Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om tot Christelike volwassenheid te vorder en tot “eenheid in die geloof en in die juiste kennis van die Seun van God” te kom, hou dus ten nouste met mekaar verband.
Amharic[am]
ስለሆነም ወደ ክርስቲያናዊ ጉልምስና እድገት በማድረግና ‘የእግዚአብሔርን ልጅ በማመንና በማወቅ በሚገኝ አንድነት’ መካከል የተቀራረበ ዝምድና እንዳለ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وهكذا، نرى الارتباط الوثيق بين التقدم الى النضج المسيحي والبلوغ الى «الوحدانية في الايمان وفي معرفة ابن الله الدقيقة».
Azerbaijani[az]
Bundan, məsihçi yetkinliyinə doğru irəliləməklə “imanda və Allahın Oğlunun dəqiq biliyində vəhdət”in necə bağlı olduğunu görürük.
Central Bikol[bcl]
Sa siring naheheling niato an haraning koneksion kan pagtalubo sa Kristianong pagkamaygurang asin pagkamit nin “pagkasararo sa pagtubod asin sa tamang kaaraman manongod sa Aki nin Dios.”
Bemba[bem]
E ico twamona ukwampana kwabapo pa kulundulukila ku kukosoka kwa Bwina Kristu no kufika kuli “buumo bwa kutetekela na ku kwishibo Mwana wa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Следователно има тясна връзка между напредъка към християнска зрялост и постигането на ‘единство във вярата и точното познание на божия Син’.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot klia se, blong kam wan Kristin bigman, yumi nidim blong ‘kam wan nomo long bilif mo stret save blong Pikinini blong God.’
Cebuano[ceb]
Busa makita nato ang suod nga kalambigitan tali sa pag-uswag ngadto sa Kristohanong pagkahamtong ug sa pagkadangat sa “pagkausa sa pagtuo ug sa tukmang kahibalo sa Anak sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, sia kuna ewe riri watte lefilen ach sipwe wiliiti emon Chon Kraist mi asimau me ach sipwe “tipeeufengen lon ewe luku, o sipwe sineifichi usun ewe Noun Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor nou kapab war en relasyon etrwat ant progrese pour vin en Kretyen matir ek “ariv dan linite nou lafwa ek dan konnesans Garson Bondye.”
Czech[cs]
Můžeme tedy vidět úzkou souvislost mezi postupem ke křesťanské zralosti a dosažením „jednoty ve víře a v přesném poznání Božího Syna“.
Danish[da]
Der er således en nær forbindelse mellem det at gøre fremskridt hen imod kristen modenhed og det at nå frem til „enheden i troen på og i den nøjagtige kundskab om Guds søn“.
German[de]
Wir erkennen also die enge Verbindung zwischen dem Fortschritt zu christlicher Reife und dem Erlangen der „Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes“.
Ewe[ee]
Eyata míekpɔ ƒomedodo kplikplikpli si le ŋgɔyiyi aɖo Kristotɔ ƒe tsitsinyenye gbɔ kple ‘Mawuvi la dzixɔse kple sidzedze ƒe ɖekanyenye la gbɔ dede’ dome.
Efik[efi]
Ntem nnyịn imokụt n̄kpet n̄kpet ebuana oro odude ke ufọt edikọri nsịm ọyọhọ idaha Christian ye ‘edidi kiet ke mbuọtidem ye ke ifiọk Eyen Abasi.’
Greek[el]
Βλέπουμε λοιπόν τη στενή σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην πρόοδο προς τη Χριστιανική ωριμότητα και στην απόκτηση “ενότητας όσον αφορά την πίστη και την ακριβή γνώση του Γιου του Θεού”.
English[en]
Thus we see the close relationship between advancing to Christian maturity and gaining “oneness in the faith and in the accurate knowledge of the Son of God.”
Spanish[es]
Así, vemos la estrecha relación entre progresar hacia la madurez cristiana y lograr “la unidad en la fe y en el conocimiento exacto del Hijo de Dios”.
Estonian[et]
Seega me näeme, et kristliku küpsuse poole edenemine ning „usu ja Jumala Poja tundmise ühtsusse” jõudmine on omavahel tihedalt seotud.
Persian[fa]
بنابراین، میبینیم که بین پیشرفت در راه رسیدن به بلوغ مسیحی و دست یافتن «به یگانگی ایمان و معرفت تامِ پسر خدا» رابطهٔ تنگاتنگی وجود دارد.
Finnish[fi]
Näin näemme kristilliseen kypsyyteen edistymisen liittyvän läheisesti siihen, että saavuttaa ”ykseyden uskossa ja Jumalan Pojan täsmällisessä tuntemuksessa”.
Fijian[fj]
Eda raica e keri na kena vinakati meda tubucake meda lotu Vakarisito matua kei na noda “lomavata e na vakabauta, ka kila sara na Luve ni Kalou.”
French[fr]
Nous voyons donc le lien étroit qui existe entre progresser vers la maturité chrétienne et atteindre “ l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔnaa wekukpaa ni kã hiɛ ni wɔyaa kɛshɛɔ Kristofoi adalɛ mli kɛ shɛ ni “wɔɔshɛ Nyɔŋmɔ bi lɛ nɔ hemɔkɛyeli kɛ ehe nilee ekomefeemɔ lɛ he” lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, ti nora iai irekereken te rikirake nakon te ikawai ni Kristian ma karekean “te onimaki ae ti teuana, ao . . . atakin Natin te Atua.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí mọ kanṣiṣa pẹkipẹki he tin to nukọnyiyi jẹ whinwhẹ́n Klistiani tọn kọ̀n podọ jijẹ ‘pọninọ kọ̀n to yise po oyọnẹn he pegan Ovi Jiwheyẹwhe tọn po mẹ’ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Da haka muna ganin dangantaka ta kusa tsakanin ci gaba zuwa manyantaka ta Kirista da samun “ɗayantuwar imani da sanin Ɗan Allah.”
Hebrew[he]
מכאן אנו רואים את הקשר ההדוק בין ההתקדמות לקראת בגרות משיחית לבין ההגעה אל ”אחדות האמונה ואחדות ידיעת בן־האלוהים”.
Hindi[hi]
इससे हम समझ सकते हैं कि मसीही प्रौढ़ता की ओर उन्नति करने और ‘विश्वास और परमेश्वर के पुत्र के पूर्ण ज्ञान में एक होने’ के बीच गहरा संबंध है।
Hiligaynon[hil]
Gani makita naton ang suod nga kaangtanan sa ulot sang pag-uswag padulong sa Cristianong pagkahamtong kag pagdangat sa “paghiusa sa pagtuo kag sa sibu nga ihibalo tuhoy sa Anak sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita itaia, Keristani lo tauna ai ita lao karana bona ‘iseda abidadama bona diba Dirava ena Natuna dekenai do ia tamona’ karana be idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da je napredak do kršćanske zrelosti usko povezan sa stjecanjem “jedinstva u vjeri i u točnoj spoznaji o Sinu Božjem”.
Hungarian[hu]
Látjuk tehát, milyen szoros az összefüggés a keresztényi érettség felé való előrehaladás és aközött, hogy eljutunk „az egységre a hitben és az Isten Fiának pontos ismeretében”.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ տեսնում ենք սերտ կապ քրիստոնեական հասունության ու հավատի եւ Աստծո Որդու ճշգրիտ ճանաչողության մեջ միաբանության հասնելու միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի կը տեսնենք քրիստոնէական հասունութեան դիմելու եւ ‘հաւատքի ու Աստուծոյ Որդւոյն ճշգրիտ գիտութեան մէջ միաբանութեան հասնելուն’ միջեւ եղող սերտ առնչութիւնը։
Indonesian[id]
Jadi, kita melihat hubungan yang erat antara maju ke arah kematangan Kristen dan mencapai ”kesatuan dalam iman dan dalam pengetahuan yang saksama tentang Putra Allah”.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị hụrụ njikọ chiri anya dị n’etiti inwe ọganihu ruo n’ịbụ onye Kraịst tozuru okè na iru “ịdị n’otu n’okwukwe ahụ na n’ezi ihe ọmụma nke Ọkpara Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, makitatayo ti pannakainaig unay ti Nakristianuan a panagmataengan iti “panagmaymaysa iti pammati ken iti umiso a pannakaammo iti Anak ti Dios.”
Icelandic[is]
Við sjáum hve náið samband er milli þess að ná kristnum þroska og að verða „einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs.“
Isoko[iso]
Fikiere ma rẹ sae ruẹ usu okpekpe nọ o rọ udevie ẹnyaharo kpohọ ẹkpako Oleleikristi gbe ewo “okugbe orọwọ na, gbe o rọ ẹriẹ Ọmọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Così vediamo la stretta relazione che c’è fra avanzare verso la maturità cristiana e conseguire l’“unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio”.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンの円熟に向かって進歩することと,「信仰と神の子についての正確な知識との一致」に至ることには密接な関係があります。
Georgian[ka]
ამრიგად, ვხედავთ, რომ სულიერი მოწიფულობისკენ წინსვლა და ‘რწმენისა და ღვთის ძის შემეცნების ერთიანობის’ მიღწევა მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან.
Kongo[kg]
Yo yina, beto kemona kuwakana ya ngolo yina kele na kati ya kukwenda na ntwala sambu na kukuma Mukristu ya kuyela mpi kukuma “na kimvuka mosi sambu na lukwikilu na beto, sambu beto zaba Mwana-Nzambi.”
Kazakh[kk]
Бұдан біз мәсіхшінің толысу үшін алға басқаны мен ‘сенімде және Құдай Ұлына қатысты тура білімде бірлікте’ болуының бір-бірімен қаншалықты тығыз байланыста екендігін көріп отырмыз.
Kalaallisut[kl]
Paasivarput kristumiutut inersimalluarnissamut siumukarneq „uppernermi ataasiunissamut Guutillu erneranik ilisarsinissamut“ attuumassuteqaqisoq.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twamona kukwatankana kuji mu kuya palutwe mu kukoma kwa bwina Kilishitu ne ‘kulumbuluka mu lwitabilo ne mu maana a kuyukisha Mwana Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жетилгендикке карай ийгилик кылуунун жана «ишенимдеги жана Кудайдын Уулу тууралуу так билимдеги бирдиктин» ортосундагы тыгыз байланышты көрүп жатабыз.
Ganda[lg]
Bwe kityo, tulaba akakwate akaliwo wakati w’okukulaakulana n’okufuuka Omukristaayo omukulu mu by’omwoyo n’okutuuka ku ‘bumu mu nzikiriza ne mu kumanya Omwana wa Katonda.’
Lingala[ln]
Na bongo, tomoni ete kokɔmela ekendaka nzela moko na kokóma na “bomoko na kondima mpe na boyebi ya solo ya Mwana ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kacwalo lwa bona kuli ku zwelapili ku fita fa buhulu bwa kwa moya ku zamaelela hahulu ni ku fita “fa buñwi bwa tumelo, ni bwa zibo ya Mwan’a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Vadinasi, žengti link krikščioniško brandumo — tai ‛pasiekti tikėjimo ir Dievo Sūnaus pažinimo vienybę’.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubamone kukwatañana kudi pa bukata bwa kwendelela mu kwikala mwine Kidishitu mupye ne kufikila pa ‘bumo mu lwitabijo ne mu buyuki bwabinebine bwa kuyuka Mwanā Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Nenku tudi tumona diumvuangana dikole pankatshi pa kudiunda batangile ku diboba mu nyuma dia bena Kristo ne dipeta dia ‘buobumue bua ditabuja ne bua dimanya dijalame dia Muana wa Nzambi.’
Luvale[lue]
Ngachize, tunamono jino omu chalifwana kuhya chamuka-Kulishitu nakupwa nawa “mumwe kaha chahakufwelela nakuchinyingi chakutachikiza kanawa MwanaKalunga.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian puitlinna lama hmasâwnna leh ‘rinna leh Pathian Fapa hriatna kawnga thu khat vuak’ inkungkaihzia kan hmu ta a ni.
Latvian[lv]
Tātad pastāv cieša saikne starp kristīgo briedumu un ”vienību Dieva dēla ticībā un atziņā”.
Malagasy[mg]
Hitantsika àry fa mifandray akaiky ny hoe mandroso mba ho tonga Kristianina matotra sy ny hoe mahazo “ny firaisan’ny finoana sy ny fahalalana tsara ny Zanak’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Kin menin jej lo kõtan eo ebak ikõtan wõnmanlok ñan ritto ilo Christian im tõbar “juõn wõt tõmak, im jelã Nejin Anij.”
Macedonian[mk]
На тој начин ја гледаме тесната врска меѓу напредувањето кон христијанска зрелост и стекнувањето „единство во верата и во точното спознание на Синот Божји“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്തീയ പക്വതയിലേക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതും ‘വിശ്വാസത്തിലും ദൈവപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിലുമുള്ള ഐക്യം’ നേടുന്നതും എത്ര അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കു കാണാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Эндээс христиан хүний боловсорсон байдлын өсөлт болон «итгэл хийгээд Бурхны Хүүг мэдэх мэдлэгийн нэгдэл» хоёр хоорондоо ямар нягт холбоотой болох нь харагдаж байна.
Mòoré[mos]
Woto, d neeme tɩ kẽng taoor n yɩ kiris-ned sẽn bɩ wã bee wʋsg ne f sẽn na n “paam tẽeb a yembre, la yam vẽnegre n bãng Wẽnnaam Biigã.”
Marathi[mr]
अशारितीने, ख्रिस्ती परिपक्वतेपर्यंत प्रगती करण्याचा आणि ‘देवाच्या पुत्रावरील विश्वासाच्या व तत्संबंधी परिपूर्ण ज्ञानाच्या एकत्वाप्रत’ पोचण्याचा जवळून संबंध आहे.
Maltese[mt]
B’dan il- mod naraw ir- relazzjoni mill- qrib li hemm bejn li navanzaw għall- maturità Kristjana u li naslu biex “insiru ħaġa waħda fil- fidi u fl- għarfien [“eżatt,” NW] taʼ l- Iben taʼ Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို သိကျွမ်းခြင်းသို့လည်းကောင်း တညီတညွတ်တည်း” ရောက်ခြင်းသည် နီးစပ်စွာဆက်နွှယ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Som vi ser, er det å gjøre framskritt mot kristen modenhet nær forbundet med å nå fram til «enheten i troen og i den nøyaktige kunnskap om Guds Sønn».
Nepali[ne]
यसप्रकार हामी मसीही परिपक्वता अनि “विश्वासको र परमेश्वरका पुत्रको ज्ञानको एकता[बीच]” नजिकको सम्बन्ध भएको देख्नसक्छौं।
Niuean[niu]
Ti kitia e tautolu e fakafetuiaga tata he vahaloto he mafiti ke motua faka-Kerisiano mo e moua e “loto fakalataha ke he tua, mo e iloa maali e Tama he Atua.”
Dutch[nl]
Aldus zien wij het nauwe verband dat er bestaat tussen het voortgaan tot christelijke rijpheid en het verwerven van de „eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re bona tswalano ya kgaufsi magareng ga go tšwela pele kgolong ya Bokriste le go ba le “botee tumelong le tsebong e nepagetšego ya go tseba Morwa wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Chotero tikuona kugwirizana kumene kulipo pakati pa kufika pa uchikulire wachikristu ndi kupeza ‘umodzi wa chikhulupiriro ndi wa chidziŵitso cholondola cha Mwana wa Mulungu.’
Ossetic[os]
Уӕдӕ уынӕм, чырыстон фӕндагыл хъомылдзинадмӕ ӕрцӕуын ӕнгом баст кӕй у «уырнындзинад ӕмӕ Хуыцауы Фырты базоныны иудзинадмӕ» ӕрцӕуынимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਵੱਲ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ‘ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਏਕਤਾ’ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian natebek tayo so maapit a siglaotan na ibubulaslas ed inkatakken bilang Kristiano tan pakarateng ed ‘inkasaksakey na pananisia, tan ed suston pikakabat ed Anak na Dios.’
Papiamento[pap]
Asina nos ta mira cu tin un relacion estrecho entre progresá na madures cristian, i alcansá “unidad den e fe i den e conocimentu exacto dje Yu di Dios.”
Pijin[pis]
So iumi lukim hao wei for kasem “wan mind insaed long faith and insaed long stretfala savve bilong Son bilong God” hem barava join witim wei for kamap mature Christian.
Polish[pl]
Widzimy więc, że istnieje ścisła zależność między dążeniem do chrześcijańskiej dojrzałości a osiągnięciem „jedności w wierze i w dokładnym poznaniu Syna Bożego”.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda kitail kak kilang me mahla nan irair en Kristian oh alehdi irair en “ehupene nan pwoson oh ahneki loalokong pwung me pid duwen sapwellimen Koht ohl” kin pahrekpene.
Portuguese[pt]
Vemos assim um relacionamento íntimo entre avançar para a madureza cristã e conseguir “a unidade na fé e no conhecimento exato do Filho de Deus”.
Rundi[rn]
Gutyo turabona isano riri hagati y’ugutera imbere ugana ku buhumure bwa gikirisu no kugira “ubumwe buva ku kwizera n’ukumenya Umwana w’Imana.”
Romanian[ro]
Putem înţelege astfel legătura strânsă care există între progresul spre maturitate creştină şi dobândirea ‘unităţii în credinţă şi în cunoaşterea exactă a Fiului lui Dumnezeu’.
Russian[ru]
Из этого мы видим, насколько тесно связаны между собой продвижение к христианской зрелости и «единство в вере и в точном знании Сына Бога».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, tubona isano rya bugufi riri hagati yo kugira amajyambere ukaba Umukristo ukuze mu buryo bw’umwuka no “kugira ubumwe bwo kwizera no kumenya [“kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye,” NW ] Umwana w’Imana.”
Sango[sg]
Na lege so, e yeke ba kota kamba so ayeke na popo ti guengo na li ni ti ga biazo Chrétien, na dutingo “na beoko na yâ mabe nga na tâ hingango ye na ndo Molenge ti Nzapa.”
Sinhala[si]
මෙයින් අපට පැහැදිලි වන්නේ ක්රිස්තියානි මේරූකම කරා පැමිණීම සහ ‘ඇදහිල්ලෙන් සහ දෙවිගේ පුත්රයා පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමෙන් එක්සත්’ වීම අතර කිට්ටු සම්බන්ධයක් ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Teda môžeme vidieť súvislosť, ktorá existuje medzi pokrokom ku kresťanskej zrelosti a dosahovaním ‚jednoty vo viere a v presnom poznaní Božieho Syna‘.
Slovenian[sl]
Vidimo torej, da sta napredovanje h krščanski zrelosti ter doseganje ‚edinosti vere in [točnega, NW] spoznanja Božjega Sina‘ tesno povezana.
Samoan[sm]
Ona tatou iloa ai lea o le sootaga vavalalata i le va o le alualu i luma i le taʻumatuaina faa-Kerisiano ma le mauaina o le “loto gatasi i le faatuatua ma le poto saʻo e uiga i le Alo o le Atua.”
Shona[sn]
Saka tinoona kubatana zvikuru kwakaita kufambira mberi kusvikira takura nokuva “vamwe mukutenda nezivo yakarurama pamusoro peMwanakomana waMwari.”
Albanian[sq]
Kështu, shohim marrëdhënien e ngushtë që ka ndërmjet përparimit drejt pjekurisë së krishterë dhe arritjes së ‘njëjësisë në besim dhe në njohurinë e saktë të Birit të Perëndisë’.
Serbian[sr]
Tako vidimo blisku vezu između napredovanja do hrišćanske zrelosti i sticanja „jedinstva u veri i u tačnom spoznanju o Sinu Božjem“.
Sranan Tongo[srn]
So bun, wi e si taki a go di wan sma e go na fesi fu tron wan lepi Kresten, abi furu fu du nanga ’wánfasi na ini a bribi èn na ini a soifri sabi fu a Manpikin fu Gado’.
Southern Sotho[st]
Kahoo re bona kamano e haufi pakeng tsa ho tsoela pele ho ea khōlong e feletseng ea Bokreste le ho ba “bonngoeng tumelong le tsebong e nepahetseng ea Mora oa Molimo.”
Swedish[sv]
Vi ser således ett nära samband mellan att gå framåt mot kristen mogenhet och att nå fram till ”enheten i tron och i den exakta kunskapen om Guds Son”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo twaona uhusiano wa karibu uliopo kati ya kusonga mbele hadi kufikia ukomavu wa Kikristo na kupata “umoja katika imani na katika ujuzi sahihi wa Mwana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo twaona uhusiano wa karibu uliopo kati ya kusonga mbele hadi kufikia ukomavu wa Kikristo na kupata “umoja katika imani na katika ujuzi sahihi wa Mwana wa Mungu.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கிறிஸ்தவ முதிர்ச்சியை நோக்கி முன்னேறுவதற்கும், ‘தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பாட்டை அடைவதற்கும்’ இடையேயுள்ள நெருங்கிய தொடர்பை நாம் காண்கிறோம்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา เห็น ว่า มี ความ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ใกล้ ชิด ระหว่าง การ ก้าว หน้า สู่ ความ อาวุโส ฝ่าย คริสเตียน กับ การ บรรลุถึง “ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน ความ เชื่อ และ ใน ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ บุตร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ክርስትያናዊ ብስለት ንምብጻሕ ወሰኽ ምግባር ምስ “ናብ ሕብረት እምነት: ናብ ፍልጠት ወዲ ኣምላኽ” ምብጻሕ ኣጸቢቑ ኸም ዝተሓሓዝ ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se nenge a mzough u a lu hen atô u or zan hemen za aren sha mvie u Orkristu la man mkom u kuman sha “mzough u ken jighjigh u nan, man mfe u fan Wan u Aôndo” la.
Tagalog[tl]
Kaya nakikita natin ang malapit na kaugnayan sa pagitan ng pagsulong tungo sa Kristiyanong pagkamaygulang at ng pagtatamo ng “pagkakaisa sa pananampalataya at sa tumpak na kaalaman sa Anak ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tambɛna diɔtɔnganelo di’efula diele lam’asa pama dia monga Okristo wambotshunda la ‘koma kâmɛ lo mbetawɔ ndo l’ewo k’oshika k’Ɔna Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka gone, re kgona go bona kafa go gatela pele ga Mokeresete mo go goleng sentle go amanang thata ka teng le go fitlhelela “bongwefela mo tumelong le mo kitsong e e boammaaruri ka ga Morwa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku tau sio ai ki he vaha‘angatae vāofi ‘i he vaha‘a ‘o e laka ki mu‘a ki he matu‘otu‘a faka-Kalisitiané pea mo hono ma‘u ‘a e “taha ‘i he tuí pea ‘i he ‘ilo totonu ki he ‘Alo ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo twakubona kuswaangana ikuliko akati kakuyaambele kukusima kwa Bunakristo alimwi akubaa ‘bujatane bomwe bwabuzumini abwaluzibo lwa Mwanaa Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save olsem wanem pasin bilong kamap strongpela Kristen i poroman wantaim pasin bilong i stap “wanbel long bilip,” na “yumi olgeta i save tru long Pikinini Bilong God.”
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın takipçilerine özgü olgunluğa doğru ilerlemekle, ‘imanda ve Tanrı’nın Oğlu hakkındaki tam bilgide birlik’ arasındaki yakın bağı görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ha byi vona vuxaka lebyikulu exikarhi ka ku va Mukreste la wupfeke ni ku va ni “vun’we eka ripfumelo ni le ka vutivi lebyi kongomeke bya N’wana wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Моннан без мәсихчеләр җитлеккәнлегенә күтәрелүнең һәм «иманда һәм Алла Улын төгәл белүдәге бердәмлектә» үзара ни дәрәҗәдә тыгыз бәйләнгәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Mwanteura tawona kuti urara Wacikristu ukukolerana comene na “umoza wa cipulikano, na wa kamanyiro ka Mwana wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e lavea ne tatou a te fesokotakiga pili i te va o te gasolo atu ki mua i te matua faka-Kelisiano mo te ‘tasi i te fakatuanaki mo te iloaga tonu o te Tama a te Atua.’
Twi[tw]
Enti yehu abusuabɔ a emu yɛ den a ɛda nkɔso a yenya kodu Kristofo nyin mu ne nya a yenya “Nyankopɔn ba no ho gyidi ne ne hu biakoyɛ mu” no ntam.
Tahitian[ty]
Te ite ra ïa tatou i te taairaa piri i roto i te haereraa i mua i te paari Kerisetiano ra e te raearaa “te faaroo hoê e te ite hoê i te Tamaiti a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Отже, між поступом до християнської зрілості та досягненням «єдності» у вірі й пізнанні Сина Божого існує тісний зв’язок.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu lete elitokeko li kasi pokati koku amamako toke eci tu linga Akristão okuti, akulu vendamba kespiritu, loku ‘pitila kongongela yekolelo leyi yoku kuliha omõla wa Suku.’
Urdu[ur]
پس ہم مسیحی پختگی کی جانب ترقی کرنے اور ”خدا کے بیٹے کے ایمان اور اُسکی پہچان میں ایک“ ہو جانے کے مابین قریبی تعلق دیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri vhona vhushaka vhuhulwane vhukati ha u bvela phanḓa kha u vhibva ha Vhukriste na u vha “vhathihi u tendani na kha u ḓivha Murwa wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng ta thấy có mối liên hệ mật thiết giữa việc tiến tới sự thành thục của tín đồ Đấng Christ và việc đạt được sự “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakikita naton an duok nga relasyon han pag-uswag ha Kristiano nga pagkahamtong ngan pakadangat ha ‘pagkaurosa ha pagtoo ngan ha husto nga kahibaro ha Anak han Dios.’
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai ʼe ʼi ai te pipikiga ʼo te lakalaka ki te fakapotopoto pea mo te maʼu ʼo “te logo tahi ʼi te tui pea mo te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼAlo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, siyakubona ukunxibelelana okukhoyo phakathi kokuba ngumKristu oqolileyo nokufikelela “kubunye bokholo nakulwazi oluchanileyo loNyana kaThixo.”
Yapese[yap]
Ere kad guyed ni ri bay e peth u thilin e ngan mon’og nge ngan mang Kristiano ni ke ilal ko tirok nge tin baaray ni nge “taareban’dad u daken e michan’ rodad ngak Fak Got nge murung’agen ni kad nanged.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a rí bí títẹ̀ síwájú dé ìdàgbàdénú Kristẹni ṣe tan mọ́ jíjèrè “ìṣọ̀kanṣoṣo nínú ìgbàgbọ́ àti nínú ìmọ̀ pípéye nípa Ọmọ Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Sidu, ani nabi gu mbembedi pagume duho dagba sona kumbatayo ka da ni gu Kristano ima nyaka na padu ‘sa rogo idapase yo, ki duna ruru inohe tipa Wiri Mbori.’
Zulu[zu]
Kanjalo siyakubona ukuhlobana okuseduze phakathi kokuthuthukela ekuvuthweni kobuKristu nokuba ‘nobunye okholweni nasolwazini olunembile ngeNdodana kaNkulunkulu.’