Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voel dat jou toespraak belangrik is, sal die gehoor ook so dink.”
Amharic[am]
አስፈላጊ መልእክት እንደያዝክ ካመንክ አድማጮችህም ተመሳሳይ ስሜት ያድርባቸዋል።”
Arabic[ar]
فإذا شعرت بأن ما تقوله مهم، فسينعكس ذلك على حضورك».
Bulgarian[bg]
Ако чувстваш, че докладът ти е важен, публиката също ще го почувства.“
Cebuano[ceb]
Kon gibati nimo nga hinungdanon ang imong pakigpulong, bation usab kana sa mamiminaw.”
Czech[cs]
Pokud cítíš, že tvůj proslov je důležitý, budou to tak cítit i posluchači.“
Danish[da]
Hvis du synes at dit stof er vigtigt, synes tilhørerne sikkert det samme.“
German[de]
Wenn du deine Darlegungen für wichtig hältst, werden es auch die Zuhörer tun.“
Ewe[ee]
Ne èbu wò nuƒoa be ele vevie la, nenema kee wò nyaselawo hã abui.”
Greek[el]
Αν πιστεύεις ότι η ομιλία σου είναι σημαντική, το ίδιο θα πιστεύει και το ακροατήριο».
English[en]
If you feel that your talk is important, so will the audience.”
Spanish[es]
Convéncete de que es importante y lograrás persuadir a tu auditorio.”
Estonian[et]
Kui sa ise tunned, et su jutt on tähtis, arvavad nii ka sinu kuulajad.”
Finnish[fi]
Jos itse pitää puhettaan tärkeänä, niin pitää yleisökin.”
French[fr]
Si vous estimez que vos propos ont de la valeur, votre auditoire leur en accordera aussi. ”
Hebrew[he]
אם אתה סבור שהנאום שלך חשוב, כך יחשוב גם הקהל”.
Hiligaynon[hil]
Kon ginabatyag mo nga importante ang imo pamulongpulong, amo man sini ang batyagon sang mga tagpalamati.”
Croatian[hr]
Smatraš li svoje izlaganje važnim, takvim će ga smatrati i slušatelji.”
Hungarian[hu]
Ha úgy érzed, hogy fontos a mondanivalód, akkor a hallgatóság is úgy fogja érezni.”
Armenian[hy]
Եթե կարծում ես, որ ելույթդ կարեւոր է, այդպես կմտածեն նաեւ ունկնդիրները»։
Indonesian[id]
Jika kamu merasa bahwa pidatomu penting, hadirin juga akan merasa demikian.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i were okwu gị dị ka ihe dị mkpa, otú ahụ ka ndị na-ege gị ntị ga-ewerekwa ya.”
Iloko[ilo]
No mariknam a napateg ti palawagmo, kasta met ti marikna ti tallaong.”
Italian[it]
Se senti che il tuo discorso è importante, lo sentirà anche l’uditorio”.
Japanese[ja]
話し手がこの話は大切だと感じれば,聴衆もそう感じるでしょう」。
Georgian[ka]
თუ დარწმუნებული ხარ, რომ რასაც ამბობ, მნიშვნელოვანია, მსმენელიც ასე იფიქრებს“.
Korean[ko]
만일 당신이 자신의 연설을 중요하게 느낀다면 청중 역시 그러할 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Эгерде маанилүү нерселерди айтып берериңе өзүң ынанып турсаң, угармандар да ошондой ойдо болушат».
Lingala[ln]
Soki yo moko omoni ete lisolo na yo ezali na ntina, bato oyo bakoyoka yo bakomona mpe bongo.”
Lithuanian[lt]
Jei dalykas svarbus tau pačiam, svarbus ir auditorijai.“
Latvian[lv]
Ja tu būsi pārliecināts, ka tava runa ir noderīga, cilvēki to uzreiz ievēros.”
Malagasy[mg]
Raha tsapanao mantsy fa zava-dehibe ny lahateninao, dia hahatsapa izany koa ny mpanatrika.”
Macedonian[mk]
Ако ти мислиш дека твојот говор е важен, тоа ќе го мислат и твоите слушатели.“
Malayalam[ml]
പറയാനുള്ളത് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ സദസ്സിനും അങ്ങനെതന്നെ അനുഭവപ്പെടും.”
Maltese[mt]
Jekk tħoss li t- taħdita tiegħek hija importanti, l- istess se tħossha l- udjenza.”
Norwegian[nb]
Hvis du synes at det du skal framføre, er viktig, vil tilhørerne dine også synes det.»
Nepali[ne]
यदि तपाईंले आफ्नो भाषण महत्त्वपूर्ण छ भन्ने महसुस गर्नुभयो भने, श्रोताहरूले पनि त्यस्तै महसुस गर्नेछन्।”
Dutch[nl]
Als jij je toespraak belangrijk vindt, dan zal je publiek dat ook vinden.”
Nyanja[ny]
Mukamaona kuti nkhani yanu ndi yofunika kwambiri, nawonso okumverani adzaiona chimodzimodzi.”
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti ku bo diskurso ta importante, bo ouditorio tambe lo sinti asina.”
Polish[pl]
Jeśli twoje przemówienie jest ważne dla ciebie, będzie też ważne dla twoich słuchaczy”.
Portuguese[pt]
Se estiver realmente convencido de que o seu discurso é importante, a assistência achará o mesmo.”
Romanian[ro]
Dacă tu consideri tema ta importantă, la fel o va considera şi auditoriul tău“.
Russian[ru]
Если ты уверен, что говоришь о важных вещах, слушатели будут того же мнения».
Sinhala[si]
ඔබට දැනෙනවා නම් ඔබේ කතාව වැදගත් කියලා සභාවටත් එසේම දැනේවි.”
Slovak[sk]
Ak si ty myslíš, že je tvoj prejav dôležitý, budú si to myslieť aj poslucháči.“
Slovenian[sl]
Če sam misliš, da je tvoj govor pomemben, bo enako menilo tudi tvoje občinstvo.«
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti hurukuro yako inokosha, ndizvo zvichaitawo vateereri vako.”
Albanian[sq]
Nëse ti mendon se ajo që do të thuash është e rëndësishme, edhe auditori do të mendojë kështu.»
Serbian[sr]
Ukoliko je tebi tvoj govor važan, biće važan i tvojim slušaocima.“
Southern Sotho[st]
Haeba u lumela hore puo ea hao ke ea bohlokoa, le bamameli ba tla ikutloa ka tsela eo.”
Swedish[sv]
Om du tycker att ditt tal är viktigt, kommer åhörarna också att göra det.”
Swahili[sw]
Ukiona hotuba yako kuwa muhimu, wasikilizaji wataiona hivyo pia.”
Congo Swahili[swc]
Ukiona hotuba yako kuwa muhimu, wasikilizaji wataiona hivyo pia.”
Tamil[ta]
உங்கள் பேச்சு முக்கியமான ஒன்று என நீங்கள் நினைத்தால் பார்வையாளர்களும் அப்படியே நினைப்பார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kung sa palagay mo ay mahalaga ang iyong pahayag, gayundin ang iisipin ng mga tagapakinig.”
Tswana[tn]
Fa o tsaya gore puo ya gago e botlhokwa, bareetsi ba gago le bone ba tla e leba ka tsela e e tshwanang.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i ko ho‘o malangá ‘oku mahu‘inga, ‘e pehē pē mo e kau fanongó.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim olsem tok yu kamapim em i bikpela samting, orait odiens bai i gat wankain tingting.”
Turkish[tr]
Eğer konuşmanın önemli olduğunu sen hissedersen, dinleyiciler de hissedecektir.”
Tsonga[ts]
Loko u teka leswi u nga ta swi vula swi ri swa nkoka ni vayingiseri va wena va ta swi teka hi laha ku fanaka.”
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ mfaso wɔ wo kasa no so a, saa ara na w’atiefo no nso bɛte nka.”
Ukrainian[uk]
Якщо ти вважаєш, що твоя промова важлива, то слухачі теж так вважатимуть».
Xhosa[xh]
Ukuba uvakalelwa kukuba umbandela othetha ngawo ubalulekile, nabaphulaphuli baza kuvakalelwa ngendlela efanayo.”
Yoruba[yo]
Bó o bá ronú pé ọ̀rọ̀ rẹ ṣe pàtàkì, ojú tí àwùjọ náà á fi wò ó nìyẹn.”
Chinese[zh]
如果你觉得自己要讲的话真的很重要,你的听众也会有同样的感觉。”
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi inkulumo yakho ibalulekile, nezilaleli zakho ziyoba nomuzwa ofanayo.”