Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:4) I kdyby tvrdili, že se navzájem milují, jejich vztah se pravděpodobně časem poškodí, protože v něm není pevný manželský závazek, který je podle Bible rozhodující.
Danish[da]
(Hebræerne 13:4) De siger nok at de elsker hinanden, men med tiden vil deres forhold efter al sandsynlighed komme til at lide under mangelen på den stærke følelse af gensidig forpligtelse som Bibelen viser er afgørende.
German[de]
Ein derartiges Verhältnis wird in der Bibel mit dem Ausdruck „Hurerei“ oder „Ehebruch“ bezeichnet (Hebräer 13:4). Selbst wenn die beiden behaupten, einander zu lieben, wird ihr Verhältnis wahrscheinlich im Laufe der Zeit leiden, weil es an der festen ehelichen Bindung fehlt, die gemäß der Bibel entscheidend ist.
Greek[el]
(Εβραίους 13:4) Ακόμη και αν ισχυρίζονται ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον, η σχέση τους είναι πιθανό με τον καιρό να εξασθενήσει, γιατί λείπει η σταθερή δέσμευση του γάμου που η Αγία Γραφή τονίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας.
English[en]
(Hebrews 13:4) Even if they profess to love each other, their relationship will likely suffer in time because it lacks the firm commitment of marriage that the Bible shows to be crucial.
Spanish[es]
(Hebreos 13:4) Aunque afirmen amarse, es probable que con el tiempo su relación sufra por carecer del firme sentido de obligación de uno a otro que hay en el matrimonio, algo que, según muestra la Biblia, es crucial.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۴) حتی اگر ادعا کنند که به یکدیگر عشق میورزند، با گذشت زمان، بسیار محتمل است که رابطهٔ آنان به علت فقدان تعهد استوار ازدواج که کتاب مقدس آن را بسیار مهم میداند لطمه ببیند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:4) Vaikka he väittäisivät rakastavansakin toisiaan, niin heidän suhteensa todennäköisesti ajan mittaan kärsii, sillä siinä ei ole avioliiton varmaa sitoumusta, jonka Raamattu osoittaa olevan ratkaiseva.
French[fr]
(Hébreux 13:4.) Même si un homme et une femme qui vivent ainsi déclarent s’aimer, leurs rapports en souffriront probablement avec le temps, car ils n’ont pas contracté cet engagement ferme qu’est le mariage et qui, selon la Bible, est d’une importance capitale.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:4) Bisan pa silingon nila nga nagahigugmaanay sila, mahimo nga maguba ang ila kaangtanan sa ulihi bangod wala sing hanuot nga pagsumpaanay nga ginapakita sang Biblia nga importante katama.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4) Sekalipun mereka mengaku saling mencintai, hubungan mereka kemungkinan besar akan mengalami kesulitan pada waktunya, sebab di dalamnya tidak terdapat ikatan perkawinan yang kokoh sebagai hal yang menentukan menurut Alkitab.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:4) Ọbụna a sị na ha na-ekwupụta na ha hụrụ ibe ha n’anya, mmekọrịta ha yikarirị ka ọ ga-ata ahụhụ ka oge na-aga n’ihi na o nweghị nraranye ahụ siri ike nke alụmdi na nwunye nke Bible na-egosi na ọ dị oké mkpa.
Italian[it]
(Ebrei 13:4) Anche se affermano di amarsi, la loro relazione col tempo ne soffrirà perché manca del sicuro impegno del matrimonio, che la Bibbia considera fondamentale.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:4)たとえ,二人が愛し合っているとはっきり言っても,二人の関係は,聖書が非常に大切であるとしている結婚の堅い誓いがないので,いずれは損なわれるでしょう。
Korean[ko]
(히브리 13:4) 그들이 서로 사랑한다고 주장한다 할지라도 그들의 관계는 성서에서 필수 요건임을 알려 주는 결혼이라는 확고한 공약이 없기 때문에 마침내 괴로운 결과를 당하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4, NW) Selv om de sier at de elsker hverandre, vil forholdet mellom dem med tiden uten tvil komme til å lide på grunn av at de ikke har påtatt seg de bindende ekteskapelige forpliktelser overfor hverandre som Bibelen viser er av så stor betydning.
Dutch[nl]
Ook al beweren zij van elkaar te houden, dan zal hun verhouding na verloop van tijd waarschijnlijk toch schade lijden omdat de krachtige binding van een huwelijk, welke volgens de bijbel zo onontbeerlijk is, ontbreekt.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4) Mesmo que professem amar-se mutuamente, sua relação provavelmente sofrerá com o tempo, porque lhe falta o firme compromisso do casamento, o qual a Bíblia mostra ser crucial.
Romanian[ro]
Chiar dacă ei afirmă că se iubesc, relaţia lor va suferi probabil, în cursul timpului, fiindcă îi lipseşte acest angajament care constă în căsătorie şi care, conform Bibliei, este de o importanţă capitală.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:4) I keby tvrdili, že sa navzájom milujú, ich vzťah sa pravdepodobne časom poškodí, lebo v ňom nie je pevný manželský záväzok, ktorý je podľa Biblie rozhodujúci.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4) Tudi če si govorita, da se imata rada, se še prerado zgodi, da se s časom začne med njima nekaj krhati, ker jima manjka trdne zakonske vezi. Tej pa Biblija prisoja velik pomen.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4) Även om de säger sig älska varandra, så kommer antagligen deras förhållande med tiden att bli lidande, därför att det starkt bindande i ett äktenskap — som bibeln visar är så avgörande — saknas.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:4) ถึง แม้ เขา อ้าง ว่า รัก กัน แต่ ไม่ ช้า ไม่ นาน ความ สัมพันธ์ ที่ เขา มี ต่อ กัน คง จะ ไม่ ราบรื่น เพราะ ขาด ซึ่ง ความ ผูก พัน ที่ เหนียวแน่น แห่ง สาย สมรส ซึ่ง พระ คัมภีร์ ชี้ ให้ เห็น ว่า สําคัญ.
Vietnamese[vi]
Ngay dù họ có tuyên bố yêu nhau đi nữa, thì mối quan hệ của họ qua thời gian có lẽ sẽ bị tổn thương vì không có một sự hợp ước bền vững với nhau về hôn nhân, điều mà Kinh-thánh cho thấy là rất quan trọng.
Chinese[zh]
希伯来书13:4,《新译》)即使他们声称彼此相爱,过了相当时间之后,他们的关系很可能会蒙受不利的影响,因为这种关系缺乏婚姻所含有的坚定承担。 圣经表明,这种承担是不可少的。