Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كما ذُكر في الحاشية، يجب على الذي يعاني من ارتفاع ضغط الدم او اعتلال مماثل ان يستشير الطبيب اولا.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gipaila sa potnot, ang usa ka tawo nga may alta presyon o may susamang balatian kinahanglang magpakonsulta sa doktor.
Czech[cs]
V poznámce pod čarou však bylo uvedeno, že člověk trpící hypertenzí nebo podobným onemocněním by se měl poradit s lékařem.
Danish[da]
Men som fodnoten også peger på, bør en person med højt blodtryk henvende sig til sin læge.
German[de]
Wer jedoch an Hypertonie oder einer ähnlichen Krankheit leidet, sollte, wie es in der Fußnote angeführt wurde, einen Arzt zurate ziehen.
Greek[el]
Όπως έδειχνε η υποσημείωση, ωστόσο, κάποιος που έχει υπέρταση ή μια παρόμοια πάθηση πρέπει να συμβουλευτεί γιατρό.
English[en]
As was acknowledged in the footnote, however, a person with hypertension or a similar ailment should consult a physician.
Estonian[et]
Nagu aga öeldi allmärkuses, tuleb kõrgvererõhutõbe või mõnda muud sarnast haigust põdeval inimesel pidada nõu oma arstiga.
Finnish[fi]
Kuten alaviitteessä todetaan, verenpainetautia tai jotain samantyyppistä tautia sairastavan tulisi neuvotella asiasta lääkärinsä kanssa.
French[fr]
Toutefois, comme le précise la note en bas de page, une personne souffrant d’hypertension ou d’une affection apparentée devrait consulter un médecin.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je stajalo u fusnosti, osoba koja ima povišeni krvni tlak ili boluje od neke slične bolesti trebala bi se posavjetovati s liječnikom.
Hungarian[hu]
A lábjegyzetünk azonban elismerte, hogy azok, akiknek magas a vérnyomásuk, vagy hasonló betegségben szenvednek, jó, ha kikérik egy orvos véleményét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti yang dinyatakan dalam catatan kaki, seseorang yang menderita hipertensi atau penyakit sejenisnya sebaiknya berkonsultasi dengan dokter.
Iloko[ilo]
Ngem kas nadakamat iti “footnote,” masapul nga agpakonsulta iti doktor ti asinoman nga addaan iti alta presion wenno umasping a sakit.
Italian[it]
Come diceva la nota in calce, però, chi è iperteso o ha un disturbo simile deve consultare il medico.
Japanese[ja]
しかし脚注にあるとおり,高血圧症の人や,それに類似した病気のある人は医師に相談すべきでしょう。
Georgian[ka]
დიდი მადლობა ამ შესანიშნავი საქმიანობისთვის და თქვენ მიერ გამოცემული ასეთი კარგი ჟურნალებისთვის.
Korean[ko]
하지만 각주에서 인정한 바와 같이, 고혈압이나 그와 유사한 다른 병이 있는 사람은 의사와 상의해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip nurodyta išnašoje, tiems, kieno per aukštas kraujospūdis, ir sergantiems kitomis panašiomis ligomis reikėtų pasitarti su gydytoju.
Latvian[lv]
Bet, kā bija norādīts zemteksta piezīmē, cilvēkiem, kam ir hipertensija vai līdzīgas veselības problēmas, ir jākonsultējas ar ārstu.
Norwegian[nb]
Men, som det stod i fotnoten, en som har høyt blodtrykk eller en lignende lidelse, bør snakke med en lege.
Dutch[nl]
Zoals de voetnoot echter al aangaf, dient iemand met hoge bloeddruk of een soortgelijke kwaal een arts te raadplegen.
Polish[pl]
Jak jednak dodano w przypisie, osoba cierpiąca na nadciśnienie albo podobne schorzenia powinna skonsultować się z lekarzem.
Portuguese[pt]
Mas, conforme reconhecido na nota ao pé da página, uma pessoa hipertensa ou com um quadro similar deve consultar o médico.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum se spunea în nota de subsol, cei ce suferă de hipertensiune sau de afecţiuni similare trebuie să consulte un medic.
Russian[ru]
В сноске отмечается, что человеку, страдающему повышенным артериальным давлением, следует обратиться к врачу.
Slovak[sk]
No ako sa uvádzalo v poznámke pod čiarou, človek s hypertenziou alebo s podobným ochorením by sa mal poradiť s lekárom.
Slovenian[sl]
Vendar kot je pisalo v podčrtni opombi, bi se moral človek s hipertenzijo oziroma podobno boleznijo posvetovati z zdravnikom.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, siç tregohej dhe në shënimin poshtë, një person me tension të lartë ose me ndonjë sëmundje të ngjashme duhet të konsultohet me një mjek.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je bilo potvrđeno u fusnoti, osoba s visokim krvnim pritiskom ili sličnim oboljenjem treba da se posavetuje s lekarom.
Swedish[sv]
Men som det påpekas i fotnoten bör en person som har högt blodtryck eller liknande rådfråga en läkare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama inavyoonyeshwa katika kielezi cha chini, mtu aliye na shinikizo la juu la damu au magonjwa mengine anapaswa kumwona daktari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama inavyoonyeshwa katika kielezi cha chini, mtu aliye na shinikizo la juu la damu au magonjwa mengine anapaswa kumwona daktari.
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng kinilala sa talababa, ang isang taong may alta presyon o katulad na karamdaman ay dapat kumonsulta sa isang manggagamot.
Ukrainian[uk]
Однак, як зазначалося у примітці під текстом, люди, які страждають від гіпертонії або подібних захворювань, повинні порадитися з лікарем.