Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከቶ አታውቁኝም” እና “አታውቁኝም” የሚለው ሀረግ ለእንዳንዳችን የጠለቀ የመንፈሳዊ ግምገማ ምክንያት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
العبارات ”أنتم لم تعرفونني قط“ و ”أنتم لم تعرفونني“ يجب أن تتسبب في تحفيز الاستبطان الروحي العميق لدى كُلِ واحِدٍ منا.
Bulgarian[bg]
Изразите „Никога не сте Ме познавали“ и „Не Ме познавате“ трябва да са причина за задълбочен духовен самоанализ за всеки от нас.
Bislama[bi]
Ol toktok ia, “Yufala i neva bin save mi,” mo “Yufala i no save mi” i mas mekem yumi lukluk i gobak dip insaed long wanwan long yumi. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “Kamo wala gayud makaila kanako” ug ang “Kamo wala makaila kanako” kinahanglan nga maoy hinungdan sa tinuoray nga pagsusi sa kaugalingon sa matag usa kanato.
Czech[cs]
Slova „nikdy jste mne neznali“ a „neznáte mne“ by každého z nás měla přimět k hlubokému duchovnímu sebezpytování.
Danish[da]
Ordene »I har aldrig kendt mig« og »I kender mig ikke« – bør give anledning til en dybere åndelig selvransagelse for enhver af os.
German[de]
Die Formulierungen „Ihr habt mich niemals gekannt“ und „Ihr kennt mich nicht“ sollten für jeden von uns Grund für eine eingehende, geistige Selbstbetrachtung sein.
Greek[el]
Οι φράσεις «Ποτέ δεν με γνωρίσατε» και « δε με γνωρίσατε» πρέπει να είναι η αιτία μιας βαθιάς ενδοσκόπησης για τον καθένα μας.
English[en]
The phrases “Ye never knew me” and “Ye know me not” should be a cause of deep spiritual introspection for each of us.
Spanish[es]
Las frases “nunca me conocisteis” y “no me conocéis” deberían ser la causa de una profunda autoevaluación espiritual para cada uno de nosotros.
Estonian[et]
Fraasid „te ei ole eales mind tundnud” ja „te ei tunne mind” peaksid andma meile kõigile põhjust sügavaks vaimseks enesevaatluseks.
Persian[fa]
عبارات 'شما هرگز مرا نشناختید' و 'شما مرا نمی شناسید' برای هر کدام از ما باید دلیلی برای درون گرائی روحانی عمیقی باشد.
Finnish[fi]
Ilmausten ”Te ette ole koskaan tunteneet minua” ja ”Te ette tunne minua” tulisi olla syvällisen hengellisen tutkistelun aiheena meille jokaiselle.
Fijian[fj]
Na malanivosa “Dou a sega ni kilai au” kei na “Dou sa sega ni kilai au” sa dodonu meda dui dikevi keda kina vakayalo vakatitobu.
French[fr]
Les expressions « vous ne m’avez jamais connu » et « vous ne me connaissez pas » devraient inciter chacun d’entre nous à une profonde introspection spirituelle.
Gilbertese[gil]
Kibu aika “Kam tuai man kinaai” ao “Kam aki kinaai” e riai n riki bwa kinaakira ae nano n te maiu n Tamnei n ataira raoi ibon iroura.
Hmong[hmn]
Ob kab lus “Nej yeej tsis tau paub kuv” thiab “Nej tsis paub kuv” yog ib txoj lus uas yuav tsum tog mus hauv peb txhua tus nruab siab.
Croatian[hr]
Izrazi »Nikad me niste poznavali« i »Ne poznajete me« bi trebali biti razlog dubokog duhovnog preispitivanja za svakoga od nas.
Haitian[ht]
Fraz “Nou pa t janm konnen m” nan ak “Nou pa konnen m” nan ta dwe lakoz bonjan refleksyon espitiryèl pèsonèl pou nou chak.
Hungarian[hu]
A „soha nem ismertetek engem” és „nem ismertek engem” kifejezéseknek mély lelki önelemzésre kell indítaniuk bennünket.
Indonesian[id]
Ungkapan “Kamu tidak pernah mengenal Aku” dan “Kamu tidak mengenal Aku” hendaknya menyebabkan introspeksi rohani yang mendalam bagi kita masing-masing.
Icelandic[is]
Orðalagin tvö, „aldrei þekktuð þér mig“ og „þér þekktuð mig ekki,“ ættu að orsaka djúpa andlega sjálfsskoðun hjá okkur öllum.
Italian[it]
Le frasi “Voi non mi conosceste mai” e “Voi non mi conoscete” dovrebbero essere per ciascuno di noi motivo di profonda introspezione.
Japanese[ja]
「あなたがたはまったくわたしを知らない」, 「あなたがたはわたしを知らない」という言葉は,わたしたち一人一人にとって自分自身を霊的に深く見つめ直すきっかけとなるべき言葉です。
Georgian[ka]
ფრაზები „თქვენ არასოდეს მიცნობდით მე“ და „თქვენ არ მიცნობთ“ უნდა გახდეს ყოველი ჩვენგანისთვის ღრმა სულიერი განხილვის საგანი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li raqal “Maajun wa xenaw wu” ut “Ink’a’ nekenaw wu” tento toxk’e chi k’oxlak chi kaw sa’ musiq’ej chirix li na’leb’ a’in.
Korean[ko]
“너희가 나를 도무지 알지 못하였노니”와 “너희가 나를 알지 못하노라”라는 문구는 우리 각자에게 깊은 영적 성찰의 이유가 되어야 합니다.
Kosraean[kos]
Pohloh kahs “Kowos tiacna etweyuc” ac “Kowos tiac etweyuc” enenuh in pa srihpac se kuht in sifacna liye insiyacn kais sie sesr uh.
Lingala[ln]
Maloba “Bino boyebaki ngai ata moke te” mpe “bino boyebi ngai te” esengeli kozala ntina ya bomisosoli ya milimo mpo namoko na moko kati na biso.
Lao[lo]
ສໍາ ນວນ ທີ່ ວ່າ “ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ” ແລະ “ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເຮົາ” ຄວນ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ການ ປະ ເມີນ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Frazės „Jūs niekada manęs nepažinojote“ ir „Jūs nepažįstate manęs“ kiekvienam iš mūsų turėtų tapti gilios dvasinės savianalizės priežastis.
Latvian[lv]
Frāzei „Jūs nekad neesat Mani pazinuši” un „Jūs mani nepazīstat” vajadzētu vedināt katru no mums uz dziļu garīgo pašanalīzi.
Malagasy[mg]
Ireo andian-teny hoe “Tsy nahafantatra Ahy ianareo hatrizay hatrizay” sy “Tsy mahafantatra Ahy ianareo” dia tokony ho antony hanaovantsika tsirairay avy fandinihan-tena ara-panahy lalina.
Marshallese[mh]
Naan kein “Kom̧ ar jab jeļā N̄a” im “Kom̧ ar jaje N̄a” eaikuj in juon etale in jetōb eo em̧wilaļ n̄an kōj kajjojo.
Mongolian[mn]
“Та нар намайг огт танихгүй байсан”, “Та нар намайг танихгүй” хэмээх хэллэгүүд нь бидэнд өөрсдийгөө шалгах сүнслэг шалгуурын шалтгаан болох ёстой.
Malay[ms]
Ungkapan “Kamu tidak pernah mengenali-Ku” dan “Kamu tidak mengenali-Ku” harus menyebabkan introspeksi rohani yang mendalam kepada setiap kita.
Maltese[mt]
Il-frażijiet “Lili qatt ma kontu tafuni” u “Lili ma tafunix” huma frażijiet li kollha kemm aħna għandna verament nirriflettu b’ mod spiritwali dwarhom.
Norwegian[nb]
Setningene “Dere har aldri kjent meg” og “Dere kjenner meg ikke” burde være årsak til dyp, åndelig selvransakelse hos hver enkelt av oss.
Dutch[nl]
De zinsneden ‘U hebt Mij nooit gekend’ en ‘u kent mij niet’ dienen ons allemaal tot diepe geestelijke zelfreflectie aan te zetten.
Navajo[nv]
saad dah shijaagi “T’áá shéé hósinsíi da” dóó “Dóó shéé honísin da” ts’ída bąąh yéego diyinjí t’áała’í niidzínigo ádeediilká.
Papiamento[pap]
E frasenan “Nunka b’a konosé mi” i “Boso no konosé mi” mester ta un kousa pa un inspekshon interno spiritual profundo pa kada un di nos.
Polish[pl]
Wyrażenia: „Nigdy mnie nie znaliście” i „Nie znacie mnie” powinny sprawić, że każdy z nas głęboko wejrzy duchowo w siebie.
Pohnpeian[pon]
Lepin kosoai pwukat “Kumwail sohte douluhl ese ihs ngei” oh “Kumwail sehse ihs ngei” pahn wia mehn kesou ong emenemen kitail.
Portuguese[pt]
As frases “Vós nunca me conhecestes” e “Vós não me conheceis” devem causar uma profunda introspecção espiritual em cada um de nós.
Romanian[ro]
Expresiile „niciodată nu M-aţi cunoscut” şi „nu mă cunoaşteţi” trebuie să fie, pentru fiecare dintre noi, un motiv de introspecţie spirituală profundă.
Russian[ru]
Фразы «вы никогда не знали Меня» и «не знаете Меня» должны побуждать каждого из нас к глубокому духовному самоанализу.
Slovak[sk]
Slová „nikdy ste ma nepoznali“ a „nepoznáte ma“ by každého z nás mali priviesť k hlbokému duchovnému sebapozorovaniu.
Samoan[sm]
O fasifuaitau “Tou te lei iloaina lava a’u” ma le “Tou te le iloa a’u” e tatau ona avea ma se pogai o se iloiloga faaleagaga faaletagata lava ia mo i tatou taitoatasi.
Serbian[sr]
Изрази „Никад вас нисам знао” и „Не познајете ме” требало би да буду разлог дубоког духовног преиспитивања за свакога од нас.
Swedish[sv]
Orden ”ni har aldrig känt mig” och ”ni känner mig inte” bör vara skäl för djup andlig självrannsakan för var och en av oss.
Swahili[sw]
Maneno “hamkunijua” na “hamnijui” sharti iwe ni sababu ya kujichunguza kwa kina kiroho kwa kila mmoja wetu.
Tagalog[tl]
Ang pariralang “Kailanma’y hindi ninyo ako nakilala” at “Hindi ninyo ako kilala” ay dapat maging dahilan ng matinding pagsusuri natin sa ating sarili.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hoko e kupuʻi lea ko e “Ne ʻikai pē ke mou ʻiloa aú” mo e “Ne ʻikai ke mou ʻiloa aú,” ko ha meʻa sivi fakaʻauliliki maʻatautolu.
Tahitian[ty]
E ti’a roa i teie mau parau « ’Aita roa ’outou i ’ite iā’u » ’e « ’Aore ’outou i ’ite iā’u » e fa’aferuri roa ia tātou nō ni’a ia tātou iho i te pae vārua.
Ukrainian[uk]
Фрази “Ви ніколи не знали Мене” і “Ви не знаєте мене” повинні спонукати кожного з нас до глибокого духовного самоаналізу.
Vietnamese[vi]
Hai lời phán “Các ngươi chẳng biết ta bao giờ” và “Các ngươi đâu biết ta” cần phải là một nguyên nhân của việc tự xem xét kỹ lưỡng về phần thuộc linh đối với mỗi người chúng ta.
Chinese[zh]
「你们从来不认识我」和「你们不认识我」这两句话,应当能引发我们每一个人在灵性上的深切反省。