Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ответникът използва AGB в частност във връзка с конкретен вид сметка, която предлага на потребителите под наименованието „Direkt-Sparen“ („директно спестяване“) и която е наречена в акта за преюдициално запитване по-специално директна онлайн спестовна сметка („директна онлайн спестовна сметка“)(3).
Czech[cs]
Žalovaná zejména používá AGB v souvislosti s konkrétním typem účtu, který nabízí spotřebitelům pod názvem „Direkt-Sparen“ (dále jen „přímé spoření“), na nějž předkládací rozhodnutí odkazuje mimo jiné jako na online přímý spořicí účet (dále jen „online přímý spořicí účet“)(3).
German[de]
Konkret verwendet die Beklagte AGB im Zusammenhang mit einer bestimmten Kontoart, die sie den Verbrauchern unter der Bezeichnung „Direkt-Sparen“ anbietet und die in der Vorlageentscheidung u. a. als Online-Direkt-Sparkonto bezeichnet wird (im Folgenden: Online-Direkt-Sparkonto)(3).
Greek[el]
Ειδικότερα, η εναγόμενη χρησιμοποιεί το AGB σε σχέση με ένα συγκεκριμένο είδος λογαριασμών που προσφέρει στους πελάτες της υπό την ονομασία «Direkt-Sparen» (άμεση αποταμίευση), οι οποίοι στη διάταξη περί παραπομπής αναφέρονται, μεταξύ άλλων, ως διαδικτυακοί λογαριασμοί άμεσης αποταμιεύσεως (στο εξής: διαδικτυακός λογαριασμός άμεσης αποταμιεύσεως) (3).
English[en]
In particular, the defendant uses the AGB in connection with a particular type of account that it offers to consumers under the term ‘Direkt-Sparen’ (‘direct-savings’) which is referred to in the order for reference as, inter alia, an online direct savings account (‘online direct savings account’). (3)
French[fr]
La défenderesse utilise notamment les AGB en lien avec un type spécifique de compte qu’elle propose aux consommateurs sous la dénomination « Direkt-Sparen » (« épargne directe ») et auquel il est fait référence dans la décision de renvoi en tant que, entre autres, compte épargne direct en ligne (ci-après le « compte épargne direct en ligne ») (3).
Croatian[hr]
Osobito, tuženik primjenjuje AGB u vezi s posebnom vrstom računa koji nudi potrošačima pod nazivom „Direkt-Sparen” (u daljnjem tekstu: izravna štednja) koji je naveden u odluci kojom se upućuje prethodno pitanje, među ostalim, kao internetski izravni štedni račun (u daljnjem tekstu: internetski izravni štedni račun)(3).
Italian[it]
In particolare la resistente utilizza le AGB in relazione a un particolare tipo di conto che offre ai consumatori, denominato «Direkt-Sparen» («risparmio diretto») a cui si fa riferimento nell’ordinanza di rinvio come, fra l’altro, un conto diretto di risparmio online (in prosieguo: il «conto diretto di risparmio online») (3).
Lithuanian[lt]
Visų pirma, atsakovas taiko AGB klientams siūlomai konkrečiai sąskaitos rūšiai pavadinimu Direkt-Sparen (toliau – tiesioginis taupymas), kuri nurodoma nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, be kita ko, kaip internetinė tiesioginė taupomoji sąskaita (toliau – internetinė tiesioginė taupomoji sąskaita)(3).
Latvian[lv]
Atbildētāja izmanto AGB konkrēti saistībā ar īpaša veida kontu, kas patērētājiem ir pieejams ar nosaukumu “Direkt‐Sparen” (turpmāk tekstā – “tiešā krāšana”), lēmumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu tostarp saukts par tiešsaistes krājkontu (turpmāk tekstā – “tiešsaistes krājkonts”) (3).
Portuguese[pt]
Em especial, a demandada utiliza estas cláusulas contratuais gerais em conexão com um determinado tipo de conta que oferece aos consumidores sob a denominação «Direkt‐Sparen» («poupança direta»), referida no despacho de reenvio como, designadamente, uma «conta de poupança direta online» (3).