Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Frivillige aftaler om uddannelse, der for eksempel inkluderer uddannelsespladser om bord, forbedring af leve- og arbejdsvilkår, fastlæggelse af karriereforløb og navnlig af lønniveauer, er ikke en realistisk mulighed.
German[de]
Freiwillige Absprachen im Bereich der Aus- und Fortbildung, z.B. über die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen an Bord, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die Festlegung von Laufbahnen und insbesondere von Lohnniveaus, sind keine realistische Alternative.
Greek[el]
Η εκούσια συμφωνία όσον αφορά την εκπαίδευση και την εξάσκηση, συμπεριλαμβανομένης για παράδειγμα της διαθεσιμότητας θέσεων για εκπαίδευση εν πλω, της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, του ορισμού διεξόδων σταδιοδρομίας και ιδιαίτερα των μισθολογικών επιπέδων, δεν αποτελεί ρεαλιστική επιλογή.
English[en]
Voluntary agreement on training and education including for example the availability of places for training on board, the improvement of living and working conditions, the definition of career paths and especially wage levels, is not a realistic option.
Spanish[es]
No es realista esperar que se celebren acuerdos voluntarios en materia de enseñanza y formación que incluyan, por ejemplo, la disponibilidad de lugares para formación a bordo, la mejora de las condiciones de vida y de trabajo o la definición de las trayectorias profesionales y, especialmente, de los niveles salariales.
Finnish[fi]
Ei ole realistista odottaa vapaaehtoisia koulutusta ja harjoittelua koskevia sopimuksia, joissa määrättäisiin alukselle järjestettävistä harjoittelupaikoista, elin- ja työolojen parantamisesta tai urakehityksen ja erityisesti palkkatason määritelmistä.
French[fr]
Il n'est pas réaliste d'envisager des accords volontaires sur l'éducation et la formation incluant par exemple la disponibilité de places de formation à bord, l'amélioration des conditions de vie et de travail et la définition de carrières et, notamment, de niveaux de rémunération.
Italian[it]
Accordi volontari sulla formazione e l’istruzione, comprendenti ad esempio la disponibilità di posti per la formazione professionale a bordo, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, la definizione dei piani di carriera e in particolare dei livelli retributivi, non rappresentano un’opzione realistica.
Dutch[nl]
Een vrijwillige overeenkomst over opleiding en onderwijs, inclusief bijvoorbeeld het beschikbaar stellen van opleidingsplaatsen aan boord, de verbetering van de leef- en arbeidsomstandigheden, het vastleggen van loopbaantrajecten en vooral salarisniveaus, is geen realistische optie.
Portuguese[pt]
Um acordo voluntário sobre a formação e a educação, que inclua, por exemplo, a abertura de lugares para a formação a bordo, a melhoria de condições de vida e de trabalho, a definição de estruturas de carreira e, especialmente, níveis salariais, não é uma opção realista.
Swedish[sv]
Det är inte realistiskt att förlita sig på frivilliga avtal om utbildning, inbegripet t.ex. tillgången på studieplatser ombord, om förbättring av boende- och arbetsförhållanden samt om fastställandet av karriärvägar och framför allt av lönenivåer.