законно зарегистрировано, для жертвующих было очевидно, что оно является надежным надзирателем в связи со всеми пожертвованиями, доверенными ему для дела Царства Иеговы.
Slovak[sk]
14 Už od založenia Biblickej a traktátnej spoločnosti Strážna veža v roku 1884 majú prispievatelia dôkazy o tom, že Spoločnosť dôveryhodne dohliada na využitie všetkých darov, ktoré sú jej zverené v prospech Jehovovho diela Kráľovstva.
Slovenian[sl]
14 Od ustanovitve družbe Watch Tower Bible and Tract Society leta 1884 se darovalci lahko prepričajo, da je ta družba zanesljiv nadzornik vseh prispevkov v prid dela za Jehovovo kraljestvo.
Samoan[sm]
14 Talu mai le tuufaatasia o le Watch Tower Bible and Tract Society i le 1884, sa iai i ē foai atu ni faamaoniga faapea o se faatonutonuga maufaatuatuaina lea mo meaalofa uma lava ua faatuatuaina atu i ai mo le galuega o le Malo o Ieova.
Shona[sn]
14 Chifo chokunyoreswa pamutemo kweWatch Tower Bible and Tract Society muna 1884, vapi vemipiro vakava noufakazi hwokuti iyo mutarisiri akavimbika wemipiro yose inoronzeswa kwairi nokuda kwebasa roUmambo hwaJehovha.
Serbian[sr]
14 Od osnivanja Biblijskog i traktatnog društva Kula stražara 1884, oni koji su prilagali imali su dokaz da je ono pouzdani nadglednik svih poklona koji su mu povereni u korist dela Jehovinog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe sensi a bigin foe a organisâsi foe a Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap ini 1884, sma di e gi moni ben kisi a boeweisi taki a genootschap ben de wan froetrow tiriman, foe ala den bijdrage di sma e gi en foe a Kownoekondre wroko foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
14 Ho tloha haesale Watch Tower Bible and Tract Society e ngolisoa joaloka mokhatlo oa molao ka 1884, batho ba etsang menehelo ba ’nile ba fumana bopaki ba hore e hlokomela menehelo eohle e behiloeng tlhokomelong ea eona ka botšepehi molemong oa mosebetsi oa ’Muso oa Jehova.
Swedish[sv]
14 Alltsedan bildandet av Watch Tower Bible and Tract Society år 1884 har bidragsgivarna fått bevis för att detta sällskap på ett pålitligt sätt övervakar alla bidrag till främjandet av Rikets verk som anförtros åt det.
Swahili[sw]
14 Tangu kuandikishwa kisheria kwa Watch Tower Bible and Tract Society katika 1884, wachangaji wamekuwa na ushuhuda wa kwamba huo ni msimamizi mwenye kuaminika wa utoaji wote unaokabidhiwa kwa ajili ya kazi ya Ufalme ya Yehova.
Tamil[ta]
14 1884-ல் தி உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்டு டிராக்ட் சொஸையிட்டி சட்டப்படி சங்கமாக அமைக்கப்பட்டது முதற்கொண்டு, யெகோவாவின் ராஜ்ய ஊழியத்துக்காக அதனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட எல்லா நன்கொடைகளுக்கும் அது நம்பத்தக்க மேற்பார்வையாளனாக இருந்துவந்திருக்கிறதென்ற அத்தாட்சியை நன்கொடையாளர்கள் கொண்டுள்ளனர்.
Thai[th]
14 ตั้ง แต่ มี การ จัด ตั้ง สมาคม วอชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ขึ้น ใน ปี 1884 ผู้ บริจาค ทั้ง หลาย ได้ เห็น พยาน หลักฐาน ว่า สมาคม เป็น ผู้ ดู แล ที่ วางใจ ได้ สําหรับ การ บริจาค ทั้ง หมด ที่ มอบ ไว้ กับ สมาคม ให้ ดําเนิน งาน ฝ่าย ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
14 Magbuhat nang mabuong isang korporasyon ang Watch Tower Bible and Tract Society noong 1884, ang mga nag-aabuloy ay may ebidensiya na ito’y isang mapagkakatiwalaang tagapangasiwa ng lahat ng donasyon na ipinagkakatiwala rito sa kapakanan ng gawaing pang-Kaharian ni Jehova.
Tswana[tn]
14 Fa e sale Watch Tower Bible and Tract Society e tlhomiwa ka 1884, batho ba ba ntshang meneelo ba ile ba bona bosupi jwa gore e kgona go kaela ka tsela e e ikanyegang meneelo yotlhe e e e newang gore e dirisiwe mo tirong ya Bogosi jwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol i bin kamapim Sosaiti Was Taua long yia 1884, na kirap long dispela taim i kam inap long nau i gat planti samting i kamap na ol man i givim mani bilong helpim wok bilong Kingdom bilong Jehova ol inap bilip tru olsem dispela Sosaiti i lukautim gut olgeta mani ol i putim long han bilong en.
Turkish[tr]
14 Örneğin Yehova’nın Şahitlerinin ABD’de kurdukları Watch Tower Bible and Tract Society’nin 1884 yılında tescil edilmesinden beri, ona bağışta bulunanlar, Yehova’nın Gökteki Krallık işi için kendisine emanet edilen bağışları onun güvenilir şekilde kullandığına tanık oldular.
Tsonga[ts]
14 Hi mpfhuka ku simekiwa Watch Tower Bible and Tract Society hi 1884, vanyikeri va ve ni vumbhoni bya leswaku i mulanguteri la tshembekaka wa minyikelo hinkwayo leyi nyikeriwaka hikwalaho ka ntirho wa Yehova wa Mfumo.
Tahitian[ty]
14 Mai te haamauraahia te Watch Tower Bible and Tract Society i te matahiti 1884, ua noaa mai i te feia horoa ô i te haapapuraa e ua riro oia ei taiete o te haapao maite i te mau ô atoa i faataehia ’tu ia ’na ra no te turu i te ohipa a te Basileia o Iehova.
Ukrainian[uk]
14 З часу легалізації Товариства Вартової Башти Біблії й Брошур у 1884 році, хто жертвував, мали доказ, що це Товариство вірно наглядає над усіма пожертвами, які доручено йому на справу проповідування про Царство Єгови.
Vietnamese[vi]
14 Từ lúc Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society) được thành lập năm 1884, những người đóng góp có bằng chứng để tin rằng hội này là một đoàn thể đáng tín nhiệm đứng ra giám sát tất cả sự đóng góp của họ dành cho công việc Nước Trời của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
14 Talu te fakatuʼu ʼo te Sosiete Watch Tower Bible and Tract ʼi te taʼu 1884, ko natou ʼaē ʼe fai mōlaga ʼe natou ʼiloʼi papau, ko te Sosiete ʼaia ʼe fakahagatonu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaoga ʼo te ʼu meʼa ʼofa ʼaē ʼe foaki kia ia ki te gāue ʼo te Puleʼaga ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
14 Ukususela ekusekweni kombutho weWatch Tower Bible and Tract Society ngowe-1884, abo banikelayo baye banobungqina bokuba iyinyamekela ngokuthembeka yonke iminikelo edluliselwa kuyo yomsebenzi kaYehova woBukumkani.
Yoruba[yo]
14 Lati igba sisọ Watch Tower Bible and Tract Society di àjọ ẹgbẹ́ ni 1884, awọn olutọrẹ ti ni ẹ̀rí naa pe ó jẹ́ oluṣabojuto aṣeéfọkàntán fun gbogbo awọn ọrẹ ti a fi si ikawọ rẹ̀ nititori iṣẹ Ijọba Jehofa.
Zulu[zu]
14 Selokhu kwamiswa iWatch Tower Bible and Tract Society ngo-1884, abantu abanikelayo baye baba nobufakazi bokuthi iwumqondisi othembekile wayo yonke iminikelo eyiphathiswayo ngenxa yomsebenzi woMbuso kaJehova.