Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно тълкуването на изразите „лакирана кожа“ и „възстановена кожа“, виж Обяснителните бележки към ХС, съответно за позиция 4114, (II), първи параграф, (1), и за позиция 4115, (I).
Czech[cs]
Pro definici výrazů „laková useň“ a „kompozitní useň“ viz příslušné vysvětlivky k HS k číslu 4114, část II), první odstavec, bod 1) a k číslu 4115, část I).
Danish[da]
Vedrørende definitionen af »laklæder« og »kunstlæder«, se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 4114, afsnit II, første stykke, nr. 1, og pos. 4115, afsnit I.
German[de]
Wegen der Begriffe „Lackleder“ und „rekonstituiertes Leder“ siehe die Erläuterungen zu Position 4114 des HS, Teil II, erster Absatz Ziffer 1 bzw. zu Position 4115 des HS, Teil I.
Greek[el]
Όσον αφορά την ερμηνεία των όρων «βερνικωμένο δέρμα (λουστρίνι)» και «ανασχηματισμένο δέρμα», βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάσεις 4114, μέρος ΙΙ, παράγραφος 1, αριθμός 1 και 4115, μέρος Ι, αντιστοίχως.
English[en]
For the definition of the terms ‘patent leather’ and ‘composition leather’ see the HS Explanatory Notes to heading 4114, (II), first paragraph, (1) and to heading 4115, (I), respectively.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la interpretación de las expresiones «cuero charolado» y «cuero regenerado», véanse las notas explicativas del SA, partida 4114, apartado II, primer párrafo, apartado 1, y partida 4115, apartado I, respectivamente.
Estonian[et]
Terminite „lakknahk” ja „komposiitnahk” määratluste kohta vaata HS selgitavad märkused, vastavalt rubriik 4114, II, punkt 1 ja rubriik 4115, I.
Finnish[fi]
Termien ”kiiltonahka” ja ”tekonahka” määrittelystä, ks. HS-selitykset, nimike 4114, kohta II, ensimmäisen kappaleen 1 alakohta, ja nimike 4115, kohta I.
French[fr]
Pour ce qui concerne l'interprétation des expressions «cuir verni» et «cuir reconstitué», voir les notes explicatives du SH, respectivement no 4114, partie II, premier alinéa, chiffre 1, et no 4115, partie I.
Hungarian[hu]
A „lakkbőr” és a „mesterséges bőr” meghatározását lásd a 4114 vtsz. HR Magyarázata II. rész első bekezdésének (1) pontjában, illetve a 4115 vtsz. HR Magyarázatának (I) pontjában.
Italian[it]
Per l'interpretazione dei termini «verniciati» e «ricostituiti», vedi le note esplicative del SA, voci rispettivamente 4114, parte II, primo comma, punto 1 e 4115, parte I.
Lithuanian[lt]
Sąvokų „lakinė oda“ ir „kompozicinė oda“ apibrėžimus atitinkamai žr. SS paaiškinimų 4114 pozicijos paaiškinimų II grupės pirmosios pastraipos 1 punkte ir 4115 pozicijos paaiškinimų I grupėje.
Latvian[lv]
Terminu “lakāda” un “kompozītā āda” definīcijas skat. attiecīgi 4114. pozīcijas HS skaidrojumu pirmā punkta (1) apakšpunktā un 4115. pozīcijas skaidrojumos.
Maltese[mt]
Għad-definizzjoni tat-terminu “ġilda ta’ l-alakka” jew “ġilda artifiċjali” ara n-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 4114, (II), l-ewwel paragrafu, (1) u għal titlu 4115, (I), rispettivament.
Dutch[nl]
Zie voor de interpretatie van de begrippen „lakleder” en „kunstleder” de GS-toelichting op respectievelijk post 4114, punt II, eerste alinea, punt 1, en post 4115, punt I.
Polish[pl]
Definicje określeń „skóra lakierowana” i „skóra wtórna” — zob. Noty wyjaśniające do HS do pozycji 4114, II, akapit pierwszy, 1 i do pozycji 4115, I, odpowiednio.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à interpretação das expressões «couro envernizado» e «couro reconstituído», ver as Notas Explicativas do SH, respectivamente posição 4114, parte II, primeira alínea, primeiro parágrafo, número 1, e posição 4115, parte I.
Romanian[ro]
Pentru definirea termenilor „piele lăcuită” și „piele reconstituită”, a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 4114 partea (II) primul paragraf punctul (1) și, respectiv, poziția 4115 partea (I).
Slovak[sk]
Na definíciu termínu „laková useň“ a „kompozitná useň“ pozri vysvetlivky HS k položke 4114, časť (II), prvý odsek, bod (1), a k položke 4115, časť (I).
Slovenian[sl]
Glede definicije izrazov „umetno usnje“ in „lakirano usnje“ glej pojasnjevalne opombe HS k tarifnima številkama 4114, (II), prvi odstavek, (1), oziroma 4115, (1).
Swedish[sv]
Beträffande definitionen av begreppen ”lackläder” och ”konstläder” hänvisas till de förklarande anmärkningarna till HS, nr 4114, II, första stycket, 1 respektive nr 4115, I.