Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der overhovedet ikke blev opkraevet nogen clawback-afgift, ville dette i oevrigt have medfoert en endnu alvorligere fordrejning af konkurrencen mellem producenterne, hvilket ville have vaeret uforeneligt med det princip, der laa til grund for afgiften.
German[de]
Im übrigen hätte es zu einer noch krasseren Wettbewerbsverzerrung zwischen den Erzeugern geführt, wenn der Clawback überhaupt nicht erhoben worden wäre, so daß die Nichterhebung mit dem Grundsatz, auf dem die Erhebung des Clawback beruht, unvereinbar gewesen wäre.
Greek[el]
Εξάλλου η παντελής έλλειψη εισπράξεως clawback θα προκαλούσε ακόμα εντονότερη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών και θα ήταν ασυμβίβαστη με την αρχή επί της οποίας στηρίζετι η είσπραξη του clawback.
English[en]
Failure to recover any clawback whatsoever would have resulted in an even more flagrant distortion of competition between producers and would have been incompatible with the principle upon which the charging of the clawback was based.
Spanish[es]
Por lo demás, la falta absoluta de percepción de «clawback» habría entrañado una distorsión aún más grave de la competencia entre los productores y habría sido incompatible con el principio que servía de base a la percepción del «clawback».
Finnish[fi]
Jollei kaikkia teuraspalkkioita olisi lainkaan peritty takaisin, kilpailu kasvattajien välillä olisi vääristynyt vielä räikeämmin, mikä olisi ollut sen periaatteen vastaista, johon clawback-maksu perustuu.
French[fr]
L'absence totale de perception de tout clawback aurait d'ailleurs entraîné une distorsion de concurrence encore plus flagrante entre les producteurs et elle aurait été incompatible avec le principe fondant la perception du clawback.
Italian[it]
La mancanza assoluta di riscossione del clawback avrebbe comportato del resto una distorsione di concorrenza ancora più evidente tra i produttori e sarebbe stata in contrasto con il principio su cui si basa la riscossione del clawback.
Dutch[nl]
Wanneer er helemaal geen clawback was geheven, was de verstoring van de mededinging tussen de producenten overigens nog heviger geweest, hetgeen onverenigbaar zou zijn geweest met het principe van de clawback-heffing.
Portuguese[pt]
A ausência total de cobrança de qualquer clawback teria aliás implicado uma distorção de concorrência ainda mais flagrante entre os produtores e teria sido incompatível com o princípio que fundamenta a cobrança do clawback.
Swedish[sv]
Om clawback alls inte skulle ha uppburits, hade detta medfört en ännu flagrantare snedvridning av konkurrensen mellan producenterna och detta skulle ha åsidosatt den grundläggande principen för uppbörd av clawback.