Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het alleen gereis, soms te perd, en in dorpe, gehuggies en verspreide piesangplantasies aan die Karibiese kus gepreek.
Arabic[ar]
فكانت تسافر بمفردها، على صهوة الجواد احيانا، وتبشر في البلدات والقرى وكذلك في مزارع الموز المتناثرة على ساحل البحر الكاريبي.
Cebuano[ceb]
Siya nagbiyaheng nag-inusara, usahay sakay sa kabayo, aron sa pagsangyaw sa mga lungsod, baryo, ug sa katag nga mga plantasyon sa saging sa Kabaybayonan sa Caribbean.
Czech[cs]
Cestovala sama, někdy jezdila na koni a vydávala svědectví ve městech, vesnicích a na banánových plantážích roztroušených podél pobřeží.
Danish[da]
Hun rejste alene, somme tider på hesteryg, og forkyndte i små og store byer og på bananplantager der lå spredt langs den caribiske kyst.
Greek[el]
Ταξιδεύοντας μόνη, μερικές φορές πάνω σε άλογο, κήρυττε σε πόλεις, χωριά και διάσπαρτες μπανανοφυτείες στις ακτές της Καραϊβικής.
English[en]
Traveling alone, sometimes on horseback, she preached in towns, villages, and scattered banana plantations on the Caribbean Coast.
Spanish[es]
Viajando a veces a caballo, visitó ciudades, pueblos y plantaciones bananeras esparcidas por la costa caribeña.
Estonian[et]
Ta rändas üksi, vahel sõitis hobuse seljas, ja kuulutas linnades ning külades ja hajali asuvates banaaniistandustes Kariibi mere rannikul.
Finnish[fi]
Hän kulki yksin, toisinaan hevosen selässä, ja saarnasi kaupungeissa, kylissä ja hajallaan sijaitsevilla banaaniplantaaseilla Karibianmeren rannikolla.
French[fr]
Voyageant seule, parfois à cheval, elle prêche dans des villes, des villages et des plantations de bananes éparpillées sur la côte caraïbe.
Hiligaynon[hil]
Nagalakbay sia sing isahanon, kon kaisa nagasakay sa kabayo, agod magbantala sa mga banwa, mga baryo, kag sa mga plantasyon sang saging sa Caribbean Coast.
Croatian[hr]
Putovala je sama, ponekad jašući na konju, i propovijedala po gradovima, selima te plantažama banana raštrkanim duž obale Karipskog mora.
Hungarian[hu]
Egyedül utazott, olykor lóháton, és városokban, falvakban, szétszórtan elhelyezkedő banánültetvényeken, valamint a Karib-tenger partvidékén prédikált.
Indonesian[id]
Ia mengadakan perjalanan seorang diri, kadang-kadang naik kuda, mengabar di kota-kota kecil, desa, dan perkebunan pisang yang bertebaran di Pesisir Karibia.
Iloko[ilo]
Maymaysana idi a nagdaldaliasat, a no dadduma ket agsakay iti kabalio, no mapan mangasaba kadagiti ili, purok, ken kadagiti naipattopattok a plantasion ti saba iti Kosta ti Caribe.
Italian[it]
Viaggiando da sola, a volte a cavallo, predicava in città, villaggi e piantagioni di banani sparsi sulla costa caribica.
Japanese[ja]
フリーダは,時には馬に乗って一人旅を続け,町や村,さらにはカリブ海沿いに散在するバナナ農園で宣べ伝えました。
Georgian[ka]
ის მარტო მოგზაურობდა, ზოგჯერ ცხენით, და ქადაგებდა ქალაქებში, სოფლებსა და კარიბის ზღვის სანაპიროზე მიმოფანტულ ბანანის პლანტაციებში.
Korean[ko]
때로는 말을 타기도 하며 혼자 여행을 한 프리다는 카리브 해 연안에 있는 도시와 마을들 그리고 여기저기 흩어져 있는 바나나 농장에서 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha irery izy rehefa nitory tamin’ny tanàna sy vohitra, ary toeram-pambolena akondro tany amin’ny Morontsirak’i Karaiba.
Norwegian[nb]
Hun reiste alene, noen ganger på hesteryggen, og forkynte i byer og landsbyer og på spredte bananplantasjer langs karibiakysten.
Dutch[nl]
Ze reisde alleen, soms te paard, en predikte in steden, dorpen en verspreid liggende bananenplantages langs de Caribische kust.
Polish[pl]
Podróżowała w pojedynkę, czasami konno, docierając do miast, wsi oraz plantacji bananowych rozproszonych wzdłuż karaibskiego wybrzeża.
Portuguese[pt]
Viajando sozinha, às vezes a cavalo, ela pregava em cidades, povoados e plantações de banana espalhadas pela costa caribenha.
Romanian[ro]
Ea călătorea singură, uneori cu calul şi predica în oraşe, sate şi pe plantaţiile răzleţe de bananieri de pe coasta Oceanului Atlantic.
Russian[ru]
Путешествуя одна, иногда верхом на лошади, она проповедовала в городах и деревнях, а также на разбросанных банановых плантациях на карибском побережье.
Slovak[sk]
Cestovala sama, niekedy na koni, a zvestovala v mestách, dedinách a na roztrúsených banánových plantážach karibského pobrežia.
Slovenian[sl]
Oznanjevala je po mestih, vaseh in raztresenih plantažah bananovcev na karibski obali in pri tem potovala sama, včasih tudi na konju.
Albanian[sq]
Ajo udhëtonte e vetme, disa herë me kalë, dhe predikonte në qytete, fshatra dhe plantacione bananeje përgjatë bregut të Karaibeve.
Serbian[sr]
Putovala je sama, ponekad na konju, i propovedala u gradovima, selima i na plantažama banana raštrkanim po obali Karipskog mora.
Southern Sotho[st]
O ne a bolela litaba tse molemo a le mong litoropong, metseng le libakeng tseo ho lulang batho ba sebetsang masimong a libanana Lebōpong la Caribbean, ’me ka linako tse ling a palama pere.
Swedish[sv]
Hon färdades ensam, ibland till häst, och predikade i städer och byar och utspridda bananplantager längs Karibiska havets kust.
Swahili[sw]
Alisafiri peke yake, nyakati nyingine kwa farasi, naye alihubiri katika miji, vijiji, na mashamba ya migomba yaliyotapakaa kwenye pwani ya Bahari ya Karibea.
Congo Swahili[swc]
Alisafiri peke yake, nyakati nyingine kwa farasi, naye alihubiri katika miji, vijiji, na mashamba ya migomba yaliyotapakaa kwenye pwani ya Bahari ya Karibea.
Tamil[ta]
அவர் தன்னந்தனியாக சென்று, சில சமயங்களில் குதிரை மீது சென்று, நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும், கரீபியன் கரையோரம் ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடந்த வாழைத் தோட்டங்களிலும் நற்செய்தியை அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Naglakbay mag-isa ang mahigit 50 anyos nang sister, minsa’y sakay ng kabayo, para mangaral sa mga bayan, nayon, at mga taniman ng saging sa baybayin ng Caribbean.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri swakwe naswona minkarhi yin’wana a a famba hi hanci, u chumayele emadorobeni, eswimitanini ni le mapurasini lama nga ekule ni le kule ya mabanana lama nga eRibuweni ra Kharibiya.
Ukrainian[uk]
Вона проповідувала сама, мандруючи, інколи верхи на коні, по містах, селах та бананових плантаціях вздовж узбережжя Карибського моря.
Xhosa[xh]
Lalishumayela kwiidolophu, ezilalini nakumasimi eebhanana agudle unxweme lweCaribbean lihamba lodwa, maxa wambi likhwele ihashe.
Chinese[zh]
她独自上路,有时候骑马到加勒比海沿岸的城镇、村落和香蕉园传道。
Zulu[zu]
Wayevame ukushumayela emadolobheni, emaphandleni, nasemasimini kabhanana aqhelelene asoGwini lweCaribbean ehamba yedwa, ngezinye ezikhathi ehamba ngehhashi.